Soberano da Guerra Viajando os Céus - Capítulo 207

207: Despertando a Ira Pública! 207: Despertando a Ira Pública! Após deixar a tenda, Xiao Xun tinha um rosto cheio de fúria. “Duan Ling Tian, aquele Gu Xuan passou dos limites!”

Os olhos de Duan Ling Tian brilharam com um traço de luz intensa enquanto ele sorria e dizia, “Xiao Xun, algumas pessoas querem se desgraçar, então não há necessidade de você se irar por conta dele.”

Xiao Xun e Xiao Yu ficaram ambos atônitos quando ouviram o que Duan Ling Tian disse, e não compreenderam o que ele quis dizer.

“Vocês dois acham que tomar a Cidade Bárbara do Sul será tão simples? Apenas esperem por aquele Gu Xuan se fazer de bobo…Humph!” Um traço de desdém apareceu nos cantos da boca de Duan Ling Tian.

Mais cedo, embora ele tivesse apenas dado uma olhada no arranjo da Cidade Bárbara do Sul, ele já havia compreendido em seu coração…E ele entendeu no íntimo que mesmo com o Exército Vermelho Wyrm como reforços, ainda seria extremamente difícil invadir a Cidade Bárbara do Sul.

Não só isso, mas a Cidade Bárbara do Sul estava localizada dentro de uma defesa natural de barreira, e se o exército não conseguisse invadir na primeira tentativa, eles sofreriam perdas enormes.

Xiao Yu e Xiao Xun não tinham compreendido muito bem o que Duan Ling Tian disse.

Meio mês depois.

As forças do Reino do Céu Carmesim se preparavam para despachar seus soldados para atacar a Cidade Bárbara do Sul, e Gu Xuan se tornou o estrategista desta batalha, como esperado.

“Duan Ling Tian, aquele Gu Xuan está prestes a ir à batalha com o exército e comandar a luta…Como você ainda consegue dormir?” Xiao Xun olhou para Duan Ling Tian, que estava deitado em sua cama durante o dia, com uma expressão ansiosa.

“Do que você está ansioso?” Duan Ling Tian balançou a cabeça e riu.

Xiao Xun e Xiao Yu ficaram um tanto sem palavras com a reação de Duan Ling Tian.

Somente após três dias o exército que saiu 30 milhas para atacar a Cidade Bárbara do Sul retornou, e somente então eles entenderam o significado do que Duan Ling Tian havia dito naquele dia.

O Reino do Céu Carmesim atacou o Reino Campeão do Sul…

O Reino Bárbara do Sul estava firme como o Monte Tai, enquanto o exército do Reino do Céu Carmesim sofreu perdas tremendas.

Felizmente, os 10.000 soldados do Exército Vermelho Wyrm recuaram a tempo sob o comando de Nie Fen, e apenas uma parte deles sofreu ferimentos leves. Não houve baixas entre eles.

Além disso, os 300 estudantes do Departamento Geral das Estrelas da Academia dos Paladinos seguiram o Exército Vermelho Wyrm e, assim, retornaram vivos.

No entanto, o exército de fronteira sofreu mais de 10.000 baixas!

Depois que Xiao Xun soube da notícia, ele também ficou extremamente chocado, e olhou para Duan Ling Tian enquanto perguntava, “Duan Ling Tian, você estava tão confiante meio mês atrás. Será que você sabia que seria impossível para aquele Gu Xuan comandar essa batalha para invadir a Cidade Bárbara do Sul?”

“Humph! Não é tão fácil invadir a Cidade Bárbara do Sul,” disse Duan Ling Tian indiferente.

Naquele dia quando ele viu o arranjo da Cidade Bárbara do Sul, ele sabia que a menos que a estratégia de ‘remover a lenha debaixo da panela, esgueirando-se por um caminho desconhecido’ dos 36 Estratagemas fosse usada em combinação com a estratégia de ‘tomar emprestado flechas com barcos cobertos de palha’ do romance dos três reinos, seria impossível invadir a Cidade Bárbara do Sul. [1] [2]
Além disso, estas eram estratégias que Gu Xuan provavelmente nunca sequer sonharia.

“Se fosse você no lugar dele, você teria um jeito?” O olhar de Xiao Xun brilhou enquanto perguntava.

“O que você acha?” Os cantos da boca de Duan Ling Tian seguravam um sorriso enquanto ele respondia com uma pergunta.

Neste momento, Xiao Xun pôde claramente sentir a forte confiança que Duan Ling Tian revelava, e ele sabia que Duan Ling Tian certamente tinha um jeito.

“Duan Ling Tian, não é um pouco inapropriado você fazer isso? Já que você tinha um jeito, por que não disse naquele dia?” Xiao Yu, que não tinha aberto a boca até então, franziu a testa enquanto falava.

Afinal, o exército de fronteira havia perdido mais de 10.000 pessoas dessa vez!

Essas eram todas vidas muito reais!

Duan Ling Tian deu de ombros. “Xiao Yu, você estava lá durante o incidente daquele dia, então você viu claramente. Deixando de lado Gu Xian nos menosprezando, no final, o General He realmente acreditou no que ele disse e nos pediu para sairmos…Você acha que naquele momento, o General He acreditaria em mim se eu dissesse que tinha um jeito de invadir a Cidade Bárbara do Sul? Aqueles dois estrategistas acreditariam em mim?”

“Então a morte desses 10.000 e tantos oficiais…Se tivesse que culpar alguém, só poderia ser culpa daquele General He e Gu Xuan!” Enquanto Duan Ling Tian terminava de falar, ele tinha um rosto cheio de um sorriso frio.

Claro, havia algumas coisas que Duan Ling Tian não disse.

Antes do exército do Reino do Céu Carmesim sair para a batalha desta vez, Nie Fen veio vê-lo e lhe contou sobre o estratagema que Gu Xuan havia arquitetado.

Naquele momento, Duan Ling Tian notou dois defeitos óbvios no estratagema.

No entanto, uma pessoa normal seria completamente incapaz de notar esses dois defeitos, e mesmo que ele avisasse, outros não acreditariam…Mas desde que um momento crítico chegasse, esses dois defeitos certamente seriam expostos.

Então ele avisou Nie Fen.

Desde que Nie Fen percebesse que as coisas não estavam indo bem, ele deveria comandar imediatamente o Exército Vermelho Wyrm a recuar do campo de batalha sem um pingo de hesitação!

Se não fosse por ele ter avisado Nie Fen, seria impossível para os 10.000 oficiais do Exército Vermelho Wyrm retornarem intactos.

Xiao Yu refletiu por um momento quando ouviu o que Duan Ling Tian disse, e sabia que o que Duan Ling Tian disse fazia sentido. Ele sorriu pedindo desculpas a Duan Ling Tian. “Duan Ling Tian, eu não deveria ter te culpado, eu fui muito precipitado.”

“Não houve dano. São mais de 10.000 vidas, afinal de contas.” Duan Ling Tian balançou a cabeça e minimizou a questão.

“Humph! Aquele Gu Xuan, quão arrogante e convencido ele estava naquele dia. Vamos ver se ele ousa ser tão complacente agora…Aparentemente, depois que retornaram hoje, todos permaneceram dentro da tenda no centro, e a expressão de Gu Xuan provavelmente está tão desagradável quanto possível agora mesmo.” Xiao Xun resmungou friamente, e os cantos de sua boca se curvaram em um sorriso zombeteiro, “A derrota na batalha desta vez pode ser dita como toda sua responsabilidade, pois foi inteiramente sua estratégia que falhou!”

Os olhos de Xiao Yu também brilharam com um traço de frieza. “Aquele Gu Xuan perdeu completamente a face para a Propriedade do Primeiro Ministro desta vez…Se o Primeiro Ministro Gu ficar sabendo, ele provavelmente ficaria tão enfurecido que cuspiria sangue! Em poucas palavras e uma estratégia ruim, ele levou mais de 10.000 oficiais à morte… Eu temo que isso seja uma façanha que somente aquele Gu Xuan é capaz.”

“Eu ainda me lembro da aparência bajuladora daquele General He e daqueles dois estrategistas diante de Gu Xuan naquele dia…E eles até disseram que Gu Xuan herdou a sabedoria do Primeiro Ministro Gu. Estou realmente curioso, qual será a expressão no rosto deles quando eles encararem Gu Xuan novamente.” Enquanto ele terminava de falar, embora Xiao Xun não tivesse a intenção de desrespeitar aqueles mais de 10.000 soldados mortos, ele ainda estava levemente satisfeito com as desgraças de Gu Xuan.

Atualmente, He Wei An e os dois estrategistas sob seu comando tinham aparências desagradáveis.

“11.352 irmãos morreram…” Dentro da espaçosa tenda, a expressão de He Wei An estava extremamente desagradável enquanto ele olhava para Gu Xuan, que tinha uma expressão igualmente desagradável e um rosto cheio de vergonha e ressentimento. Como se ele tivesse esquecido a distinta identidade de Gu Xuan, ele disse, “Gu Xuan, você não me deve uma explicação? Nosso exército de fronteira cooperou plenamente com sua estratégia, mas mais de 10.000 pessoas foram encurraladas e mortas pelo Reino Campeão do Sul!”

“Você não disse que sua estratégia era à prova de falhas?” A face de He Wei An estava vermelha enquanto ele explodia em fúria.

O status que Hu Wei An tinha hoje e a habilidade de fazer um exército de 10.000 segui-lo, ele conquistou tudo isso passando por tremendas dificuldades e avançando passo a passo. Normalmente, ele era até famoso por valorizar suas tropas subordinadas.

Uma vez, um Centurião sob seu comando foi assassinado por pessoas do Reino Campeão do Sul que haviam se infiltrado na Cidade Próspera Implacável. Ele foi até o Reino Campeão do Sul sozinho, se infiltrou na Cidade Bárbara do Sul, e matou dois Capitães do inimigo!

Após aquela vez, ele passou a ser chamado de Madman He pelo povo do Reino Campeão do Sul! E desde então, o Reino Campeão do Sul não ousou mais conduzir um assassinato.

“He Wei An, este Jovem Mestre já lhe disse que essas pessoas do Reino Campeão do Sul são muito astutas.” A face de Gu Xuan afundou enquanto ele se repetia mais uma vez.

As pessoas do Reino Campeão do Sul são muito astutas?

Que desculpa é essa?

Pu!

He Wei An ficou tão enfurecido que seu rosto enrubescido e ele realmente cuspiu um bocado de sangue. Ele estendeu a mão para apontar para Gu Xuan e uivou, em lamento e ressentimento, “Gu Xuan, se não fosse você ser o filho do Senhor Primeiro Ministro… Apenas pelo crime de levar mais de 10.000 dos meus irmãos à morte, você indubitavelmente morreria hoje!”

Desta vez, se fosse um estrategista sob seu comando que tivesse levado mais de 10.000 oficiais à morte, ele já teria diretamente os explodido até a morte!

Mas ele estava completamente impotente, pois o histórico de Gu Xuan era demasiado proeminente; caso contrário, ele absolutamente não permitiria que Gu Xuan vivesse nem mais um segundo.

“O quê? Você quer me matar por isso?” A expressão de Gu Xuan ficou sombria enquanto ele zombava. “São apenas 10.000 ou mais vidas insignificantes. Você acha que elas podem se comparar à vida distinta deste Jovem Mestre?”

Sendo pressionado de várias fontes, Gu Xuan estava à beira do colapso, e ele quase perdeu toda a razão.

Se fosse ele em tempos normais, ele definitivamente não diria tal coisa nessa situação.

“O que você disse?!” A face de He Wei An escureceu. Ele estava mais uma vez tão enfurecido que cuspiu outro bocado de sangue, e a intenção de matar dentro de seu corpo era difícil de suprimir mais, então ela jorrou para fora.

Nie Fen, que não havia falado todo esse tempo, chutou e seus olhos ficaram frios. Ele chutou Gu Xuan que voou enquanto gritava friamente, “Gu Xuan, depois de levar tantos irmãos à morte, não só você não pediu desculpas, você realmente disse palavras que estavam completamente desprovidas de consciência…Hoje, eu lhe darei uma lição apropriada em nome do Primeiro Ministro Gu!”

“Nie Fen, você ousa me tocar?!” Gu Xuan levantou-se, e seus olhos ficaram frios com ódio imenso.

“Irmão Gu Xuan.” Os dois estudantes do Departamento de Mestre dos Estrategistas da Academia Paladin que sempre seguiram ao lado de Gu Xuan apressadamente impediram Gu Xuan com rostos cheios de sorrisos amargos.

“O quê? Vocês dois também acham que estou errado?” A face de Gu Xuan escureceu.

“Irmão Gu Xuan, o que você disse antes foi de fato indo muito longe.”

“É, eram 10.000 vidas reais.”

Ambos sorriram amargamente.

Enquanto isso, Gu Xuan também respirou fundo e se acalmou, e ele percebeu que ele havia sido de fato muito precipitado anteriormente.

Entretanto, pedir que ele se desculpasse e admitisse seus erros era impossível!

Ele era o extremamente elevado filho do Primeiro Ministro; como ele poderia facilmente se desculpar com outro?

“Matem Gu Xuan!”

“Fazê-lo pagar com sua vida pelas vidas de mais de 10.000 irmãos!”

“Matem Gu Xuan!”

“Uma vida por uma vida!”

…

Justo nesse momento, rugidos ensurdecedores soaram por todo o acampamento com imensa força.

A face de Gu Xuan ficou mortalmente pálida.

Nie Fen franziu a testa e saiu com grandes passos.

Com um olhar, Nie Fen notou que além dos mais de 10.000 oficiais do Exército Vermelho Wyrm sob seu comando, os quase 90.000 oficiais restantes do exército de fronteira tinham todos se reunido em volta desta tenda, e todas as suas faces estavam cheias de fúria….

Eles estavam aqui para vingar seus mais de 10.000 irmãos mortos!

Que filho do Primeiro Ministro? Eles não se importavam!

Eles só queriam usar o sangue fresco de Gu Xuan para confortar as almas de seus mais de 10.000 irmãos no céu!

“Se você não quer morrer, então é melhor não sair.” O olhar gelado de He Wei An varreu Gu Xuan, que já estava aterrorizado ao ponto de sua face ficar mortalmente pálida e suas pernas tremerem, enquanto ele respirava fundo e saía da tenda com um par de olhos encarnados.

“General!” No momento em que He Wei An saiu da tenda, os quase 90.000 oficiais fora da tenda se ajoelharam diretamente no chão.

Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

…

Era como se a terra tremesse e as colinas balançassem, as montanhas caíssem e a terra se partisse!

“Eu que injustiçei nossos irmãos mortos!” As lágrimas nos olhos de He Wei An não puderam mais ser contidas ao ver essa cena….

Um homem não derrama lágrimas se não foi profundamente ferido!

“General, não tem nada a ver com você, é tudo culpa daquele Gu Xuan!”

“Exatamente, se não fosse ele pedindo para nossos irmãos irem fundo nas forças inimigas, aqueles irmãos nossos não teriam morrido!”

“Ele enviou nossos irmãos para a morte!”

“Nós suspeitamos que ele é um espião do Reino Campeão do Sul!”

“Matem ele!”

“Matem ele!”

…

O sentimento público estava desperto dentro da multidão de oficiais do exército de fronteira.

Gu Xuan havia incorrido na ira pública!

[1] Nota do TL: Remover a lenha de debaixo da panela (釜底抽薪), rastejando por um caminho desconhecido (暗度陈仓) pode ser pesquisado usando o texto chinês na página wiki para os 36 Estratagemas (https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Stratagems). Para pedir emprestado flechas com barcos de palha (草船借箭) pode ser procurado usando a tradução em inglês (http://www.theepochtimes.com/n3/309040-chinese-idioms-borrowing-arrows-with-thatched-boats-%E8%8D%89%E8%88%B9%E5%80%9F%E7%AE%AD/).

[2] Nota do TL: Se alguém que leu o original ou vê uma discrepância no original para minha tradução deste parágrafo em diante, por favor entenda que eu alterei ligeiramente o que o autor escreveu em relação aos 36 Estratagemas apenas porque eu queria tornar a história mais precisa. Por favor, não me critique por isso.