620: Tradução Por Favor 620: Tradução Por Favor Os dias se passaram em uma mistura embaçada, mas Kieran finalmente se levantou triunfante, segurando firmemente os punhos e inspirando profundamente. Uma sensação de vitória o envolveu após se dedicar noite e dia à sua incansável tentativa de traduzir toda a jornada.

Foi uma experiência exaustiva, que entorpecia a mente e inspirava náusea só de pensar em aprender mais runas. Mesmo assim, era um processo integral do qual ele não abriria mão.

“Finalmente! Acabou,” Kieran suspirou aliviado, sentando-se após seu surto comemorativo.

Traduzir a informação era apenas metade do desafio. O segundo passo era entender as informações e fazer sentido de como poderiam levar a uma Masmorra Oculta.

Por sorte, ele não estava sozinho nessa etapa.

Registrar as runas de sua memória caía sobre seus ombros apenas, mas aqui, a expertise de Alice foi inestimável. Mergulhando com total concentração, Alice mexeu na pilha de papiros, sua mente e olhos trabalhando tão rápido quanto seus dedos deslizavam pelo papel áspero.

Kieran se recostou para apreciar a cena artística, acenando sutilmente com a cabeça.

‘Alice é bem adorável quando está concentrada assim. Me lembra uma devoradora de livros que não consegue se saciar de uma boa história, e logo… o tempo se perde para eles.’
Kieran não conseguia lembrar quando tinha se imerso numa boa história pela última vez, mas de novo, ele não era um leitor. Embora estivesse longe de ser tolo ou uma cabeça oca, como Agatha adorava chamá-lo, fazendo piada de seu designador como a Luz Mística, ele preferia ser estimulado fisicamente. Ele descobriu que podia durar muito mais quando desafiado fisicamente do que mentalmente.

Ou seja, sua conquista atual era uma irregularidade. As runas eram um desafio mentalmente exaustivo, mas Kieran desejava superá-lo da mesma forma.

Se ele tivesse que colocar o sentimento em palavras…

‘Eu chamaria isso de obsessão. Definitivamente. Isso se encaixa perfeitamente.’
O pensamento circulava na mente de Kieran enquanto observava Alice em silêncio fascinado, inclinando ocasionalmente a cabeça para ter uma visão melhor até que ela parou e lhe lançou um olhar de soslaio.

“Você pode parar de encarar, Kieran? Eu consigo sentir…”

“Desculpa,” Kieran riu envergonhado, coçando a cabeça. “Eu não pude evitar. Você parecia adorável, e eu meio que quase enlouqueci… ou fiquei embriagado de runas, se é que isso existe. De qualquer forma, senti que enlouqueceria se não focasse em algo mais agradável aos olhos e cativante para mim. E eu escolhi você — minha única opção.”

A respiração de Alice de repente ficou presa, e ela desviou o olhar, balançando a cabeça sutilmente. “Não faça isso,” ela murmurou.

“Fazer o quê?” Kieran perguntou com uma expressão vazia. Era difícil dizer se era uma pergunta genuína ou se ele estava sendo propositalmente obtuso para deixar Alice ainda mais desconcertada.

“Não se faça de bobo!” Alice explodiu e olhou para Kieran, que respondeu com um sorriso suave. Com uma leve tremura em seu olho, ela continuou. “Aff! Você é um idiota inadvertido. Estou tentando me concentrar, e você está me elogiando, e nós estamos sozinhos e… e… é demais. Desvia o olhar, vai? Ou… seja menos você.”

Kieran ergueu as mãos em rendição e consentiu. “Tudo bem. Vou desviar o olhar e deixar você se concentrar. Embora eu seja inocente e não tenha feito nada de errado. Você me elogiou mais cedo, dizendo que eu estava indo muito bem, e eu aceitei moderadamente bem.”

“Não é a mesma coisa,” Alice murmurou.

Intrigado, Kieran pressionou o tópico. “Ah não? Como não é a mesma coisa, Stella?”

Ouvir seu verdadeiro nome saindo da língua de Kieran tão perto de seu ouvido enviou arrepios pela espinha dela. Na verdade, ela não sabia por que estava tremendo e paralisada. Algo sobre essa experiência parecia perigoso.

E quando ela encontrou o olhar de Kieran, ela entendeu por que se sentia assim.

Suas suspeitas e preocupações foram cimentadas, recuando subconscientemente dos intensos e cativantes olhos de Kieran. Eles estavam transbordando de emoção, principalmente uma necessidade voraz — um desejo abrangente e talvez capaz de alterar pensamentos.

“Você está bem?” Alice perguntou. “Talvez seu esforço compulsivo e ininterrupto para traduzir o diário tenha tido um efeito maior do que você percebe. Você parece um pouco… assustador agora. Uh, talvez até demente ou louco.”

“Imagina,” Kieran discordou abertamente. “Eu me sinto bastante incrível agora — realizado, na verdade. Eu conquistei o que me propus a fazer, e isso é gratificante.”

“Certo,” Alice murmurou, olhando de volta para as runas, perguntando-se se elas talvez tivessem alguma medida de segurança oculta que alterasse a mente.

Não seria completamente inédito se essa fosse a verdade. Algumas pessoas não apreciavam outras tentando sondar seus preciosos segredos. E as pessoas mais meticulosas e astutas armavam armadilhas para deter ou frustrar invasores e saqueadores.

Encontrando sua composure, Alice respirou fundo e ignorou a presença diabólica e distrativa de Kieran. Então, ela acelerou pelas páginas de runas, combinando seus significados e conectando-os para formar pensamentos coerentes e legíveis.

Quanto mais ela juntava os significados, mais graves se tornavam suas suspeitas. O que começou como uma busca inocente por respostas, conhecimento e novidade se transformou nas gravações perturbadas de uma ameaça.

“Que diabos…” Alice murmurou fracamente e com total incredulidade.

“O que foi?” Kieran perguntou, inclinando-se o suficiente para captar pistas do aroma que persistia no espanto de Alice.

“Esses rabiscos são insanos. Isso passou gradualmente de ser um registro de um cientista renomado anotando os resultados de um experimento, como você encontraria num fórum de saúde… para os delírios de um terrorista psicopata. Espera aí.”

Alice separou os papiros marcados dos limpos, re-traduzindo as runas reorganizadas para o inglês. Estranhamente, embora não houvesse registros escritos de inglês em Xenith… a língua materna desse mundo assemelhava-se a isso de modo tão perturbador que Kieran não conseguia identificar diferenças gritantes.

Kieran pegou cada página conforme Alice terminava a segunda tradução, examinando o conteúdo com uma expressão que mudava rapidamente. Ele passou de interesse peculiar para total incredulidade.

Ele se solidarizou com o horror absoluto que Alice sentia.

“Eu estou entendendo isso certo?” Kieran olhou da página para Alice, que encontrou seu olhar e assentiu lentamente.

Alice assentiu sombriamente. “Sim. Se formos estritamente pelo que está registrado nessas páginas, acredito que podemos ter tropeçado num caso e tanto. Não podemos ter certeza por causa da redação ambígua constante do Alquimista Louco, mas ele insinua que toda a prova necessária está armazenada dentro das Catacumbas do Castelão.”

“Fala aí de ter apólices de seguro,” Kieran deu um assobio impressionado. “Antes de perder a cabeça, o Alquimista Louco era meticuloso, isso eu te dou. Ele deve ter juntado tanta sujeira sobre quem quer que esteja incriminado neste enredo desconhecido para salvar a própria pele. Infelizmente, ele se foi faz tempo.”

Por um momento, Kieran exibiu um sorriso maligno, perverso e perversamente satisfeito enquanto refletia sobre como havia destruído o Alquimista Louco e o laboratório do mesmo. Bundal tinha sido um inimigo brutal para derrubar, mas eles conseguiram isso mesmo assim.

“Hm, Kieran. Olha isso,” Alice empurrou a última página pela mesa. “É a última página, mas ao contrário do resto, ela não emite a mesma sensação enlouquecida. Esta representação é precisa e artística.”

“Um mapa,” disse Kieran. Após uma pausa breve para absorver os detalhes explícitos, continuou. “É um mapa de tudo. Onde o laboratório estava localizado, onde a catacumba está localizada e como chegar lá de qualquer área por perto.”

“Sim, mas olha mais de perto. A catacumba está no coração maldito do Império Xesiano! Alguém foi audacioso o suficiente para construir uma morada secreta no coração de Nelorias!”

Silenciosamente, Kieran e Alice se olharam, com uma expressão de desgosto.

Então, veio um comentário unânime.

“…Merda.”