Vida Pacífica na Fazenda - Capítulo 37

37: Capítulo 37 Inveja, Ciúme e Ódio 37: Capítulo 37 Inveja, Ciúme e Ódio An Jing foi então perguntar ao atendente, “Quanto tecido no total precisamos para as nossas roupas de casamento?”

O atendente mediu grosseiramente An Jing e Xiao Changyi com uma régua de madeira e disse a An Jing, “Sua roupa de casamento no total vai precisar de cerca de seis chi de tecido, e seu futuro marido vai precisar de cerca de oito chi.”

An Jing olhou para Xiao Changyi, “Então vamos comprar quatorze chi.”

Xiao Changyi assentiu, “Hmm.”

An Jing perguntou então ao atendente, “Vocês têm alfaiates aqui? Estamos com pressa para as roupas de casamento e não vamos conseguir a tempo se fizermos nós mesmos.” Ela jamais admitiria que não sabia fazer.

O atendente sorriu e disse, “Claro, temos alfaiates. Mas se você quiser que o nosso alfaiate faça, haverá um adicional de dez moedas pelo trabalho.”

“Isso é bastante caro…” An Jing franziu a testa.

O atendente apressou-se em dizer, “De modo algum. Saia e procure por aí para ver se encontra algum alfaiate mais barato que o nosso. Se encontrar, nosso alfaiate fará de graça.” O Pavilhão Wanbu pode ser uma grande loja, mas nunca engana seus clientes.

An Jing não disse nada de imediato, mas olhou para Xiao Changyi. Ela sabia que Xiao Changyi devia estar familiarizado com o Pavilhão Wanbu; por isso ele a havia trazido aqui. Vendo Xiao Changyi assentir levemente em sua direção, ela então disse ao atendente, “Tudo bem, então, dez moedas.”

“Certo!” disse o atendente em voz alta. Então, pegou um ábaco e calculou, “Quatorze chi de tecido vermelho de primeira qualidade, trinta moedas por chi, dá um total de quatrocentas e vinte moedas, mais dez moedas pelo trabalho do alfaiate, totalizando quatrocentas e trinta moedas.”

Quatrocentas e trinta moedas?! Se ela não tivesse tapado a boca a tempo, Niu Dahua certamente teria gritado alto.

Então, o olhar que Niu Dahua deu a An Jing estava cheio de inveja, ciúmes e ódio. Seu próprio vestido de casamento custou apenas dez moedas por chi naquela época! Sua família nem sequer tinha quatrocentas e trinta moedas em poupança!

An Jing não pediu imediatamente a Xiao Changyi para pagar, mas perguntou ao atendente, “Quando as roupas estarão prontas?”

O atendente respondeu, “Podem ficar prontas em um dia, os clientes podem vir buscá-las amanhã neste horário.”

An Jing assentiu e depois olhou para Xiao Changyi.

No entanto, Xiao Changyi não tirou dinheiro nenhum para pagar; em vez disso, apoiou An Jing enquanto caminhavam em direção a um balcão à direita. Mas após apenas um passo, eles viram uma figura familiar passando rapidamente à frente deles no balcão à direita.

Vendo a jovem casada sair rapidamente do Pavilhão Wanbu, An Jing franziu a testa, “Não é aquela Niu Dahua?”

Niu Dahua, irmã mais velha de Niu Er, já era casada—ela se casou com Xiao Shengcai da mesma aldeia um ano atrás. Xiao Shengcai compartilhava o sobrenome Xiao com Xiao Changyi, mas nunca se associou com ele.

A aldeia estava cheia de fofocas, e Niu Dahua certamente era uma delas. Nesse momento, An Jing percebeu por que Niu Er era tão falante; parecia ser hereditário, toda a família era assim.

E como Niu Er havia se recusado a ajudá-la a sair do buraco alguns dias antes, An Jing agora sentia ainda menos simpatia por Niu Dahua.

“Hmm,” Xiao Changyi respondeu com uma única palavra e continuou a guiar An Jing em direção ao balcão à direita.

An Jing nunca se importou muito com pessoas irrelevantes. Uma vez que Xiao Changyi a apoiou e eles continuaram, An Jing também tirou Niu Dahua da mente, como se nunca tivesse encontrado Niu Dahua.

An Jing estava um tanto intrigada quanto ao que Xiao Changyi pretendia fazer, até que ele apontou para dois rolos de tecido no balcão à direita e perguntou, “Você gosta dessas duas cores?”

“O que foi?” An Jing olhou para os dois rolos de tecido, um cor de lótus, o outro cor de damasco, e ainda não entendia bem as intenções de Xiao Changyi.

Xiao Changyi então explicou, “Para fazer roupas para você.”

An Jing finalmente entendeu e riu. Como esse homem podia ser tão bom para ela? Ela já tinha roupas, mas ainda assim ele pensava em comprar mais para ela.