Renascimento de uma Esposa Fazendeira - Capítulo 73

73: Capítulo 73: Sem Restrição no Discurso 73: Capítulo 73: Sem Restrição no Discurso “Absurdo, não há como ela permitir que Jiang Chunlan durma em sua cama,” pensou Su Wenyue. “Se ela fizesse isso uma vez, teria que dar a cama, ou não se sentiria limpa para dormir nela. Vendo a expressão de sua sogra, Su Wenyue sabia que ela havia sido influenciada por Jiang Chunlan. Quanto a Han Yu e Jiang Chunlan, as trivialidades entre primos não valem a pena mencionar. Su Wenyue sabia disso em sua vida passada, mas fingiu ignorância, não sentindo nem preocupação nem ciúmes. Seja em sua vida passada ou agora, a atitude de Han Yu em relação a essa prima permanecia a mesma—desdenhosa—e ele nunca lhe mostrou um rosto amigável. Vendo a Sra. Yang prestes a cometer outro deslize, ela tomou a iniciativa e falou primeiro para bloquear as palavras da Sra. Yang.

A Sra. Yang sentiu uma pontada no coração com a pergunta de Su Wenyue, e o leve senso de culpa que tinha foi lançado ao vento enquanto ela explicava apressadamente, “Não entenda mal, Quarta Nora, você sabe como o Quarto é — como ele poderia fazer algo para prejudicar os outros, especialmente sendo Chunlan sua prima? É ainda menos provável. Chunlan é apenas uma criança, e suas palavras podem ser descuidadas, facilmente levando a mal-entendidos.”

“Tia, que mal-entendido?” Jiang Chunlan retrucou, “Como você ainda pode me chamar de criança? Eu sou apenas um ano mais nova que minha Prima por Casamento. Você e minha mãe até queriam que eu me casasse com o Primo Yu, mas eu era muito jovem e nada foi formalizado.” Ela parou de falar ali, como se estivesse ciente de que havia dito algo que não deveria, com uma expressão de inocência no rosto.

Jiang Chunlan deliberadamente trouxe à tona sua relação com o Primo Yu para deixar Su Wenyue desconfortável. Mesmo que a questão estivesse resolvida e ela não pudesse se casar com o Primo Yu, ela precisava desabafar sua insatisfação e inquietação, determinada a não permitir que Su Wenyue tivesse paz.

A Sra. Yang não estava mais no clima para culpar sua sobrinha por falar fora de hora, observando Su Wenyue com preocupação, com medo de que ouvir isso a perturbasse, ou pior, provocasse um escândalo. Da última vez, a Família Su generosamente deixou passar sem causar problemas para a família Han. Se acontecesse novamente, eles não seriam tão indulgentes. A Sra. Yang havia visto como sua filha era preciosa para o Sr. e a Sra. Su.

“Noivado?” Su Wenyue não tinha ouvido falar disso em sua vida passada, mas naquele tempo, ela era orgulhosa e teimosa, não tão paciente quanto agora. Se tivesse sabido, é incerto que tipo de problema ela teria causado. Provavelmente foi por isso que sua sogra e os demais a mantiveram no escuro, não ousando deixá-la descobrir; afinal de contas, ela não tinha tempo nem inclinação para se preocupar com parentes pobres como sua tia e prima, muito menos entretê-los. Assim, Jiang Chunlan nunca teve a chance de trazer isso à sua presença.

“Quarta Nora, tudo isso é passado. Naquela época, o Quarto não estava noivo e sua Tia e eu tivemos a ideia de unir parentes mais próximos. Mas então seu avô arranjou seu casamento com Yuer e o assunto foi abandonado. Além disso, Yuer e Chunlan eram muito jovens naquela época; nem contava de verdade. Você não deve levar isso a sério,” ela disse.

“Então foi assim. Mãe, fique tranquila, não sou tão mesquinha. Eu nem sequer estava noiva do meu Marido naquela época. É bastante normal que a Mãe tenha tido esses pensamentos; só mostra o quão próximas você e Tia são. E eu sei que tipo de pessoa meu Marido é; eu confio nele. Mas tendo dito isso, algumas coisas ainda devem ser tratadas corretamente. Se palavras desagradáveis ou rumores se espalhassem, como um homem casado, meu Marido no máximo teria sua reputação levemente manchada por fofocas por trás, mas a Prima Chunlan ainda não está noiva. Uma reputação danificada não seria bom para ela.”

A Sra. Yang estava internamente frustrada pela língua afiada de Su Wenyue; sua filha estaria em desvantagem contra ela. Além disso, Su Wenyue tinha um ponto — Chunlan ainda não estava noiva, e uma reputação manchada dificultaria encontrar um par adequado. A Sra. Yang não teve escolha senão engolir seu orgulho.

“A esposa do Yuer está certa, devemos ser cuidadosos,” a Sra. Yang disse com significado. Seu comentário foi tanto uma repreensão a Su Wenyue, deixando claro que o vínculo entre os primos era forte, quanto uma sugestão de que Su Wenyue abrigava maldade.

Su Wenyue não era tola e não caiu na provocação da Sra. Yang, virando-se para falar com Jiang Chunlan, “Prima Chunlan, você não é mais tão jovem, quase em idade de casar. Deve ter mais cuidado com suas palavras no futuro. Sou sua Cunhada e não me importarei com algumas coisas, mas nem todos pensarão igual. Não fique ofendida com minhas palavras; digo isso porque somos família, para prevenir qualquer dano futuro.”

Su Wenyue falou com um tom de lição para Jiang Chunlan. Uma vez que a garota a tratava como Cunhada, ela naturalmente tinha que cumprir seu dever e orientar sua ingênua prima adequadamente, para evitar que ela se desviasse.

Jiang Chunlan ainda era apenas uma garota, embora ensinada pela Sra. Yang a ter alguma astúcia; ela não conseguiu manter a compostura e corou de raiva com o tom de Su Wenyue. Foi preciso muito esforço para se conter.

A própria Sra. Yang estava fervendo, mas não conseguia encontrar uma resposta. As palavras de Su Wenyue, embora ásperas, não continham falsidade. Elas não esperavam que Han Yu se casasse com uma nora tão formidável que parecia graciosa na superfície, mas era mais resoluta do que qualquer um, não disposta a sofrer nenhuma perda.

“Parece que sou a ingênua pelo jeito que minha Prima por Casamento fala. Embora eu seja um ano mais nova, entendo o que devo e não há necessidade de minha Prima por Casamento ter ciúmes do meu relacionamento com o Primo Yu. Realmente não há nada entre nós,” disse Jiang Chunlan, seu tom não tão direto quanto suas palavras.

“Mas voltando ao assunto, Prima por Casamento, você parece um pouco mesquinha. É só sobre emprestar sua cama para um descanso. Se não quiser, tudo bem, mas por que toda essa conversa? Uma moça de uma família rica realmente é diferente — tão calculista com cada palavra que dizem.”

“Chunlan, cale a boca! Como você pode falar com sua Prima por Casamento desse jeito! Era apenas sobre pedir emprestado um lugar para descansar um pouco. Sua Prima por Casamento não é mesquinha como você diz. Você acha que ela é como alguém de uma família civil de baixo status, fazendo tempestade em copo d’água?” A Sra. Yang viu sua filha se desviando com seus comentários e a repreendeu.

Su Wenyue dispensou a questão com um sorriso irônico. Essa dupla mãe-filha não era comum, tendo algumas maquinações entre elas. Elas se coordenavam bem, com uma fazendo o papel do policial bom e a outra o do policial mau, tudo para alcançar seus objetivos. Ela iria permitir isso? Claro que não!

A jogada da Sra. Yang foi ineficaz contra Su Wenyue, mas influenciou a irmã da Sra. Yang. A Sra. Yang sentiu-se um pouco envergonhada, pois para elas, pessoas de uma família camponesa, era apenas sobre pedir emprestado um lugar para descansar e nada de sério. A Quarta Nora normalmente era bastante generosa e provavelmente não se importaria, certo?

“Que tal assim, Quarta Nora, você deixa Chunlan descansar no seu quarto por um tempo? Não é fácil para Chunlan ter vindo de tão longe,” a Sra. Yang sugeriu cautelosamente, sem usar um tom autoritário, o que tornava ainda mais difícil recusar.