Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 242

242: Carta de Desafio! 242: Carta de Desafio! Na realidade, o regimento de novos cadetes recebeu a carta de desafio ainda mais cedo do que Ling Lan havia previsto. Dois dias após a discussão deles[1], o comandante público do regimento de novos cadetes, Wu Jiong, recebeu a carta de desafio da Leiting!

Naquele dia, por volta do meio-dia, Qi Long, Wu Jiong e os outros da Classe-A de Pilotagem de Mecha acabaram de completar seu brutal treinamento físico matinal. Arrastando-se cansados até o grande refeitório da academia militar para comer, mal haviam se sentado e dado algumas mordidas quando uma agitação barulhenta irrompeu pelas portas do refeitório, fazendo o local, inicialmente barulhento, cair instantaneamente em silêncio.

“Qual de vocês é o comandante do regimento de novos cadetes? Mostre-se para aceitar esta carta de desafio!”

O falante era um cadete vestido com um uniforme militar azul. Lançou um olhar sobre as pessoas dentro do refeitório, sua expressão arrogante parecia vê-las como lixo. Atrás dele estavam cinco ou seis cadetes também vestidos com o mesmo uniforme. Baseando-se somente na cor do uniforme, estava claro que eles com certeza faziam parte dos 500 melhores alunos brilhantes da academia militar.

A cor básica dos uniformes da academia militar era verde, significando o aluno médio. Azul representava os 500 melhores cadetes da escola, baseado em suas notas cumulativas em todos os aspectos. Enquanto isso, o dux[2] de cada especialização de cada ano estaria vestindo o glorioso uniforme branco exclusivo deles. Isso era uma recompensa para a elite dos elites, bem como um tipo de respeito concedido a eles. Tome o Rei do Trovão como exemplo. Ele era o dux da especialização de pilotagem de mecha do 4º ano, portanto seu uniforme era o único branco entre os daquele ano dentro dessa especialização.

Inicialmente, havia algumas outras pessoas vestidas com uniformes azuis que estavam comendo, que se viraram com expressões de irritação por serem incomodados, mas quando viram o distintivo preso no peito do grupo interrompendo, suas expressões mudaram, e a raiva em seus rostos se dissipou. Isso porque sabiam qual facção aquele distintivo representava — não era algo com o qual eles podiam se dar ao luxo de confrontar…

Wu Jiong e Qi Long trocaram um olhar de cumplicidade. Naquela noite, Ling Lan já os havia reunido e contado a Wu Jiong, Li Yingjie e aos outros líderes de equipe suas suposições. Assim, estavam constantemente à espera do movimento da Leiting, e agora eles haviam finalmente chegado.

“O quê? O regimento de novos cadetes é tão covarde, não ousando aceitar a carta de desafio de nossa Leiting?” zombou o jovem no uniforme azul. Ele já havia sido informado pelos seus superiores que deveria enfurecer os líderes do regimento de novos cadetes, para que aceitassem a carta de desafio por impulso. Claro, se recusassem aceitar, não importa o quanto ele provocasse, então ele lançaria este ultimato — o comandante do regimento de novos cadetes teria que ir pessoalmente ao quartel-general da Leiting para se desculpar aos vice-comandantes do regimento, caso contrário eles não seriam poupados.

Qi Long lançou um olhar para Wu Jiong — para esse tipo de cenário antagonista, seu rosto afável não era nada adequado. Nas palavras do Chefe Lan, Qi Long tinha um rosto de bobo bonzinho, muito mais adequado para agir inocentemente e desviar a culpa depois que o regimento de novos cadetes saísse para intimidar os outros.

Wu Jiong entendeu tacitamente o que deveria fazer. Usou os hashis para bater nas louças diante dele, e então, com um lançamento brusco, seus hashis bateram ruidosamente na mesa de metal, emitindo um som claro e estridente. A atmosfera do refeitório, inicialmente silencioso, tornou-se carregada de tensão devido a esse barulho agudo.

Com um sorriso sutil nos lábios, Wu Jiong se recostou na cadeira, de braços cruzados diante dele, e disse calmamente, “Eu sou o comandante do regimento de novos cadetes. Fale se tiver algo a dizer, solte um peido se for preciso[3]!”

O Chefe Lan havia dito antes — eles absolutamente não poderiam perder em termos de atitude!

Nestes últimos anos, embora Wu Jiong sempre tenha sido suprimido por Ling Lan e Qi Long, ele ainda foi um participante ativo e líder no grande combate armado daquela época, assim como na luta pelos direitos administrativos da nave espacial. Essas vitórias o deixaram composto e confiante, e pelo fato de ter sido constantemente pressionado por outros mais excepcionais do que ele, ele não se tornou excessivamente confiante e arrogante. Agora, mesmo enfrentando a facção número um da academia militar, Leiting, seu coração estava tão calmo quanto sempre, sem nenhum receio.

Essa atitude de Wu Jiong foi claramente além das expectativas da Leiting. Raiva surgiu em seus rostos, e o jovem líder em particular deu um passo à frente e gritou, “Moleque, cuidado com a boca!”

Wu Jiong lançou um olhar frio e disse calmamente, “O quê? Tem algo a dizer?”

O desdém claro no olhar de Wu Jiong fez com que aquelas pessoas avançassem instintivamente, rostos tomados pela raiva, como se estivessem prontos para dar uma lição em Wu Jiong.

Mas antes que pudessem se aproximar mais, os novos cadetes que originalmente estavam sentados quietos no refeitório subitamente todos se levantaram em meio ao barulho. Eles olharam furiosamente para as pessoas da Leiting, como se os avisassem de que, se ousassem se aproximar mais um passo, então os novos cadetes não poderiam ser culpados por não serem mais corteses.

Ao ver mais de 300 pessoas se levantarem juntas de uma só vez, a expressão dos cinco ou seis da Leiting empalideceu abruptamente. Seus passos hesitaram, e após várias mudanças no rosto, o jovem líder de azul na verdade começou a rir, “Haha, aquilo antes foi só uma piada! Vendo o regimento de novos cadetes tão unido, nós da Leiting nos sentimos muito animados com isso! Vocês todos são dignos de lutar contra a Leiting!”

Essa pessoa era extremamente cara de pau — mesmo enquanto lisonjeava o regimento de novos cadetes, ele não se esqueceu de elevar sua própria facção. Ele sorriu gentilmente para Wu Jiong e perguntou, “Este comandante do regimento, como posso chamá-lo?”

Wu Jiong descruzou os braços para bater levemente os dedos contra a superfície da mesa. Ele olhou para o jovem líder com um meio sorriso — essa expressão familiar fez Qi Long e sua equipe sentirem um incômodo nos dentes. Por favor, não importa o quanto você idolatre nosso chefe, você realmente não tem que aprender seus maneirismos, certo? Eles se sentiram arrepiados só de olhar.

Talvez essa expressão de Wu Jiong tivesse colocado muita pressão sobre o jovem líder, pois seu sorriso realmente saiu de sua face. No fim, ele só conseguiu ficar ali sem jeito, sem saber como encerrar as coisas.

Como esperado, essa expressão do Chefe Lan poderia realmente causar muito dano… ele teria que usá-la mais no futuro; era o suficiente para subjugar alguns personagens secundários. Wu Jiong guardou essa expressão, satisfeito, e abriu a boca para dizer, “Meu sobrenome é Wu. Pode me chamar de Comandante do Regimento Wu!”

“Comandante do Regimento Wu, impressionante como esperado. Com você para liderá-los, o regimento de novos cadetes certamente se sairá bem.” O jovem líder imediatamente ergueu um polegar em resposta, expressando sua sincera admiração. Já que zombaria e pressão não funcionariam, ele só poderia tentar adular. Desde que o outro lado aceitasse o desafio deles, ele encontraria uma forma de vingar essa humilhação.

Não importa o quanto o chefe tentasse escondê-lo, a indignação em seus olhos ainda foi percebida por Qi Long e pelos outros. No entanto, já que estavam determinados a colidir com a Leiting de qualquer maneira, realmente não se importavam se o outro ficasse ofendido ou não.

“Pode o Comandante do Regimento Wu aceitar esta carta de desafio da Leiting? Com um oponente tão excepcional quanto vocês, nós da Leiting também estamos alegres!” Sob os olhares de mais de 300 pessoas, o jovem líder de roupa azul nervosamente se aproximou de Wu Jiong, retirou um cartão retangular de seu bolso e entregou-o com as duas mãos.

No mesmo instante, uma mão interceptou para pegar o cartão. Era Ye Xu, que estava sentado ao lado de Wu Jiong. Naquele momento, ele já havia se levantado, arrancando o cartão com uma mão para depois entregá-lo a Wu Jiong.

Só então Wu Jiong aceitou o cartão e o abriu. Dentro, estava escrito que três dias depois, os dois lados se enfrentariam em um confronto de habilidades físicas no salão de combate. Ambos os lados enviariam 5 representantes, e ganhar 3 de 5 seria a condição de vitória. Além disso, haveria uma aposta adicional envolvida, a ser divulgada no dia do confronto, e não poderia ser recusada[4].

Como esperado, o objetivo do Leiting era o regimento inteiro de novos cadetes — as previsões da Chefe Lan não estavam erradas. Vendo isso, Wu Jiong soube com certeza o que estava acontecendo. Aquela aposta era definitivamente para que o regimento de novos cadetes se juntasse ao Leiting…

“Certo, daqui a três dias, no salão de combate. Esteja lá ou seja quadrado!” Wu Jiong fechou o cartão novamente e respondeu com firme convicção. Isso já havia sido pré-discutido, então Wu Jiong naturalmente se atreveu a aceitar imediatamente.

“Ótimo! O Comandante do Regimento Wu é direto como o esperado. Daqui a três dias, aguardaremos sua grandiosa presença no salão de combate!” Com sua missão cumprida, o jovem líder do grupo Leiting estava todo sorrisos.

Nesse momento, de outra mesa, Li Yingjie lançou um olhar gelado em sua direção e disse de forma imperial, “Já que terminou com sua merda, pode vazar!”

Os membros do Leiting estavam congelados no lugar pela força de presença de Wu Jiong e daquelas 300 ou mais pessoas, e agora estavam sendo abertamente ridicularizados por algum moleque de quem sabe lá onde. Eles estavam anormalmente frustrados — eles não tinham como se opor ao Comandante do Regimento dos novos cadetes, Wu, mas dar uma lição nesse pirralho arrogante deveria estar bem, certo? E assim, várias pessoas começaram a se mover em direção a Li Yingjie com intenções sinistras.

Li Yingjie estalou os dedos e chutou a cadeira atrás dele, dizendo com um sorriso gelado, “O quê? Quer brigar?”

Com esse som, um tumulto de barulhos estridentes de cadeiras sendo arrastadas ecoou por toda a cantina. As 300 ou mais pessoas que estavam paradas no lugar, olhando furiosamente para eles, na verdade tinham afastado suas cadeiras e começado a se aproximar, várias delas já esfregando as mãos em antecipação a uma luta.

Com isso, eles não poderiam ignorar que esse moleque presunçoso diante deles era definitivamente alguém das fileiras superiores do regimento de novos cadetes. O jovem líder vestido de azul não pôde mais conter a raiva em seu coração. Ele apontou um dedo furioso para Li Yingjie e disse selvagemente, “Beleza! Daqui a três dias, só me aguarde!”

Dito isso, ele liderou sua trupe para sair correndo, despedidos por uma onda de ‘vaza!’ barulhentos por trás, ampliando sua vergonha. Desde que se juntaram ao Leiting, eles sempre estiveram acima dos outros, desempenhando o papel de valentões; mas hoje, eles foram tratados com um gosto de serem implacavelmente intimidados por outros, e foi quase o suficiente para fazê-los trincar e engolir os dentes[5].

Vendo as pessoas do Leiting saindo correndo, somente então Wu Jiong passou a carta do desafio para Qi Long à sua frente. Qi Long a abriu para ler e começou imediatamente a rir friamente, “Como a Chefe esperava. O Leiting realmente nos vê, o regimento de novos cadetes, como um filé de peixe na tábua de corte, prontos para eles cortarem como quiserem.”

Nesse momento, Wu Jiong já estava ansiosamente procurando por seus hashis. Antes, para criar a atmosfera certa, ele havia descartado seus hashis na mesa de forma despreocupada, e agora ele não tinha ideia de onde eles voaram… seu pobre estômago estava tão faminto que estava prestes a se revoltar. Se ele ainda não comesse, ele se tornaria o primeiro comandante de regimento a desmaiar de fome. Pelo bem de ajudar na posição do regimento de novos cadetes, ele não teve uma vida fácil…

“Não aguento mais. Me empreste seus hashis!” Vendo os hashis de Qi Long postos na mesa, Wu Jiong não pôde mais suportar, tomando-os em suas mãos para começar a comer vorazmente… Boo hoo hoo, o treino físico da manhã já havia sugado toda sua energia vital — se ele não se alimentasse, realmente morreria de fome.

“Não! Esses são meus!” Exasperado, Qi Long jogou de lado a carta de desafio em suas mãos, querendo pegar seus hashis de volta, mas Wu Jiong foi mais rápido. Ele correu para a próxima mesa de jantar, sem esquecer de dizer enquanto ia, “Eu te apoiei para encenarmos essa cena. Você deveria me recompensar de alguma forma — me emprestar seus hashis pode ser considerado um pagamento.”

Qi Long fez um gesto obsceno em direção a Wu Jiong, mas não continuou a perseguição. Wu Jiong não estava errado; ele deveria ter sido o primeiro a aceitar aquela carta de desafio… mas ele estava com muita fome também! Embora tivesse comido um pouco mais do que Wu Jiong anteriormente, seu apetite era naturalmente voraz — como aquelas poucas mordidas anteriores seriam suficientes para satisfazer seu estômago que também estava clamando de fome?

Seu olhar se voltou, e ele viu Han Jijyun comendo seriamente ao lado dele, mordida por mordida, lento e metódico, nada impaciente ou apressado. Era como se ele não estivesse com fome, e estivesse apenas comendo para completar a missão de comer…

“Oh Jijyun, já que você não está com tanta fome, então cuide primeiro do seu grande irmão aqui!” Qi Long alegremente arrancou os hashis da mão não resistente de Han Jijyun e então começou a comer feliz novamente.

Han Jijyun olhou fixamente para sua mão direita agora vazia e então se virou para olhar para Qi Long comendo alegremente. Ele quase quis jogar os pratos diante de seus olhos na cabeça de Qi Long — existe um irmão jurado que faria uma coisa dessas? Não causando problemas para os outros, mas incomodando um dos seus próprios em vez disso?

Em outra mesa, Lin Zhong-qing viu essa cena e soltou um suspiro leve. Ele tirou um pequeno saquinho de sua cintura, tirando de dentro algumas varetas de metal curtas. Montando-as juntas, em poucos momentos ele produziu um par de hashis de tamanho regular, que então passou silenciosamente para Han Jijyun.

Recebendo os hashis, Han Jijyun reprimiu sua raiva e retomou a alimentação. Em sua mente, ele decidiu que definitivamente não ajudaria Qi Long da próxima vez. Não importava o quanto a Chefe Lan importunasse Qi Long, ele viraria a cabeça e fingiria que não viu nada[6].

A notícia da altiva aceitação do desafio do Leiting pelo regimento de novos cadetes logo se espalhou por toda a academia militar. Aquelas várias grandes facções que sempre foram suprimidas pelo Leiting estavam naturalmente exultantes com a má sorte deles — era inesperado que o poderoso Leiting também tivesse momentos em que levavam tapas na cara tão fortes. No entanto, eles não acreditavam que o regimento de novos cadetes pudesse suportar a subsequente vingança do Leiting. Todos estavam esperando que o regimento de novos cadetes se dispersasse sob a pressão e estavam preparados para se infiltrar no rescaldo para tirar proveito do pânico e caos para trazer aqueles novos cadetes perdidos para suas próprias facções.

Assim como todos aguardavam a queda do regimento de novos cadetes, apenas Li Lanfeng recebeu a notícia com profunda reflexão, com uma expressão séria e avaliadora.

[1] isto é, a discussão de Ling Lan com seu grupo, não a discussão do Leiting, embora essas duas discussões pudessem teoricamente ter acontecido no mesmo dia.

[2] isto é, o melhor aluno em uma disciplina acadêmica especificada. (Esta é uma palavra legítima; procure. :3)
[3] É bem comum comparar falar bobagens com peidar na cultura chinesa. Por exemplo, um equivalente ao interjeição inglês “Bullshit!” seria “(Você) peidou!”. Basicamente, pense em uma pessoa apenas soltando ar quente (fedorento) que não serve para nada além de irritar os outros.

[4] T/C: Nossa, que termos ruins. Qualquer um com meio cérebro seria capaz de cheirar algo suspeito sobre isso…

[5] de tanto apertar os dentes.

[6] T/C: A lição que tiramos disso tudo é: nunca se meta entre pessoas famintas e sua comida. Comida é coisa séria, viu!