Capítulo 513: mãe sabe melhor

Sure! Here is the translation:

“Querido!” Natha rapidamente se apressou em direção à cama, escondendo as emoções que acabara de deixar escapar por trás de um sorriso encantador.

Apenas dificultando para mim revelar que ouvi o que ele disse mais cedo.

“Há algum problema?” perguntei enquanto me erguia, arrastando meu corpo superior para apoiar-se contra os travesseiros e a cabeceira. “Eu ouvi gritos…”

No final, apenas finjo ignorância. Neste momento, se Natha soubesse que eu ouvi o que ele disse, ele apenas se sentiria ainda mais culpado por uma situação que não era culpa dele em primeiro lugar.

“Não, não–o que poderia ser um problema?” ele respondeu rapidamente, ajeitando meu cabelo que estava completamente bagunçado durante meu sono. “Não pense em nada além de melhorar, tá bom?”

Eu o encarei; seus olhos opacos traíam o sorriso bonito que ele me deu. Ele estava cansado, eu podia ver. Ele devia ter abandonado o sono porque estava preocupado com minha condição, bem como tentando procurar mais pedras de mana. Tudo enquanto a guerra acontecia–a guerra que ele não tinha escolha a não ser apoiar.

Ah, eu queria consolá-lo. Queria dizer que não era culpa dele. Em primeiro lugar, os deuses não teriam me feito carregar esta criança se eu não pudesse passar por isso com meu corpo. Era só…um pouco difícil, sabe. Eu me sentia muito cansada e mal podia me mover, mas não estava com dor. Comparado ao que experimentei em minha vida anterior, não era difícil.

Mas eu sabia que Natha não via dessa forma. Ele odiava a ideia de me ver passando dificuldades, e eu o amava por isso. Então eu não podia simplesmente dizer que estava tudo bem.

Sim…tudo o que eu podia fazer era mostrar a ele. Mostrar que, embora fosse difícil, eu ainda estava bem.

Eu olhei para ele e bati na cama, dizendo para ele se sentar. Pelo canto dos meus olhos, pude ver D’Ara saindo do quarto–provavelmente para nos deixar a sós, o que eu agradeci. Obediente, Natha sentou-se no colchão, e eu me arrastei para me acomodar em seu colo.

“Querido?” Natha segurou meus braços e me puxou para seu colo antes que eu precisasse me esforçar. Ufa–não achava que seria difícil simplesmente deslizar para seu abraço assim.

Recostando-me contra seu peito, eu deixei escapar um suspiro satisfeito. Fazia um tempo desde que reivindiquei meu trono, e eu havia sentido falta da sensação fria de sua temperatura. Mais importante, eu sentia falta de ouvir seus batimentos cardíacos–embora, desta vez, não era o ritmo estável e reconfortante, mas sim um pouco caótico.

“Você quer ver Shwa?” Natha, provavelmente achando que eu estava agindo de forma carinhosa porque queria algo dele, perguntou suavemente. O que foi bastante surpreendente, porque eu achava que ele iria me impedir de ir até lá. “Posso carregar você se quiser.”

“Sério?”

Isso foi ainda mais surpreendente; o fato de ele ter oferecido isso, apesar de saber que minha mana seria sugada mais rápido se eu me aproximasse de Shwa. Por alguns segundos, eu me animei, olhando para ele com olhos arregalados e um sorriso que saiu de forma reflexa.

Mas então fechei a boca e pressionei meus lábios, balançando a cabeça enquanto segurava sua camisa com força. “…não, está tudo bem.”

“Por quê? O que está errado?” Natha segurou meu queixo, parecendo perplexo. “Não vou ficar chateado, está tudo bem–”

“Eu sei,” eu ri, recostando minha cabeça contra o ombro dele e exalando lentamente. “Mas eu quero melhorar rápido.”

Se eu fosse até lá, minha reserva de mana seria esgotada ainda mais. Eu não queria acabar com nosso suprimento de pedras de mana, sabendo o quão difícil era consegui-las nos dias de hoje. Ignis até abriu mão de sua mesada de pedra elemental de fogo para que eu pudesse tê-las. Eu deveria tentar me sustentar com comida e absorver mana do ambiente. Eu não podia continuar tomando a mana de Jade, já que o pequeno pássaro havia estado dormindo muito depois de compartilhá-la comigo para conservar energia.

Então eu deveria me conter adequadamente. Eu precisava priorizar bem agora, e não deixar minhas emoções ou desejos egoístas bagunçarem meu bem-estar.

Natha me olhou com os olhos ligeiramente arregalados, antes de plantar um beijo forte na minha testa, me puxando ainda mais para dentro do seu abraço. Ah, que maravilhoso–eu me aconcheguei em seu pescoço, e ele se ajustou a uma posição melhor na cama para que eu pudesse me acomodar em seu colo mais confortavelmente.

“Hmm…” eu espreitei após ele puxar o cobertor sobre mim. “Eu não me importaria de ver o berçário…”

Pela primeira vez naquele dia, finalmente vi um sorriso genuíno se abrir em seus lábios; não o tipo forçado que ele dava para esconder sua angústia e ansiedade. “Tudo bem,” ele beijou minha mão e puxou o sino ao lado da cama para chamar os servos. “Vamos comer primeiro, e depois eu te levo pelo corredor.”

Eu ri, e então olhei ao redor do quarto, percebendo tardiamente a ausência de meus filhos. “Hmm… onde está Jade?”

“No jardim,” Natha respondeu com um toque de riso afetuoso em sua voz.

“Colhendo flores?” eu ri. Isso havia se tornado um hábito de Jade sempre que eu estava doente.

Natha sorriu e deu uma pequena risada. “Talvez.”

“Quero pedir para Vrida vir para o lado do berçário,” eu disse para ele. “Faz tempo que não a vejo.”

“Tudo bem,” Natha assentiu e me deslizou para fora do seu colo. “Vou falar com a pestinha.”

“Você está chamando Jade assim de novo?”

“Às vezes,” ele riu e piscou, e parecia que o problema que enfrentávamos era apenas uma ilusão.

Eu belisquei o lado dele e o repreendi brincando. “Que travesso.”

Desta vez, ele riu um pouco mais alto antes de se inclinar para me beijar. “Fique aqui.”

“Onde eu iria?” eu ri de forma descontraída, mas Natha ficou rígido e um olhar de culpa passou por seu rosto. Ah–estúpido Val! Deve ter soado como uma provocação, já que eu literalmente não conseguia ir a lugar nenhum. Rapidamente, coloquei o maior sorriso possível. “Vai rápido e volte com minha comida! Estou com fome!”

O olhar de culpa não estava mais em seu rosto, mas ele ficou ali silenciosamente por alguns segundos. Assim que comecei a me sentir desconfortável, ele olhou para mim e falou sinceramente. “Eu te amo.”

Eu sorri e assenti sem hesitação. Sem dúvida. “Sim, eu também te amo.”

Eu prendi a respiração e só a deixei sair lentamente depois que Natha saiu do quarto. Então, como um fantasma, D’Ara entrou como se estivesse esperando Natha sair, me assustando.

“Ah, meu Deus–” eu bati no meu peito e puxei uma respiração logo depois de expulsá-la um segundo atrás.

Impassível, ela caminhou até a cama e sentou-se na poltrona que Natha geralmente usava quando me alimentava. “É uma boa decisão,” ela disse abruptamente.

“Hã?”

“Fingir que não ouviu seu desabafo,” ela disse, e quando eu corei de vergonha, ela sorriu. “A compostura daquele insolente é uma condição treinada, não uma característica natural. Quando o estresse dele se acumula, é fácil para ele reverter aos seus dias antigos.”

“…você quer dizer…quando ele vivia com você?”

“Hm,” ela recostou-se e tamborilou no apoio de braço, olhando para mim com atenção. “Você parece melhor do que eu esperava. Pelo jeito como ele agiu, eu pensei que você parecia estar morrendo.”

Hmm… de fato, Natha sempre parecia como se eu fosse morrer com o menor ferimento. Houve uma época que eu achava que ele estava exagerando, mas depois do nosso casamento, quando tive um vislumbre de como ele me via, entendi um pouco.

“É porque ele me viu quando eu estava morrendo,” eu disse com um sorriso pesaroso, puxando meus joelhos para perto do meu peito. “E eu quero dizer, quando eu estava realmente morrendo, sem possíveis curas. Foram apenas dois meses, mas…”

Ele me viu quase todos os dias, e foi temporariamente meu residente assistente depois de me pegar desmaiada naquele telhado. Ele teve acesso a todos os meus registros médicos, então pôde ver meu gráfico decrescente; como minha condição piorava cada vez mais, não importava o que os médicos fizessem. Ele ouviu dos outros médicos como eu não tinha esperança, e apenas contávamos os dias até que meu órgão crítico parasse de funcionar.

“E quando ele me viu novamente, eu estava em outro estado de morte,” eu ri amargamente, lembrando da tristeza por trás da alegria que ele sentia por mim. “Acho que…estou feliz que ele não testemunhou minha morte de fato.”

“Ele não teria voltado são se tivesse,” D’Ara balançou a cabeça.

“Bem…”

Ela fechou os olhos e soltou um suspiro, antes de cair em silêncio. A aura ao redor dela parecia solene e ela parecia estar pensando profundamente, então eu nem consegui perguntar o motivo dela estar aqui em primeiro lugar.

Este silêncio persistiu até que a porta se abriu de novo e um feixe de arco-íris correu na minha direção. [Papai!] flores se espalharam ao meu redor enquanto Jade se aninhava no meu peito. [Papai está bem? Papai não chora mais?]

“Não, graças às flores de Jade,” eu acariciei meu doce filho. Um pouco de calor tocou meu rosto e Ignis se materializou sobre meu ombro. “Graças ao calor de Ignis também.”

“Eu não fiz nada,” Ignis respondeu friamente enquanto enrolava sua cauda ao redor da minha nuca.

“Você já falou com Vrida?”

“Encontrei a guardiã no meu caminho para o jardim, então pedi para ela trazer seu wyvern em uma hora,” Natha disse, antes de olhar para o seu lugar que havia sido ocupado por um vampiro. “Achei que você tinha ido embora.”

Ignorando sua pergunta, D’Ara abriu os olhos. Os olhos vermelhos profundos brilharam levemente enquanto olhava para mim. “Talvez…”

Natha ficou rígido, e meu coração inconscientemente pulou.

“Talvez haja um jeito…de transferir a mana de outro.”