Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 236

236: Confrontos dos Novatos! 236: Confrontos dos Novatos! “Se o outro realmente escoltou [Sem Mecha Não Reparado] até a Cidade Solar, esses operadores de mechas em treinamento podem não ser capazes de lidar com ele,” lembrou a pessoa que estava relatando, um tanto hesitante.

“Até mesmo muitos dos nossos guerreiros de mecha intermediários morreram no caminho para a Cidade Solar, você acha que eles conseguiram chegar à cidade vivos?” retrucou o outro lado em resposta, “Idiota! É óbvio que eles falharam. É por isso que esse maldito coelho pensou em ir às lutas na arena para ganhar experiência de batalha…”

“Sim, sim, sim, estou pensando demais.” A pessoa que fez contato secou o suor frio na testa, arrependendo-se de sua falação, enquanto desligava seu comunicador. Em seguida, enviou imediatamente as ordens do chefe. Consequentemente, um número considerável de mechas retornou para entrar nas lutas de combate mecha na arena…

********
No momento em que Ling Lan entrou no salão de combate mecha, o sistema emitiu um alerta, pedindo que ela decidisse se permaneceria anônima ou se tornaria seu nome público. Depois de pensar um pouco, Ling Lan ainda decidiu permanecer anônima. Era melhor ser cautelosa — mesmo que realmente tivessem que enfrentar o Rei do Trovão no final, ela queria deixar tempo suficiente para se preparar.

Como Ling Lan ainda era considerada uma operadora de mechas em treinamento, ela não podia entrar nas lutas reais da arena ainda. Em outras palavras, as lutas oficiais da arena e os desafios de nível cruzado não tinham nada a ver com ela. Ela só podia ir passo a passo, então os adversários que enfrentaria seriam aqueles do mesmo nível que o dela, os outros novatos operadores de mechas em treinamento[1].

As lutas na arena no nível de Ling Lan eram chamadas de confrontos entre novatos. Os pontos concedidos por cada partida não eram muitos, apenas 1000 pontos, e não havia prêmios de apostas adicionais. Claro, se ela perdesse, Ling Lan seria deduzida em 1000 pontos, voltando a ser a sem-tostão que tinha sido no início.

Ling Lan não achava que perderia — isso não era arrogância cega, mas confiança informada. Claro, ela também não se importava que cada partida rendesse apenas 1000 pontos — comparado àquelas missões demoradas anteriores, os pontos que poderia obter aqui eram incomparavelmente maiores. Ling Lan estava muito satisfeita com isso. Assim, sem pensar mais no assunto, ela imediatamente enviou uma solicitação para uma partida.

Muito em breve, a voz do sistema soou ao ouvido de Ling Lan, “[Primeira Corda do Lingtian], bem-vinda às lutas de arena do Mundo Mecha. Como você ainda é um mecha em treinamento, você só pode participar das competições entre novatos (um torneio exclusivamente para mechas em treinamento). Inserindo você no sistema de emparelhamento de competições entre novatos agora. Por favor, aguarde!”

Ling Lan pensou que teria que esperar muito tempo, mas, surpreendentemente, haviam passado apenas alguns segundos quando ela ouviu um ‘ding!’ e o sistema falou novamente, “Por favor, observe, seu oponente foi selecionado aleatoriamente pelo sistema — mecha em treinamento [Dança da Borboleta dos Sonhos]. Três segundos depois, você será transportada para a arena da partida. Haverá 10 segundos de tempo de proteção invulnerável. Uma vez que a proteção desapareça, a partida começa oficialmente!”

[Dança da Borboleta dos Sonhos]? O primeiro pensamento de Ling Lan foi que o outro era uma garota, embora, claro, também pudesse ser um jovem mais efeminado… Enquanto Ling Lan pensava, a tela do seu mecha de repente escureceu antes de se acender novamente, e ela se viu em uma planície plana, sem fim à vista, mas não havia lugares para se esconder. Isso significava que esta partida seria um choque de pura força.

A escolha do oponente foi um mecha transformador voador — isso significava que o outro tinha extrema confiança em suas habilidades de controle. Caso contrário, não teriam escolhido o mecha transformador voador, que tinha o coeficiente de dificuldade de controle mais alto entre todos os mechas básicos. Isso fez com que o coração de Ling Lan afundasse enquanto ela ficava séria. Se o outro fosse realmente um prodígio no controle, ela precisaria ter certeza de não virar o barco em uma vala aqui.

Os 10 segundos de tempo de proteção passaram rapidamente. Ling Lan estava curiosa sobre o oponente e, portanto, decidiu não atacar primeiro. Ela queria ver o ataque do outro — contanto que o outro fizesse um movimento, ela seria capaz de dizer quão forte era o oponente.

A primeira decisão do oponente foi se transformar e, pilotando seu mecha para voar no ar, escolheu lançar um ataque de longo alcance. Esta era a estratégia mais básica dos mechas transformadores voadores. A principal vantagem de um mecha transformador voador era que seus ataques de longo alcance eram os mais fortes entre todos os três mechas básicos. Assim, essa decisão do oponente era sem dúvida extremamente precisa.

Com um “bam”, Ling Lan operou seu mecha para saltar para longe. Um feixe de luz explodiu no local onde ela acabara de estar, levantando incontáveis quantidades de poeira e terra no ar. Enquanto saltava, Ling Lan já estava atenta aos ataques seguintes do oponente, mas, inesperadamente, após falhar em seu primeiro ataque, o outro escolheu recuar mais uma vez, afastando-se dela. Isso fez Ling Lan ficar um tanto decepcionada.

Apenas naquele último ataque, o oponente já havia cometido três erros. Primeiro, durante o primeiro ataque de longo alcance do mecha transformador voador, eles não deveriam ter mirado onde ela estava parada; em vez disso, deveriam ter considerado para onde ela poderia se esquivar — isso se chama previsão. Claro, se alguém não tivesse confiança suficiente na própria habilidade de previsão, poderia disparar vários tiros em direção a várias áreas potenciais para onde ela poderia se esquivar. Essa era uma das habilidades necessárias de um atacante de longo alcance. No entanto, o oponente não fez isso, apenas usando a habilidade de tiro mais básica de um operador de mechas comum, disparando alguns feixes e considerando isso suficiente.

Dois, mesmo que o mecha voador não tivesse nenhuma habilidade de previsão, eles poderiam ter observado para onde ela estava se esquivando e seguido disparando ataques consecutivos depois dela. Isso pressionaria o oponente, não dando chance de contra-atacar, apenas podendo se esquivar reativamente.

Três, um mecha transformador voador experiente saberia manter distância de seu alvo durante os ataques. No entanto, quando ela se esquivou, já tinham causado uma distância muito grande entre os dois. As armas de longo alcance do mecha coelho eram completamente incapazes de atingir o oponente, então era totalmente desnecessário para o outro ser tão cauteloso e desistir de atacar para aumentar ainda mais a distância entre eles.

Sem dúvida, seja em termos de controle básico, seja em termos de tomada de decisão, o oponente era muito inexperiente. Pode-se dizer que, baseando-se nas habilidades de controle do outro, eles não eram de forma alguma qualificados para operar um mecha transformador voador com seu alto coeficiente de dificuldade. Se Ling Lan fosse aconselhar, ela diria que o outro deveria obedientemente se ater a operar mechas bestiais, dominando os controles básicos antes de escolher outros tipos de mechas.

Ling Lan conseguiu perceber a linha de base do oponente com apenas um ataque. Inicialmente um pouco interessada, Ling Lan instantaneamente perdeu o ânimo para continuar arrastando as coisas com o outro. E então, Ling Lan ativou todos os motores do mecha coelho — o coelho saltou e correu como se estivesse no ar, como uma flecha; os ataques do oponente não tinham como acompanhar essa velocidade. Vendo o outro se aproximando cada vez mais, o oponente começou a entrar em pânico, na verdade, virando-se para fugir desesperadamente … mas no segundo seguinte, de repente descobriram que não conseguiam mais ver a figura do coelho na tela do seu mecha. O que diabos estava acontecendo?

O oponente não ousou se mover imprudentemente, rapidamente parando o mecha e procurando cuidadosamente por sinais do mecha coelho. Mas antes que pudessem olhar de perto, o mainframe de seus mecha começou a soar um aviso, “Perigo!”

Eles só conseguiram ouvir esse único aviso, e então imediatamente sentiram seu mecha sendo atingido por uma força tremenda — quase foram atordoados inconscientes pela colisão, e então a tela do seu mecha ficou preta. Logo em seguida veio uma notificação da voz do sistema, “Seu ponto vital foi atingido pelo oponente, causando a explosão instantânea do seu mecha resultando em sua morte. Por favor, escolha se deseja continuar para a próxima rodada ou sair …”

Eles realmente morreram? Como diabos eles morreram? O mecha voador escolheu continuar para o próximo confronto, mas selecionou a opção por um descanso temporário para se reorganizar. Em seguida, eles imediatamente procuraram o feed de batalha da luta entre o mecha coelho e eles, e enfim descobriram como haviam morrido.

Pelo visto, o mecha coelho já tinha se abaixado abaixo deles, entrando no ponto cego de seu mecha. Então, com um salto poderoso, o adversário havia carregado pelo ar de baixo, usando aquela extremamente característica cenoura vermelha para violar seu crisântemo[2] …

“Que desprezível!” [Dança da Borboleta dos Sonhos] não pode evitar de bater a mão no painel de controle. Aquela imagem de violar o seu crisântemo era realmente muito vulgar e revoltante. Como menina, ela realmente não conseguia aceitar isso. Neste momento, o ódio em relação ao coelho transbordou em seu coração — o ataque do outro foi simplesmente tão humilhante …

Uma mulher irritada muitas vezes não pode ser racionalizada!

Ling Lan não sabia que, devido ao seu desejo por eficiência, ela havia realmente incitado o ódio de uma menina. Neste momento, ela estava esperando por seu próximo combate — mesmo que ela já tivesse obtido 1000 pontos de sua primeira luta, precisaria de pelo menos 100.000 pontos para resgatar o pior mecha inferior. Esse era apenas o primeiro passo de sua longa jornada — ela precisaria vencer pelo menos 100 lutas consecutivas para obter esses 100.000 pontos.

Muito em breve, o sistema notificou-a que um novo desafiante fora encontrado — o operador de mecha trainee [Perito Tudo-Arredondado[3]]. Como antes, ela seria transportada para o campo de batalha três segundos depois.

[Perito Tudo-Arredondado]? Parece que essa pessoa é muito confiante, ousando escolher um nome assim. Ling Lan olhou para o nome e começou a deduzir a personalidade do outro.

Esse era um hábito que ela havia adquirido do Instrutor Número Cinco. Número Cinco gostava de manipular o oponente, então frequentemente abordava partindo de ângulos inesperados para desenterrar alguns segredos. Por exemplo, palavras ou frases que o oponente gostava de usar, ou talvez alguns apelidos carinhosos ou alcunhas que eles davam a si mesmos — muitas vezes, esses detalhes minuciosos seriam um reflexo surpreendentemente preciso do seu íntimo. Claro, isso não excluía a possibilidade de haver alguns mestres da enganação que eram bons em fingir, propositalmente dizendo algumas bobagens ou se nomeando com base em coisas completamente irrelevantes. Para essas pessoas, seria necessário usar psicologia reversa para entendê-las.

O campo de batalha para o qual ela foi transportada ainda era uma planície sem fim, exatamente a mesma da partida anterior. Isso fez Ling Lan suspeitar se esse era o único campo de batalha para os confrontos entre novatos. Se suas suspeitas estivessem corretas, então o sistema provavelmente não dava muita importância para o combate entre novatos. O sistema deve ter considerado que novatos não seriam capazes de usar seu ambiente para fazer uma coisa, então havia definido essa planície chatfa e imutável como o campo de batalha.

“Haha, quem diria que eu teria tanta sorte! Na verdade, encontrei o mecha coelho que a equipe havia emitido um alerta nos dizendo para mirar!” Risadas provocativas soaram aos ouvidos de Ling Lan, extremamente selvagens e desenfreadas.

Ling Lan franziu a testa e olhou para ver um mecha humanoide parado de forma conspícua não muito longe dela. Pendurado casualmente sobre o ombro estava um enorme cutelo metálico, e o mecha apenas ficou lá relaxado, sem nenhuma vigilância, nenhum sinal da tensão de alguém que veio para participar de um combate.

Ling Lan não pôde deixar de resmungar baixinho. Esse sujeito realmente estava pedindo para morrer — sendo tão relaxado e descuidado diante de um oponente, praticamente sem padrões de combate algum.

Aos olhos de Ling Lan, o corpo inteiro do outro estava cheio de aberturas. Pode-se dizer que, se ela atacasse, Ling Lan definitivamente poderia matar o outro em um segundo sem suar. Ela inicialmente pensou que encontraria um operador de mecha de um padrão melhor, mas acabou que era mais um fraco-carniça… isso deixou Ling Lan novamente decepcionada. Embora Ling Lan quisesse reunir pontos o mais rápido possível, ela também queria encontrar um oponente que valesse a pena lutar, e não esses lixos que nem sequer passaram pelo básico do controle de mecha.

Nestes últimos anos, ela treinou longa e arduamente. Seja em termos de habilidades de combate físico ou combate mecha, Ling Lan sempre nutriu um profundo respeito por todas as artes de combate em seu coração. Ao ver o oponente tão despreocupado e irreverente, ela se encheu de profunda antipatia.

[1] T/C: Deus descanse suas almas, pobres coitados.

[2] Na verdade é uma flor, mas metaforicamente um eufemismo/slang chinês comum para o ânus. Portanto, note que geralmente não é educado nem um elogio dizer que o rosto de alguém é como um crisântemo.

[3] Curiosidade: o nome desse oponente é na verdade o título do romance ‘O Avatar do Rei’, o que me deixou tentado a apenas inserir isso. No entanto, essa tradução aqui é o significado mais fiel, enquanto a outra é uma interpretação criativa solta que realmente só faz sentido naquele romance.