Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 235

235: É Hora de Mudar! 235: É Hora de Mudar! Ao questionamento de Ling Lan, [Sem Mecha Não Reparado] virou a cabeça para sorrir amarelo e disse, “O Rei do Trovão é o líder da facção mais poderosa da nossa escola. A facção dele também é boa o suficiente para se classificar dentro do mundo mecha…”

As palavras de [Sem Mecha Não Reparado] desencadearam um pensamento na mente de Ling Lan. De repente, ela se lembrou — não havia alguém com o apelido de ‘Rei do Trovão’ na Primeira Academia Militar Masculina? Poderia ser ele? Ling Lan não pôde deixar de estreitar os olhos. Ela perguntou devagar, “Da… Primeira Academia Militar Masculina?”

“Ah? Então você também conhece ele? De fato, somos da Primeira Academia Militar Masculina,” disse [Sem Mecha Não Reparado] desanimadamente, após a surpresa inicial.

“Vocês não são todos colegas? Como a relação de vocês se tornou tão terrível, a ponto dele mandar pessoas atrás de você?” Ling Lan agora estava bastante curiosa sobre como [Sem Mecha Não Reparado] havia ofendido esse Rei do Trovão, levando o outro a gastar tanto esforço monitorando-o, mas sem acabar completamente com ele.

“Na verdade, eu não tenho nenhuma rixa real com o Rei do Trovão. Eu apenas me recusei a ingressar na facção dele. Eu pensei que, mesmo que o outro ficasse insatisfeito com isso, ele não iria longe demais. Inesperadamente, eles realmente começaram a me restringir em todos os lados no mundo mecha, não permitindo que eu saísse da Cidade das Três-Mares,” explicou [Sem Mecha Não Reparado], “Eu não sou um operador de mecha de combate, então realmente não saio muito. Além disso, enquanto eu não participar das lutas de arena na cidade, eles não podem me atacar lá. Eles não têm outra escolha a não ser me restringir de ir para outras cidades para me azucrinar.”

Neste ponto de sua narração, o tom de [Sem Mecha Não Reparado] tornou-se um pouco amargo, “Você não sabe, mas uma parte dos nossos resultados na academia militar vem do mundo mecha. O prazo para produzir resultados é de três anos. Se não atingirmos os requisitos mínimos da academia militar em três anos, seremos expulsos. E este ano, é o meu terceiro ano…” O olhar de [Sem Mecha Não Reparado] estava agora extremamente complicado, havia teimosia, mas também um traço de auto-dúvida. Ele apertou os dentes e disse, “Eu preciso sair da Cidade das Três-Mares este ano e ir para a Cidade Solar. Esta é a minha última chance. Não posso simplesmente admitir a derrota assim.”

A resoluta dignidade de [Sem Mecha Não Reparado] comoveu Ling Lan, e sua impressão sobre o Rei do Trovão mudou de indiferença para uma leve antipatia. Ela franziu a testa e perguntou, “O Rei do Trovão é tão autoritário assim?”

Se o estilo do outro fosse realmente esse, Ling Lan quase poderia garantir que seu novo regimento de cadetes certamente seria visado impiedosamente pelo outro. Uma pessoa autoritária como essa definitivamente não permitiria que uma nova facção de cadetes que ele não pudesse controlar emergisse. Parece que ela teria que pensar bem a respeito agora.

“Autoritário?” [Sem Mecha Não Reparado] balançou a cabeça. “Ele não tem muito interesse pelos alunos normais, nunca os incomoda. No entanto, ele valoriza muito alguns alunos talentosos e até usará manipulações para forçar o outro a se juntar a ele. Dito isso, eu ouvi que em relação àquelas pessoas que se juntam à facção dele, ele cuida bem delas tanto em termos de recursos quanto apoio físico. Alguns alunos que foram forçados a se juntar na mesma época em que eu fui pressionado agora não parecem ter muitas reclamações, ao contrário, me aconselham a não perder a chance…” disse [Sem Mecha Não Reparado] com um sorriso amargo. Isso também era a razão pela qual ele tinha começado a vacilar.

“Claro, se essas pessoas talentosas já estão sendo protegidas por alguma outra facção, ele não intervirá,” acrescentou [Sem Mecha Não Reparado].

Ao ouvir, as sobrancelhas afiadas[1] de Ling Lan se uniram — pelas palavras de [Sem Mecha Não Reparado], Ling Lan pôde dizer que esse Rei do Trovão era definitivamente uma pessoa inteligente. Ele sabia como garantir sua própria base de poder, sem permitir que outras facções se unissem contra ele… se tivessem que enfrentar um oponente desses, seria realmente bastante complicado.

Nesse momento, Ling Lan sentiu um certo arrependimento por ter aceitado essa missão. Com as habilidades do Rei do Trovão, era provável que mesmo que [Sem Mecha Não Reparado] não revelasse seu nome, ele seria capaz de encontrar alguma pista para procurá-la. Isso não quer dizer que Ling Lan temesse o Rei do Trovão; Ling Lan simplesmente não queria ofender a facção mais poderosa da academia militar antes de ter compreendido completamente a situação na escola. Para Ling Lan, quanto mais tarde ela fosse exposta, mais seguro seria para ela. Afinal, o segredo de seu corpo a impedia de estar sob os holofotes…

“Ling Lan, o ouro sempre brilhará. Isso não é algo que você possa esconder apenas porque quer. Embora seu gênero precise permanecer oculto, então você realmente terá algumas reservas na academia militar, isso não significa que você precisa se conter ou tolerar desrespeito e humilhação. Você deve entender. Uma filha minha, Ling Xiao, não precisa temer nada. Quando houver algo que você queira fazer, apenas avance corajosamente e faça! Seu pai, Ling Xiao —— eu, sou mais do que capaz de suportar quaisquer consequências.” Naquele momento, as palavras que Ling Xiao havia dito a ela quando ela havia deixado a casa mais uma vez relampejaram em sua mente, fazendo o coração de Ling Lan palpitar.

Ling Lan não pôde deixar de cobrir o rosto enquanto seus lábios se curvavam para cima. De fato, as coisas eram diferentes para ela agora. Ela não estava mais sozinha protegendo Lan Luofeng e toda a família Ling. Agora, havia uma grande montanha atrás dela, o grande general da Federação Ling Xiao, o pai mais incrível desta vida.

Ling Lan não pôde deixar de zombar de si mesma internamente: Ling Lan, você precisa se acostumar com essa identidade agora. Você não é mais aquele personagem de fundo deitado em sua cama de doente esperando pela morte em sua vida passada. Você é agora o ‘filho’ do grande general da Federação Ling Xiao, o operador de classe deus mais forte da Federação. Você tem influência suficiente para enfrentar a provocação de qualquer um. Mesmo que o Rei do Trovão seja mais feroz ou mais forte, e daí? Como herdeiro de segunda geração, você realmente precisa temer ele?

Naquela época, você não disse a Qi Long, Wu Jiong e aos outros que, para viver livremente na academia militar, além de algumas coisas que têm que ser mantidas em segredo, eles também não podem faltar com a necessária arrogância e agressividade? Como a pessoa que disse essas coisas, como você pode recuar só porque a maneira autoritária do Rei do Trovão? Você precisa descartar o você de sua vida passada e realmente se tornar o Ling Lan deste mundo…

No momento certo, Ling Lan finalmente entendeu — desde que Ling Xiao retornou dos mortos, seu objetivo original de viver uma vida estável e pacífica havia acabado. Como filha de um dos generais da Federação que também era um operador de classe deus, ela estava destinada a não ter uma vida comum. Mesmo que recuperasse seu gênero, ela ainda não poderia retornar à sua vida tranquila inicial[2]. Seu futuro estava destinado a ser emocionante e dramático…

Estava na hora de mudar! Um brilho frio atravessou os olhos de Ling Lan, que agora estavam cheios de uma convicção como nunca antes!

[Sem Mecha Não Reparado] não sabia que Ling Lan já havia pensado em certas coisas, prenunciando uma mudança em seu estilo pessoal, tornando-a ainda mais proativa e enérgica. Apressado pela culpa em seu coração, ele começou a se desculpar, “Sinto muito mesmo. Desta vez, o fato de você me enviar para a Cidade Solar definitivamente ofenderá o Rei do Trovão.”

“Tudo bem!” Tendo afastado suas dúvidas, Ling Lan estava calma ao dizer, “Rei do Trovão? Talvez outras pessoas possam temê-lo… eu, eu não tenho medo.”

Dito isso, Ling Lan olhou para [Sem Mecha Não Reparado] e disse, “Se por acaso você tiver algum problema, pode vir me procurar. Você ainda tem uma chance de me contratar. Não a desperdice.” O significado de Ling Lan era muito claro. Se o Rei do Trovão viesse pressioná-lo novamente, [Sem Mecha Não Reparado] poderia buscar sua ajuda.

As palavras de Ling Lan fizeram os olhos de [Sem Mecha Não Reparado] brilharem, mas eles rapidamente se apagaram novamente. Ele sabia muito bem o quão grande era a facção do Rei do Trovão; embora as habilidades de combate mecha da [Primeira Corda do Lingtian] fossem muito fortes, por mais fortes que fossem, ainda assim não poderiam se opor ao poder da facção do Rei do Trovão! Ele não poderia ser tão egoísta a ponto de deixar um amigo ser arrastado para o perigo.

Vendo [Sem Mecha Não Reparado] cair no silêncio, Ling Lan naturalmente sabia do que [Sem Mecha Não Reparado] estava preocupado. Isso melhorou ainda mais sua impressão sobre [Sem Mecha Não Reparado], e ela não pôde deixar de dizer, “Quanto a números, nós também temos pessoas.”

Se ela contasse para Qi Long e os outros que talvez fossem entrar em guerra contra a facção mais forte da escola em breve, aquele bando de moleques definitivamente ficaria empolgadíssimo… Ling Lan quase podia ver as aparências ansiosas de Qi Long e os outros apertando os punhos e esfregando as palmas das mãos, prontos para a luta, e seu coração realmente começou a esquentar também.

[Sem Mecha Não Reparado] duvidava das palavras de Ling Lan, mas ele ainda assim percebeu a profundidade das boas intenções de Ling Lan, e seu coração não pôde deixar de sentir gratidão por este mestre de mecha que ele havia encontrado por serendipidade. Mesmo que ele não acreditasse que a [Primeira Corda do Lingtian] realmente seria capaz de resolver seu dilema, ele ainda estava extremamente grato.

[Sem Mecha Não Reparado] fez um som baixo e solene de concordância, seu coração inicialmente um tanto agitado se acalmando instantaneamente. Mesmo sabendo que o caminho à sua frente estava envolto em incertezas, agora ele havia reavivado sua confiança, restaurado seu espírito de luta e estava pronto para continuar caminhando corajosamente. Agradeça aos céus que ele não havia sido abandonado por este mundo — ainda havia alguém disposto a lhe dar uma mão!

Os dois encerraram sua conversa e continuaram sua jornada. Ao sair, [Sem Mecha Não Reparado] não se esqueceu de pegar o equipamento deixado pelos operadores de mechas ‘mortos’. Já que ele já estava em desacordo com o Rei do Trovão, ele não se preocupava em aumentar seu rancor.

Talvez aqueles que estavam em seu encalço tivessem todos morrido na estrada, pois Ling Lan e [Sem Mecha Não Reparado] não viram nenhum sinal de serem seguidos enquanto viajavam, chegando segura e pacificamente à Cidade Solar.

Entre os agradecimentos gratos de [Sem Mecha Não Reparado], Ling Lan recebeu os 200 pontos que lhe eram devidos e então se despediu dele.

Vendo seu total original de 0 pontos saltar instantaneamente para 200 pontos, o humor de Ling Lan ficou excepcionalmente bom. Em seguida, ela fez uma viagem ao conselho da cidade para completar a missão de entrega de carta, antes de correr sem parar para voltar à Cidade das Três-Mares.

No momento em que chegou à Cidade das Três-Mares, Ling Lan descobriu que um número significativo de pessoas estava a observando. Ling Lan não precisou adivinhar para saber que essas pessoas deveriam ser os homens do Rei do Trovão. Ela havia entrado no mundo mecha há apenas algumas horas — ela não havia feito nada além de ajudar [Sem Mecha Não Reparado] a completar sua missão de chegar à Cidade Solar e ofender o Rei do Trovão, então outras pessoas realmente não teriam motivo para notá-la.

Ling Lan não tinha medo. Se os homens do Rei do Trovão não viessem mexer com ela, ela também não iria provocá-los ativamente. Afinal de contas, o Rei do Trovão liderava a facção número um da academia militar. No fundo, Ling Lan não queria se engajar com o Rei do Trovão enquanto seu lado ainda estava em desvantagem por todos os lados. Ling Lan estava acostumada a ter a iniciativa, então ela esperava coletar mais informações em primeira mão sobre o outro antes de tomar uma decisão. Além disso, as outras facções ainda estavam observando friamente de fora. Ling Lan não queria se enfraquecer desnecessariamente para que outra facção se aproveitasse e lucrasse.

Ling Lan fingiu não saber de nada, indo até o prefeito para entregar sua missão. Além de ganhar algum equipamento, ela também recebeu mais 900 pontos, finalmente obtendo o requisito mínimo de pontos para desafiar as lutas na arena. Assim que pôde, Ling Lan optou por entrar na arena para participar do desafio na arena, esperando acelerar seu processo de coleta de pontos. Ela precisava subir de nível o mais rápido possível para que pudesse resgatar o mecha com o requisito mais baixo de pontos e então deixar este lugar para encontrar Qi Long e os outros. Essa era a tarefa que Ling Lan precisava completar primeiro.

No momento em que Ling Lan entrou nas lutas da arena, várias pessoas atrás dela abriram seus comunicadores para entrar em contato com outras pessoas.

“Cabeça, a outra entrou nas lutas desafio da arena. E agora?”

“Hmph, ousar se opor ao Leiting, essa pessoa realmente está procurando a morte. Espalhem a palavra — todos os novos operadores de mechas estagiários que acabaram de se juntar à organização neste distrito devem interromper suas atividades e participar coletivamente das lutas desafio. Se encontrarem o mecha coelho, devem derrotá-lo. Quero que ele não tenha chance de subir de nível, permanecendo para sempre na Cidade das Três-Mares como um mecha estagiário!” Do outro lado do comunicador veio uma voz sombria, declarando friamente o destino de Ling Lan.

[1] o original chinês traduz literalmente para ‘sobrancelhas de espada’, o que eu acho bem legal. :3
[2] T/C: Sua vida foi realmente tranquila? *duvidoso* Se a vida de Ling Lan até agora foi tranquila, eu estive vivendo minha vida em coma.