Renascimento de uma Esposa Fazendeira - Capítulo 32

32: Capítulo 32: Foi Intencional 32: Capítulo 32: Foi Intencional “A nora obedece aos seus pais; é tudo bom dessa maneira. Xiao Xi, embora estivesse melhor que outras criadas na Família Su, está preparada para a adversidade agora que ela está vindo me seguir. Mais tarde, eu levarei Xiao Xi e resolveremos as coisas por nós mesmas, não me atrevo a incomodar Pai e Mãe e todos os outros com isso.”

“Quarta Nora, o que você está dizendo? Com tantas pessoas em casa, não poderíamos deixar que vocês duas, tão delicadas, fizessem todo esse trabalho. Somos todos uma família aqui, por que ser tão formal? É apenas uma questão de todos darem uma mão e juntos conseguiremos limpar rapidamente o quarto. Pensar que uma delicada Senhorita de uma Família Rica como você se casou com a nossa família Han, você realmente passou por dificuldades. Mas eu conheço muito bem o meu próprio filho; entre seus irmãos, o Quarto filho é o mais inteligente e decidido. Ele certamente se destacará no futuro e lhe proporcionará uma boa vida. Você não estará em desvantagem estando com o Quarto filho.”

A Sra. Yang ficou provocada porque as criadas da Família Su levavam vidas muito melhores do que as dela; ela pensava que seu filho estava se casando acima de sua posição ao tomar Su Wenyue como esposa e queria tratá-la melhor. No entanto, a Sra. Yang também temia que Su Wenyue pudesse não respeitar a família Han e Han Yu devido ao seu distinto passado, razão pela qual suas palavras tomaram tal direção.

Han Yu realmente tinha habilidades, mas toda mãe pensa que seu filho é o melhor. Naturalmente, Su Wenyue não discutiria com sua sogra. Ela colocou o pacote que estava carregando na mesa, abriu-o e disse com um sorriso, “Mãe, este é um Emplastro para Alívio da Dor que minha mãe pediu que alguém trouxesse de Chang’an. Ouvi do Marido que você sofre frequentemente de dores nas costas e ver o médico não parece ajudar. Minha mãe tem o mesmo problema, e este emplastro é especialmente eficaz — é feito a partir de uma receita obtida com um Doutor Divino e preparado com os melhores materiais medicinais. Sabendo que você também sofre com isso, minha mãe especificamente me pediu para trazer um tratamento completo para você. Por favor, experimente e veja se ajuda, e se funcionar bem, pedirei à minha mãe para mandar mais de Chang’an.”

“O quê? Isso foi especialmente enviado de Chang’an? Apenas as despesas de viagem devem ter custado muito, sem mencionar que é uma receita de um Doutor Divino! Como uma simples senhora do campo, realmente não posso pagar por coisas tão preciosas. Minha filha, você realmente não deveria ter trazido tanto. Como sua mãe teve o trabalho de enviar isso de Chang’an, agora ela não estará necessitando disso?”

Ao ouvir a origem do aparentemente insignificante ungüento, a Sra. Yang ficou um tanto excitada. Ela o manuseou com maior cuidado, com medo de deixar cair e desperdiçar.

Su Wenyue achou divertido observar. Ela admitiu que falou de tal maneira de propósito. Ela não estava mentindo — o Emplastro para Alívio da Dor era realmente eficaz e formulado por um Doutor Divino, usando medicina de alta qualidade. Mesmo na cidade de Chang’an, não era fácil de obter. No entanto, seu avô materno possuía uma farmácia, facilitando a aquisição de itens que outros poderiam ter dificuldade em encontrar. Não era necessário enviar alguém especificamente; a Família Su tinha uma caravana que visitava Chang’an a cada dois meses, então eles poderiam trazer de volta em suas viagens.

Su Wenyue não gostava de desempenhar o papel de benfeitora silenciosa nos bastidores; qual seria o ponto se ninguém soubesse de suas boas ações? Sua intenção era conquistar a simpatia da sua sogra, e se ela fazia o bem, como poderia deixar isso passar despercebido? Tratar tal emplastro precioso como se fosse um simples curativo de um médico ambulante do campo seria uma injustiça.

A Sra. Yang certamente apreciou o gesto de sua nora. Embora fosse astuta e tivesse uma voz forte em casa, ela ainda era uma mulher do campo, e Chang’an, a movimentada capital da Dinastia Ming, era um sonho distante para ela, falado apenas em contos. Quanto a encontrar uma figura como o Doutor Divino — isso estava ainda mais fora de alcance. Para problemas de saúde menores, eles recorreriam a médicos ambulantes locais para prescrições ou tomariam medicamentos simples. Para questões mais sérias, eles poderiam consultar um médico do Condado, mas um Doutor Divino estava totalmente além dos meios das pessoas comuns como eles.

“Não importa, minha mãe ainda tem alguns emplastros para usar. Este Emplastro para Alívio da Dor precisa de um tratamento completo para ser eficaz. Minha mãe já enviou alguém com urgência para Chang’an, e eles deverão conseguir trazer mais a tempo. Embora seja um pouco trabalhoso, desde que beneficie você, Mãe, vale a pena. Minha mãe disse que, como você tem sido tão boa para mim, me tratando como sua própria filha, eu, como nora, também deveria pensar mais em você.”

“Você, sempre abençoada com boa sorte, tem sogros que a tratam excepcionalmente bem—além das palavras. Mas este item é muito precioso; mesmo com um ano inteiro de trabalho duro, nossa família Han poderia não ganhar o suficiente para comprar um emplastro. Você deveria levá-lo de volta, eu reconheço as boas intenções da sua mãe com todo o meu coração, e para tranquilizá-la, já que você agora é membro da família Han e minha nora, não é natural que eu seja boa com você? Não há necessidade dela ir a esse gasto.”

A Sra. Yang verdadeiramente sofreu bastante com sua dor nas costas; caso contrário, ela não estaria disposta a gastar dinheiro para consultar um médico no Condado, mas sem obter resultados. Ela estava esperançosa quanto à eficácia do emplastro, mas apesar de sua ocasional parcialidade, ela era honesta e não conseguia aceitar um presente tão caro sem se sentir endividada, então ela recusou.

“Mãe, não diga isso. O que poderia ser mais valioso que sua saúde? Marido se preocupa muito com você e com Pai. Vocês dois estando bem é o que permite que Marido tenha paz de espírito, e isso faria de mim, como sua nora, a mais feliz. O dinheiro é importante, mas comparado à sua saúde, o que isso importa? Se Marido soubesse mais cedo, teria feito tudo o possível para adquirir isso para você.”

Su Wenyue habilmente reconheceu sua própria contribuição, mas mais importante, ela elogiou Han Yu, já que a alegria de uma mãe é mais profundamente derivada de saber que é valorizada por seu filho—mais eficaz que qualquer outra forma de bajulação.

De fato, depois que Su Wenyue falou essas palavras, a Sra. Yang sentiu uma satisfação ainda maior, manuseando o ungüento com cuidado e deixando de mencionar que Su Wenyue deveria enviá-lo de volta, sua expressão em relação a Su Wenyue mais carinhosa do que nunca antes.

“Sim, sim, você e o Quarto filho, ambos vocês são os filhos mais filiais. Já que você, Quarta Nora, disse isso, eu vou apenas aceitar descaradamente este emplastro.”

“Foi especificamente buscado para você em primeiro lugar. No entanto, Nora ainda tem um porém. Mãe, por favor, não hesite em usá-lo porque é precioso, ou guarde um ou dois emplastros sem usar. Este medicamento deve ser usado em quantidade suficiente, seguindo o curso de tratamento, para ser eficaz. Não seja relutante; se realmente ajudar, vou me certificar de conseguir mais para você.”

“Não, por favor não, isso já é suficiente. Um item tão caro tem que ser eficaz; por favor, não gaste mais por minha causa. Caso contrário, eu não me sentiria bem com isso.” A Sra. Yang ficou tocada pela consideração de seu filho e nora, mas não consegui…