Renascimento de uma Esposa Fazendeira - Capítulo 37

37: Capítulo 37: O Que Aconteceu? 37: Capítulo 37: O Que Aconteceu? O almoço já havia sido servido quando a Sra. Yang finalmente retornou, com uma expressão excepcionalmente feia. Ninguém sabia o que estava errado com a Sra. Yang, exceto pela Sra. Wang, que se sentia cada vez mais inquieta. O Velho Han sentou-se no lugar de honra, observando a condição da Sra. Yang.

“Velha Senhora, o que aconteceu com você? Você não estava apenas conversando com suas irmãs mais velhas? Por que você volta tão aborrecida? Aconteceu alguma coisa?”

A Sra. Yang não respondeu ao Velho Han, em vez disso, olhou para todos que estavam sentados, fixando seu olhar na Sra. Wang com uma expressão pensativa e instável. Em seu coração, ela se arrependia de ter sido cega no passado, por ter concordado com uma nora como essa para seu filho. Não era ela apenas uma encrenqueira? Era uma coisa causar problemas em casa, mas ir para fora e manchar a reputação da própria família era outra questão completamente diferente.

Vendo que sua sogra e todos os outros estavam olhando para ela, a Sra. Wang foi forçada a falar, embora relutante: “Sogra, fiz algo errado que você está me olhando desta maneira?”

A Sra. Yang lembrou do que suas irmãs mais velhas haviam lhe dito, e com um resmungo irritado, disse, “Humph! O que você fez de errado? Então nos diga, o que você acha que fez de errado? Diga em voz alta para todos ouvirem, e vamos ver que tipo de boa nora a família Han trouxe para o lar!”

“Nora, o que você fez para deixar a mãe tão irritada?” Han Lin perguntou à Sra. Wang, vendo sua própria mãe dessa maneira, e sentiu um pouco de raiva. Sua nora anteriormente não causava problemas, e mesmo que fizesse algo, ela limparia sua bagunça sem deixar sua mãe descobrir. Mas ultimamente, ela parecia ter ficado tola, sempre fazendo coisas para provocar sua mãe, e ele acabava sendo repreendido também, o que era lamentável.

A Sra. Wang sentiu raiva ao ouvir seu marido falar com ela desse jeito. E além disso, não era necessariamente aquele problema específico que havia sido descoberto. Além disso, mesmo que fosse, ela tinha seus próprios argumentos. Por que Su Wenyue, a nora, recebia um tratamento tão bom? Assim, seu tom tornou-se bastante duro.

“O que eu fiz? Eu passo meus dias seguindo vocês todos para trabalhar nos campos, não é? O que mais eu poderia fazer? Você acha que eu sou a Quarta Nora, que apenas fica em casa e aproveita o que é providenciado, e não sabe por que a Mãe está brava!”

Vendo a Sra. Wang ainda sem mostrar sinais de remorso e fazendo tais observações, a Sra. Yang ficou ainda mais enfurecida: “Por quê! Por que você não fala sobre as coisas maravilhosas que você fez? Imagino como todos esses fofocas estão girando lá fora, e acaba que tudo veio da nossa própria casa!”

“Terceira Nora, eu simplesmente não entendo. O que exatamente a Quarta Nora fez para ofender você que você a alveja dessa maneira? Em casa, eu fiquei em silêncio porque, afinal, é um conflito entre cunhadas, e se eu falar demais, parecerá que estou mostrando favoritismo como uma sogra. Mas você nunca deveria ter ido lá fora e fofocar sobre ela, manchando a reputação dela. Somos todos membros da família Han, e se a reputação dela fica manchada, qual benefício você ou a velha família Han ganham? Agora, os rumores estão se espalhando pela aldeia, e acaba que foram iniciados por minha própria nora. Você me desgraçou completamente!”

A Sra. Yang pensou em como, pouco antes, ela foi interrogada por algumas senhoras idosas, cujos olhares divertidos para suas noras a fizeram perder totalmente a face. Como ela poderia ter alguma dignidade na frente delas agora? No passado, todos diziam que seus filhos haviam se casado com boas noras, mas agora cada uma delas era uma fonte de ansiedade.

“Que coisas ruins eu disse sobre ela? Eu apenas disse que ela não trabalha nos campos e age como uma Senhorita mimada de uma família rica. Isso é verdade, não é? A família não a trata como uma Bodhisattva, segurando-a em alta estima? Somos todas noras, então por que ela pode relaxar em casa enquanto nós trabalhamos como escravas? Eu estava errada ao chamá-la de preguiçosa? E você diz que não há favoritismo, mas quando se trata de assuntos da casa, você não é tendenciosa em relação a ela e ao seu filho preferido? Está tão errado eu reclamar um pouco? Quanto ao que os outros escolhem falar, isso é problema deles. Está feito; eles não têm permissão para falar? Onde está a lógica nisso?”

A Sra. Wang estava essencialmente misturando conceitos, convencendo-se cada vez mais de que estava justificada, e que era a Sra. Yang, a sogra, que era tendenciosa. Isso deixou a Sra. Yang tão irritada que ela achava difícil falar; ela não havia percebido até então quão afiada era a língua de sua terceira nora ao responder para ela.

Han Lin não achava que sua esposa estava errada. De fato, sua mãe favorecia seu irmão mais novo e sua esposa, e sempre foi assim, mesmo antes da Quarta Nora entrar na família. Ele há muito se sentia desconfortável com isso, mas, ao contrário de sua esposa, ele não havia se manifestado. No entanto, vendo sua mãe tão chateada com sua esposa, ele temeu que ela pudesse adoecer de raiva e então deu uma leve repreensão à Sra. Wang.

“Você mulher ignorante, que absurdo você está falando? Se a Mãe é tendenciosa, é assunto dela. Que negócio é o seu tagarelar sem sentido assim? Você não tem senso de decoro? Vá admitir seu erro para a Mãe, pelo amor de Deus! Veja como você a aborreceu! E rápido, sirva um pouco de água para ela beber; ela deve estar com sede depois da caminhada até em casa.” Han Lin sinalizou para a Sra. Wang enquanto falava.

A Sra. Yang estava realmente irritada agora. No que seu bom filho se tornou sob a influência da Sra. Wang? Ouça o que ele está dizendo; ele ainda está insinuando que ela é tendenciosa. Cada frase é em defesa de sua esposa. A Sra. Wang realmente tinha alguma coragem!

A Sra. Wang, percebendo que poderia ter ido longe demais e vendo as observações de Han Lin, logo aproveitou a situação e serviu um copo de água para a Sra. Yang: “Mãe, não fique mais brava. É tudo minha culpa. Não deveria ter respondido a você. Eu simplesmente não consegui conter minha frustração há um momento. Por favor, me perdoe desta vez, peço-lhe que seja generosamente magnânima.”

É assim que se pede desculpas? É como se ela não tivesse feito nada de errado, e a culpa estava inteiramente com a sogra! O pedido de desculpas não tinha sequer um pingo de sinceridade. A Sra. Yang, vendo o copo de chá que a Sra. Wang lhe entregou, não podia aceitá-lo de forma alguma; fazer isso significaria admitir seu próprio erro e se curvar à sua nora na frente de toda a família, o que estava fora de questão. Não é de admirar que as senhoras idosas tivessem dito que ela era muito indulgente como sogra. Suas noras nunca a levavam a sério, minando completamente sua autoridade. Com esses pensamentos, a Sra. Yang passou a mão, derramando todo o chá no rosto da Sra. Wang.

A Sra. Wang olhou incrédula para a Sra. Yang. Ela realmente achava que a Sra. Yang geralmente era fácil de conversar e que no máximo a repreenderia — além disso, ela tinha o apoio de Han Lin — então estava desprevenida. Nunca lhe ocorreu que a Sra. Yang pudesse de repente tomar uma atitude, muito menos na frente de toda a família, especialmente na frente de Su Wenyue, com quem ela nunca se deu bem. Ela não apenas foi repreendida por sua sogra, mas também humilhada dessa maneira. A Sra. Wang gritou de forma lastimável e ficou cada vez mais convencida de que a vida aqui era intolerável. Cobrindo o rosto, ela saiu correndo, pegou suas coisas e foi para a casa de sua mãe.

A família de Su Wenyue não era para ser subestimada, e sua própria família também não. Se a família Su não fornecesse uma justificativa para ela desta vez, ela traria a família de sua mãe para criar um escândalo. Ela estava determinada a ver quem perderia a face! Com essa resolução, a Sra. Wang acelerou ainda mais.

“Olhem para vocês, apenas olhem! Esta é minha boa nora. Que pecado eu cometi?” A Sra. Yang apontou para a figura que se afastava da Sra. Wang e exclamou com raiva.