454: Punição e Colocação Equivalente (prelúdio)! 454: Punição e Colocação Equivalente (prelúdio)! Justo quando Zhao Jun sentia que não conseguia mais aguentar, ele repentinamente sentiu os ataques de Jiang Shaoyu desacelerarem. Zhao Jun imediatamente sentiu a pressão diminuir e conseguiu respirar um pouco.

Então, reagiu rapidamente, sabendo que essa tinha que ser a chance que a Chefe Lan havia mencionado. Sem pensar duas vezes, ele saltou, erguendo o Firmamento em suas mãos para desferir um golpe poderoso contra o oponente.

Jiang Shaoyu viu Zhao Jun avançar sem medo da morte novamente e resmungou friamente. A diferença em seus níveis tornava extremamente fácil para ele lidar com os ataques de um operador de classe especial. Ao ver o Firmamento vindo em sua direção, ele operou casualmente seu mecha para levantar sua própria arma fria para enfrentar o ataque do outro.

“Clang!” A espada gigante de Jiang Shaoyu colidiu com o Firmamento, mas os resultados não foram como Jiang Shaoyu esperava. As espadas não se repeliram, mas em vez disso ficaram travadas, incapazes de se separarem.

Ao ver isso, Jiang Shaoyu ficou atônito e então puxou forte para tentar recuperar sua espada. No entanto, ele descobriu que quando sua espada gigante voltava, aquela espada longa e estreita do oponente a seguia também. Jiang Shaoyu repentinamente sentiu perigo e, sem pensar, chutou com força o mecha de Zhao Jun que havia se aproximado seguindo o Firmamento.

“Bang!” “Estalo!” Dois sons soaram quase simultaneamente.

Quando o chute de Jiang Shaoyu atingiu o mecha de Zhao Jun, a cabeça do mecha de Zhao Jun subitamente se abriu para revelar duas aberturas, mostrando os dois mísseis de interferência contidos dentro.

Devido à força deste chute, o Firmamento finalmente se desprendeu da espada gigante de Jiang Shaoyu, e o mecha de Zhao Jun foi lançado para trás.

Excitação estava estampada na testa de Zhao Jun. Ele encarou a tela — quando o valor para o melhor alcance de tiro que a Chefe Lan havia dito chegasse, ele estaria pronto para pressionar o botão de lançamento.

“Pow” — dois mísseis de interferência dispararam da área da cabeça do mecha, voando direto para Jiang Shaoyu.

Mísseis de interferência eram um tipo de míssil destinado a desviar e confundir mísseis rastreadores. Eram úteis em combates contra naves estelares, mas em uma batalha entre mechas, esses mísseis quase nunca eram usados por operadores de mechas. Isso porque mísseis de interferência não tinham muito poder letal. Mesmo que um mecha não os evitasse e permitisse que os atingissem à vontade, o mecha permaneceria completamente ileso apenas contando com o poder defensivo de seu escudo de feixe.

Assim, quando Jiang Shaoyu viu que Zhao Jun estava realmente disparando mísseis de interferência contra ele a curta distância, seu primeiro pensamento foi: O oponente é estúpido? Seu segundo pensamento foi: O oponente realmente é estúpido. Seu terceiro pensamento foi: O oponente é um verdadeiro f*cking idiota.

Frente a esses dois mísseis de interferência, a expressão de Jiang Shaoyu era de desdém e ele não fez nenhum movimento para desviá-los. Ele não era um idiota — por que deveria se assustar com esses mísseis de interferência inofensivos? Em vez disso, ele ergueu a espada gigante em suas mãos e avançou, pensando em aproveitar este momento para atacar o oponente.

No momento em que os mísseis de interferência estavam prestes a atingir Jiang Shaoyu, porém, uma sensação de perigo sem precedentes brotou no seu coração. Naquele momento, Jiang Shaoyu não teve tempo de pensar — ele confiou em sua intuição. Sem hesitar, ele abruptamente balançou a espada gigante em suas mãos contra aqueles dois mísseis de interferência que havia estado ignorando.

Se havia perigo por perto, a intuição de Jiang Shaoyu acreditava que ele com certeza vinha desses dois mísseis de interferência que ele havia estado ignorando!

Duas explosões estrondosas soaram.

A espada gigante atingiu um dos mísseis de interferência e o míssil explodiu no contato. No entanto, o outro míssil evitou a interceptação da espada para voar diretamente no peito de Jiang Shaoyu.

Sob esse grande e ameaçador senso de perigo, a velocidade dos dedos de Jiang Shaoyu atingiu seus limites. No último minuto, ele conseguiu inclinar seu mecha para o lado, evitando um golpe no peito, mas o míssil ainda atingiu o ombro esquerdo do seu mecha. Logo após, o segundo míssil de interferência explodiu.

O poder explosivo dos mísseis de interferência foi além de suas expectativas — o mecha de Jiang Shaoyu foi instantaneamente lançado para trás vários centenas de metros pelo estouro. O forte impacto fez o sangue revirar em seu peito, deixando-o pesado e provocando náuseas. Se não fossem as proteções dentro da cabine de piloto, assim como sua própria constituição forte, a força da explosão poderia ter sido suficiente para machucá-lo seriamente.

Entretanto, o mecha que Jiang Shaoyu operava não teve tanta sorte. O braço esquerdo havia sido completamente arrancado pelo míssil de interferência — até mesmo o poder defensivo de um mecha ás foi incapaz de resistir contra essa força explosiva.

O poder destrutivo chocante dos mísseis de interferência que contradizia todo conhecimento comum causou um silêncio raro entre a plateia. Levou alguns segundos para um rugido alto surgir enquanto o recinto era preenchido com expressões ruidosas de incredulidade. Os mísseis de interferência que haviam sido disparados da cabeça do mecha de Zhao Jun arrebentaram todas as expectativas — havia até alguns especialistas em mísseis na multidão que saltaram de seus assentos empolgados.

Com relação às armas armazenadas na cabeça de um mecha, esses especialistas naturalmente queriam adicionar algum poder aos mísseis ali, ao mesmo tempo em que mantinham a função de interferência que os mísseis deveriam cumprir. No entanto, devido à baixa capacidade de carga da área da cabeça e a quantidade muito limitada de espaço físico, os fatores de massa e peso haviam encerrado toda possibilidade de aumentar o poder ofensivo dos mísseis. Eles não esperavam que uma nova possibilidade surgisse nessa área onde já haviam desistido. Isso os empolgou tremendamente e eles mal podiam esperar pelo fim da luta para agarrarem aquele operador de classe especial e desmontarem seu mecha para ver o que diabos eram esses mísseis de interferência.

Quando Chang Xinyuan ouviu os espectadores ao seu redor discutindo o que poderiam ser esses mísseis de interferência, ele sorriu tão presunçosamente que seus olhos mal podiam ser vistos. Ele originalmente pensou que havia criado algo inútil, mas, surpreendentemente, sob a disposição da Chefe Lan, aquela sucata se tornou um tesouro, conseguindo alcançar um efeito letal surpreendentemente grande no combate mecha.

Ao pensar nisso, Chang Xinyuan sentiu-se um tanto arrependido. Um ataque surpresa tão inesperado ainda assim foi evitado por Jiang Shaoyu. Se o oponente tivesse sido atingido diretamente no peito, todo o sistema de força de seu mecha teria sido destruído, tornando-o um movimento verdadeiramente letal!

Entretanto, os arrependimentos de Chang Xinyuan rapidamente desapareceram. No campo, tendo perdido seu braço esquerdo, Jiang Shaoyu teve o insulto somado à lesão — sua espada gigante de repente quebrou-se com um alto ‘estalo’, bem no meio. A metade superior da lâmina caiu pesadamente ao chão, levantando uma nuvem de poeira.

A expressão de Jiang Shaoyu empalideceu consideravelmente ao ver e ele encarou em choque os restos de sua espada gigante na mão direita de seu mecha, visivelmente confuso. Mesmo agora, ele ainda não conseguia entender como os aparentemente inofensivos mísseis de interferência puderam de repente se tornar tão poderosos. Estava além de sua imaginação. Dois mísseis de interferência — um destruiu seu braço esquerdo, enquanto o outro destruiu sua espada… será que a Federação desenvolveu algum novo tipo de mísseis de interferência? E o oponente teve apenas a sorte de colocar as mãos em alguns?

Jiang Shaoyu naturalmente não poderia obter uma resposta, porque esses mísseis de interferência haviam sido criados por Chang Xinyuan do clã de batalha de Ling Lan. Chang Xinyuan sempre considerou esses mísseis seus produtos fracassados, e por isso nunca falou deles para estranhos. Se Ling Lan não tivesse visto o valor que esses mísseis modificados tinham, provavelmente ainda estariam enterrados em algum lugar na oficina de Chang Xinyuan.

Vendo o resultado, Zhao Jun também estava suspirando de arrependimento em seu coração. Dois mísseis ultra-NG[1], e no final, ele só conseguiu destruir um dos braços do oponente. Pelas estimativas do Chefe Lan, o melhor resultado era destruir metade do mecha do oponente.

Jiang Shaoyu não podia compreender por que as coisas tinham acabado assim, mas ele estava ciente o suficiente para saber que agora tinha perdido a face de forma significativa. Um operador ás grandioso na verdade sendo levado a um estado tão lamentável por um operador de classe especial. Mesmo que ele tenha conseguido causar danos consideráveis ao mecha do oponente com seu poderoso torrente de golpes, deixando o mecha do oponente coberto de cicatrizes, o oponente ainda havia retido a integridade geral de seu mecha na superfície. Neste aspecto, ele havia perdido para o oponente.

Os aplausos da multidão eram claramente para o oponente, Jiang Shaoyu sabia. Ele sentiu uma forte sensação de vergonha… com um ‘estalo’, em seu cérebro, um cordão chamado ‘racionalidade’ quebrou. Com os olhos avermelhados, Jiang Shaoyu encarou o mecha à sua frente, e sua mente tinha apenas um pensamento — matá-lo… ele deve matar o oponente! Somente então ele poderia lavar sua desonra!

Jiang Shaoyu violentamente jogou de lado aquela metade quebrada de espada que restava em suas mãos, e então o braço direito de seu mecha alcançou atrás de suas costas para puxar o cabo de um sabre de feixe. Assim que ele acionou o interruptor, o feixe de vários metros de comprimento instantaneamente estendeu-se do cabo. Ao mesmo tempo, os motores de seu mecha começaram a rugir alto e no segundo seguinte, seu mecha disparou para frente como um feixe de luz, investindo diretamente contra Zhao Jun, que estava a várias centenas de metros de distância…

“Tão rápido!” Todos exclamaram. Essa era a verdadeira potência de um ás. Antes disso, por estar distraído, Jiang Shaoyu não havia realmente exibido a força que um operador ás deveria ter. Isso também era a razão pela qual Zhao Jun havia conseguido resistir aos golpes selvagens do oponente anteriormente.

“Se Jiang Shaoyu tivesse usado a força que ele está exibindo agora desde o início, Zhao Jun provavelmente já teria perdido agora,” disse Li Lanfeng com um suspiro, sentado ao lado de Ling Lan. Embora tenha dito isso, ele estava sinceramente feliz pela sorte do seu bom amigo.

Ling Lan concordou com a cabeça. Francamente, o plano que ela havia projetado para Zhao Jun na verdade tinha uma falha.

Enfurecer o oponente poderia de fato fazer o oponente perder a calma e diminuir sua força, mas havia realmente dois outros resultados possíveis. Um era que, apesar da raiva, o oponente ainda seria capaz de controlar suas emoções e manter seu poder de combate original, enquanto o outro era o que Ling Lan menos desejava ver. Por causa da raiva, o oponente poderia cavar fundo e liberar suas habilidades latentes, fazendo seu poder de combate ultrapassar seus limites.

Felizmente, Jiang Shaoyu não se revelou ser esse tipo de aberração, permitindo que Zhao Jun alcançasse seu objetivo apesar das margens mais perigosas, reclamando um dos braços do oponente. No entanto, neste momento, a força de Jiang Shaoyu havia sido restaurada aos seus padrões originais. A sorte de Zhao Jun havia chegado ao fim — a partida estaria prestes a terminar. Ling Lan chegou a uma conclusão.

Da perspectiva do público, o mecha de Jiang Shaoyu voou como um raio em direção a Zhao Jun. E da própria perspectiva de Zhao Jun, ele só viu um clarão e o oponente já estava bem diante dele, o sabre de feixe do outro impiedosamente perfurando direto em direção à sua cabine de piloto…

Essa cena fez com que a expressão de Zhao Jun mudasse drasticamente. Ele operou rapidamente seu mecha para virar para um lado, e o sabre de feixe do oponente raspou pela armadura externa de seu mecha. O poder do sabre de feixe excedeu a tolerância máxima do escudo de feixe de Zhao Jun, deixando assim uma marca visível na armadura do mecha.

Todos soltaram um gás de choque. Sentada na área de observação, a expressão gélida e petrificada de Ling Lan também mudou além de seu controle. Seus olhos se estreitaram enquanto a raiva passou por eles.

“Zhao Jun, está na hora de admitir a derrota,” murmurou Ling Lan silenciosamente, bastante ansiosa por dentro. Não podia ser evitado — ela tinha uma preocupação extra dessa vez; ela não desejava que nenhum de seus membros se encontrasse com acidentes neste torneio.

Tendo evitado aquele golpe fatal, Zhao Jun ouviu o feedback dado pela inteligência artificial do mecha e sua expressão inicialmente entusiasmada congelou. Uma onda de raiva espalhou-se incontrolavelmente dentro dele. Aquele último golpe certamente não fora um erro ou um simples deslize da mão — foi intencional; o oponente quis matá-lo…

Zhao Jun pode parecer um brutamontes, a perfeita imagem de um valentão — enquanto ele estava com o Clã Mecha Wuji, também fora confundido por um louco por batalhas de mentalidade simples — mas na realidade, ele tinha um código de conduta definido. Ele retribuiria a menor gota de gentileza com uma fonte e coletaria um crânio para a ofensa de um dente quebrado[2]. Se Jiang Shaoyu pretendia usar de táticas desleais, Zhao Jun naturalmente não ficaria calado.

Vendo Jiang Shaoyu carregando para atacá-lo mais uma vez, um brilho frio passou pelos olhos de Zhao Jun. Seus dedos começaram a dançar freneticamente e seu mecha moveu-se. O Firmamento estava firmemente agarrado em sua mão direita enquanto seus braços se abriam um pouco, e a ponta da lâmina abaixava para um ângulo de 45 graus.

[1] 超级Ng炮: Sério, é assim que o autor os chama aqui. Acho que é o nome que Chang Xinyuan lhes deu?

[2] 滴水之恩当以涌泉相报,断齿之仇必须头颅偿还: Metáfora encantadora. Me diverti traduzindo isso. Basicamente, retribuir qualquer gentileza com maior gentileza, e retornar qualquer ofensa com vingança maior.