Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 246

246: Quais Virtudes ou Habilidades Você Tem? 246: Quais Virtudes ou Habilidades Você Tem? Rostinho de bebê olhou cuidadosamente para os dedos de Li Shiyu. Não descobrindo ferimentos, ele soltou imediatamente um suspiro aliviado. Se as mãos de Li Shiyu estivessem de alguma forma danificadas, ele definitivamente seria desmembrado pelos instrutores de patente coronel senior do ramo de pesquisa médica militar do corpo médico, e transformado em um espécime para ser experimentado.

Você sabe, Li Shiyu era uma joia no coração de todos os instrutores da especialização em pesquisa médica militar. Todos os instrutores queriam fazer de Li Shiyu seu verdadeiro discípulo. Houve até uma grande batalha travada anteriormente sobre o assunto… No final, o chefe do ramo de pesquisa médica militar, Major General Qi, não aguentou mais e saiu para declarar Li Shiyu como discípulo compartilhado de todos os instrutores; somente então as lutas cessaram. Essa também foi uma das razões pela qual Li Shiyu era tão excepcional em sua especialização.

Ao ver a preocupação no rosto de seu amigo, o coração de Li Shiyu se comoveu. Ele pegou sua mão de volta e disse timidamente, “Yun Xiu, eu estou bem!”

“Isso é bom então. O que aconteceu mais cedo que te deixou tão irritado?” perguntou Yun Xiu curiosamente. O que exatamente havia desencadeado Li Shiyu?

Li Shiyu olhou em direção a Yun Xiu e suspirou suavemente, “Você ainda se lembra do grande combate armado daquele ano? E que eu não estava na escola naquele momento?”

Yun Xiu se lembrou, acenou com a cabeça e disse, “Sim, naquela época eu havia lamentado que foi uma pena você ter perdido! Caso contrário, você já poderia ter tido a chance de cruzar golpes com seu primo mais novo.” Então, lembrando de como Li Shiyu havia mudado quando retornou, seu tom se tornou arrependido ao dizer, “Eu originalmente pensei que você se inscreveria para a especialização em pilotagem de mecha na Primeira Academia Militar Masculina. Mas inesperadamente, quando você voltou, você de repente me disse que queria se tornar um médico militar! Até hoje, eu ainda não consigo entender isso…”

No ponto de sua lembrança, o rosto de Yun Xiu estava cheio de confusão. Mesmo agora, ele ainda queria entender por que, depois de apenas sair por uma breve estadia de meio mês, Li Shiyu havia retornado com sonhos e metas completamente diferentes.

Ainda mais porque Li Shiyu havia sido alvo de indiferença por causa de sua decisão. No segundo ano após escolher se tornar um médico militar, Li Shiyu ganhou um irmão mais novo recém-nascido — essa ação dos pais de Li Shiyu era prova de que haviam desistido dele[1]. Isso porque, para se tornar o chefe da família Li, uma pessoa tinha que ser o mais forte operador de mecha dentro da Família Li. Assim, a decisão de Li Shiyu foi uma clara declaração de que ele estava voluntariamente desistindo da luta para ser o primeiro herdeiro da posição de chefe da família.

Se Li Shiyu realmente não tivesse talento para pilotagem de mecha, Yun Xiu definitivamente teria apoiado a decisão de seu bom amigo. Mas o fato era que o talento de Li Shiyu em pilotagem de mecha era muito alto.

Nesses quatro anos na academia militar, Li Shiyu havia se esforçado ao máximo na pesquisa médica, usando apenas o mínimo necessário pela academia militar para treinar em controle de mecha. Mas, apesar disso, Li Shiyu ainda não teve dificuldade em avançar para os estágios iniciais de guerreiro de mecha avançado — ficava claro ver o quanto Li Shiyu era realmente talentoso em pilotagem de mecha. Toda vez que esse pensamento cruzava sua mente, Yun Xiu lamentava o desperdício em nome de seu bom amigo.

Diante da questão de seu bom amigo, Li Shiyu apenas apertou os lábios, mas não respondeu. No entanto, devido ao lembrete de seu amigo, o incidente daquele ano apareceu mais uma vez em primeiro plano em sua mente…

Isso foi quando ele havia acabado de completar o 10º ano na academia de escoteiros. Ele e seus pais estavam ocupados se preparando para sua inscrição na especialização em pilotagem de mecha na Primeira Academia Militar Masculina… mas foi nesse momento que seu avô, o atual chefe da família Li, havia sugerido que ele fosse visitar seu primo mais velho, Li Mulan.

Desde que seu primo mais velho havia ido para o planeta Azure, ele nunca havia retornado para Doha. 10 anos não fizeram Li Shiyu esquecer de seu primo mais velho. Pelo contrário, com o passar do tempo, depois de se tornar insensível à frieza e crueldade dos membros da família Li enquanto lutavam entre si pelo poder e autoridade, a lembrança do calor único de seu primo era quase gritante em contraste, gravada ainda mais profundamente em seu coração.

Assim, quando seu avô sugeriu que ele tirasse férias para visitar seu primo mais velho no planeta Azure, ele concordou com prazer. No entanto, ele não poderia prever que essa visita acabaria mudando toda a sua vida…

Li Shiyu lembrou-se daquele rosto pálido naquela cama hospitalar, aqueles lábios de cor desbotada, aquela pessoa flácida meio erguida na cama… Ainda assim, aquela pessoa havia sorrido tão carinhosamente para ele — seu sorriso era tão puro e limpo, sem nenhum traço de ressentimento. Seu primo mais velho não estava alheio às maquinações da família Li, mas ainda assim vivia despreocupado.

A resistência do seu primo mais velho já estava muito fraca, incapaz de sustentar a fala por muito tempo. Li Shiyu lembrou-se de como o encontro com seu primo foi curto — apenas uns breves dez minutos ou mais. Durante esse tempo, seu primo mais velho não havia dito nada sobre a família, apenas mencionou algumas de suas próprias percepções, como a de que se deveria observar mais, ouvir mais, aprender mais e pensar mais — somente então, alguém poderia ver as coisas com mais clareza e projetar seus pensamentos mais longe. Ou, por exemplo, como não se deve julgar cegamente um incidente ou uma pessoa, pois alguns incidentes e pessoas não eram tão simples quanto pareciam — que considerar as coisas de alguns ângulos a mais poderia talvez resultar em uma nova descoberta. No fim, ele também disse que as coisas mais difíceis para as pessoas eram a tolerância e a aceitação, especialmente quando se tratava de alguns amigos e parentes. Às vezes, se eles cometessem um erro, não se deveria ser tão rápido em colocar a culpa — em vez disso, dar a outra pessoa uma chance de corrigir o erro. Às vezes, dar um passo para trás poderia trazer resultados ainda melhores… ele havia dito com um riso que, Li Yingjie, por exemplo, que parecia tão arrogante e autoritário, era na verdade uma boa pessoa. Tratá-lo com um pouco mais de paciência, e alguém poderia ver mais brilhos de bondade e algo diferente.

Embora Li Shiyu tivesse achado essas palavras um pouco estranhas, como se seu primo mais velho estivesse tentando insinuar algo, ele não havia pensado muito sobre isso na época. Ele tinha apenas ouvido silenciosamente enquanto seu primo falava, absorvendo avidamente mais do calor do outro[2]. Isso era algo que a família Li em Doha não podia oferecer, então ele estava faminto por isso. Só quando viu o suor escorrendo da testa de seu primo mais velho pelo esforço é que ele se despediu e partiu muito relutantemente.

Na viagem de volta, ele se acalmou e contemplou aquelas palavras que seu primo mais velho havia dito, e encontrou algo estranho nelas. Era como se seu primo mais velho estivesse tentando guiá-lo — na época, ele já estava suspeito, perguntando-se por que seu primo mais velho diria tudo isso…

Só quando ele voltou para Doha e se encontrou com seu avô, que então lhe disse pessoalmente que, no futuro, o papel de seu primo mais velho estaria sobre seus ombros, foi que ele teve uma realização chocante. Seu avô o havia enviado para visitar seu primo mais velho, não por qualquer suposto vínculo familiar, mas com o propósito de anunciar a decisão da família Li ao seu primo. Ele era o candidato que a família Li havia selecionado para substituir seu primo mais velho como herdeiro…

Li Shiyu foi imediatamente consumido pelo arrependimento. Devido à sua ignorância, sua idiotice, sua obtusidade — ele havia realmente machucado seu amado primo mais velho com suas próprias mãos. Ele também odiava a insensibilidade da família Li. O corpo de seu primo mais velho já estava tão fraco, e ainda assim lhe haviam dado um golpe mental tão pesado naquele momento — eles nunca tinham a intenção de que seu primo mais velho melhorasse, esperando em vez disso que ele apenas morresse de choque para facilitar a própria consciência.

Sim, seu primo mais velho era muito inteligente! No momento em que o viu, seu primo já havia entendido o que a família Li havia decidido. Seu primo mais velho não reagiu com ressentimento ou raiva, mas ao invés disso fez tudo o que podia como um mais velho, dando conselhos e orientações ao seu irmão mais novo, depositando suas esperanças nele…

No seu coração, Li Shiyu se regozijou por ter deixado a família Li cedo para entrar na academia de escoteiros, sendo assim salvo de se tornar frio de sangue como o resto dos membros da família Li. Ele recusou diretamente o arranjo de seu avô e disse que, já que a família Li havia desistido de seu primo mais velho, então ele seria aquele a construir o futuro de seu primo mais velho! As pessoas da família Li não seriam mais autorizadas a interferir na vida de seu primo mais velho! Quanto à questão do herdeiro da família Li, já que Li Yingjie estava interessado, então deveriam apenas deixar Li Yingjie fazer.

Sim, ele desprezava o cargo de herdeiro da família Li — ele não valorizava essa família Li fria de sangue.

Ele já havia pensado antes que quando crescesse e se tornasse forte o suficiente para se manter sozinho, ele levaria seu primo mais velho para fora da família Li, os dois cortando completamente os laços com essa família Li fria de sangue e sem coração[3].

Seu avô não havia ficado irritado com suas palavras. Em vez disso, ele perguntou com um sorriso — com base em quê ele estava baseando suas palavras? Se ele se tornasse o chefe da família, talvez ainda pudesse proporcionar uma vida melhor a Li Mulan, caso contrário, tudo seria apenas conversa fiada — ele não seria capaz de dar nada ao seu primo.

Posteriormente, seu avô havia listado o total das despesas com todas as várias consultas, medicações e agentes medicinais de alto grau despendidos com seu primo mais velho até agora para Li Shiyu. Para manter a vida de Li Mulan, era impossível sem vários milhões de créditos. Se Li Mulan não fosse um descendente direto da linha principal, e a Família Li não tivesse arcado com os custos, ele teria morrido de doença no planeta Azure há muito tempo. A Família Li já havia feito mais do que o suficiente por Li Mulan. Agora, eles não podiam deixar o mediano Li Mulan continuar sendo o primeiro herdeiro, fazendo a Família Li ser o escárnio das famílias de elite.

Essa era a verdadeira opinião de um chefe de família. Li Shiyu estava muito desapontado — ele pensou que seu avô realmente amava seu primo mais velho, tendo-o enviado para o distante planeta Azure para protegê-lo, distanciando-o das lutas cruéis no acampamento principal da Família Li. A realidade provou que ele havia sido demasiado idealista. Não havia tal coisa como parentesco e relação de sangue na Família Li; lucro era a única coisa que ligava pais e irmãos — havia apenas cálculo e utilização mútua. Talvez seu avô simplesmente não quisesse continuar vendo essa desgraça da Família Li, por isso enviou o primo mais velho para tão longe, para ter sua própria paz de espírito.

Li Shiyu estava triste e indignado, querendo instintivamente rebater com palavras afiadas. Mas quando as palavras chegaram aos seus lábios, ele se lembrou daquelas palavras que seu primo mais velho havia dito a ele no planeta Azure, que ele deveria aprender a tolerar…

Sim, se ele entrasse em conflito com seu avô, e deixasse seus pais saberem seus verdadeiros pensamentos, isso poderia acabar prejudicando seu primo mais velho.

Li Shiyu sabia muito bem quão implacáveis seus pais poderiam ser com seus métodos. Uma vez que descobrissem que seu primo mais velho era a razão pela qual ele se recusou a ser o primeiro herdeiro, eles poderiam muito provavelmente empregar meios sujos para eliminar o problema. Isso não era algo que ele queria ver; ele não queria que seu primo mais velho fosse prejudicado ainda mais por causa dele. Assim, Li Shiyu ficou em silêncio. Ele apenas disse que voltaria e pensaria no assunto.

Seu avô o olhou contemplativamente — aquele olhar quase o fazendo pensar que ele havia sido visto por dentro — mas seu avô não disse nada a respeito. Ele apenas informou que ele ainda tinha um ano para considerar, mas uma vez que começasse a escola na academia militar, esse seria o prazo final. Ao sair, seu avô também o lembrou que ele poderia vir discutir as coisas com ele sempre que tivesse tempo.

As palavras ‘discutir as coisas’ foram ditas com ênfase especial; Li Shiyu entendeu o significado oculto nas palavras de seu avô. Se concordasse em aceitar a posição de primeiro herdeiro, seu avô estaria disposto a pagar um certo preço, como continuar pagando as despesas médicas de Li Mulan por mais algum tempo ou algo assim.

Li Shiyu pensou por muito tempo depois de voltar para a academia de escoteiros. Ele também havia considerado a sugestão de seu avô — tornar-se o chefe de família e então sustentar o céu para seu primo mais velho[4], permitindo que ele vivesse seguramente sob sua proteção…

Porém, Li Shiyu não podia se enganar. Até o momento em que ele realmente obtivesse os direitos de chefe de família, seriam pelo menos trinta ou quarenta anos, enquanto o corpo de seu primo mais velho não parecia que pudesse resistir tanto tempo. Apenas encontrando os melhores médicos da Federação o quanto antes, o melhor medicamento, os melhores recursos, haveria alguma esperança de prolongar a vida de seu primo mais velho.

Li Shiyu não tinha esperanças de que seu primo mais velho morresse jovem. Atualmente, a expectativa de vida humana já estava infinitamente próxima dos 200 anos — ele desejava que seu primo vivesse pelo menos além dos 150 anos… para alcançar esse objetivo, ele só podia encontrar uma forma de curar seu primo mais velho o quanto antes.

No momento, o que Li Shiyu queria, ele não tinha, então era impossível contar com qualquer poder externo. Quanto à Família Li, seu avô já havia falado. A Família Li já havia cumprido seu dever com seu primo mais velho — a idade de maturidade na Federação era 20; a Família Li só o apoiaria até então. Depois disso, eles não mais continuariam a pagar aquelas enormes despesas médicas de seu primo mais velho. Segundo as palavras de seu avô, já que ele seria um adulto, então ele deveria ser totalmente responsável por si mesmo.

Isso significava que só havia um caminho diante dele. Quatro anos depois, ele precisaria possuir uma grande quantidade de créditos, o suficiente para substituir o papel da Família Li no suporte às exorbitantes despesas médicas de seu primo. No entanto, naquela época, ele ainda seria apenas um cadete, então nunca poderia pagar. Além disso, a Família Li só daria aos descendentes da Família Li os créditos necessários para o dia a dia, nem um crédito a mais. Antes da maturidade, mesmo que ganhassem créditos, esses créditos seriam reivindicados pelas contas da Família Li — ele não veria nem um centavo disso.

Naqueles dias, ele estava aflito com preocupação, sem vontade alguma de se preocupar com qualquer outra coisa ao seu redor. Mesmo que o 10º ano tivesse sido tão derrotado pelo 7º ano que eles não ousavam levantar a cabeça, ele não havia notado. Todos os dias, ele estava pensando sobre seu futuro e o de seu primo mais velho. Justamente quando ele estava sem saída e se preparando para baixar a cabeça e negociar com seu avô, um folheto de aplicação da academia militar iluminou um caminho para ele.

A academia militar não possuía apenas pilotagem de mecha, mas inúmeras outras especializações também, e uma delas era a especialização em pesquisa médica militar, que era muito estimada pelo militar. Enquanto isso, médicos militares eram definitivamente os melhores entre os médicos da Federação. Como tal, eles tinham a oportunidade de trabalhar com agentes medicinais que haviam sido formulados secretamente pela Federação. Em particular, havia certos medicamentos proibidos que apenas médicos militares de alto nível poderiam acessar.

Portanto, em vez de implorar a outros por agentes medicinais e recursos, ele poderia muito bem se tornar um médico militar de alto nível ele mesmo e ganhar o direito de tomar aqueles medicamentos e recursos. O olhar de Li Shiyu brilhou; ele finalmente havia encontrado um caminho pelo qual ele poderia salvar seu primo mais velho.

Li Shiyu não tinha pressa. Ele foi imediatamente para casa e teve uma conversa sincera com seu avô. Quando ele contou ao outro de sua decisão, ele se lembrou de seu avô perguntando se ele algum dia se arrependeria.

Li Shiyu lembrou que ele havia sorrido ao responder, dizendo que ele não queria se tornar uma marionete controlada por poder e lucro. Ele não era insensível o suficiente para abandonar seus próprios irmãos … e, uma vez que esse era o caso, ele seguiria seu coração. Ele não se arrependeria.

Quando ele se despediu de seu avô, ele pôde ouvir vagamente seu avô resmungar estas palavras: Li Mulan, quais virtudes ou habilidades você tem[5] …

[1] T/C: Nossa, eu não consigo nem. Uma criança substituir outra —— tão frio. >~<
[2] T/C: Minha imagem de Li Shiyu é agora a de um girassol. Legítimo. E FYI, nessa linha, Li Yingjie é um cacto bebê, tentando ser espinhoso mas apenas tendo uma penugem espetada. :3
[3] T/C: Por que soa tanto como se ele quisesse fugir com seu primo mais velho…

[4] Pense ‘criar um mundo para seu primo viver’.

[5] O ditado completo é algo como: quais virtudes ou habilidades você tem para inspirar tanto amor e devoção nas outras pessoas?

Li Shiyu está praticamente mudando toda a sua vida e desistindo do seu futuro pré-planejado por causa do seu primo mais velho. Assim, seu avô reflete sobre quão influente Mulan é nesse contexto.