Navios da Estrela - Capítulo 100

100: Nunca Confie em um Elfo 100: Nunca Confie em um Elfo “Ei, Misericórdia,” disse o lobisomem, fazendo-me rir.

“Desculpe, Lobo,” eu disse. “Mas meu nome realmente não pode ser encurtado assim.”

“Como assim?” perguntou o lobisomem, inclinando a cabeça para o lado. “E belas peles.”

“Obrigada. Mas o termo misericórdia significa compaixão ou perdão mostrado para alguém que está ao seu alcance punir ou prejudicar. Já o meu nome, Implacável, significa alguém sem misericórdia,” Eu sabia que eles não podiam ver o sorriso no meu rosto, mas eu estava realmente aproveitando a expressão no rosto dos dois homens diante de mim.

“Entendido,” respondeu o Lobisomem com um aceno de cabeça. “Mas meu nome não é Lobo, seja lá o que isso signifique. Eu sou—” Houve uma pausa enquanto meu tradutor fazia o melhor possível para decifrar os rugidos que compunham o nome do lobisomem. Após um momento, foi traduzido para “Meia-noite pelos vastos campos.” Não é à toa que ele encurtava os nomes de todos se o dele era tão longo.

“Eu vou te chamar de Meia-noite,” eu disse, tentando ao máximo não rir da ideia de chamar um lobisomem por um nome dado a gatos ou cachorros na Terra.

“Aceitável. Agora, sobre esses zmaj,” disse Meia-noite ao trocar um olhar com o homem ao seu lado. “Tivemos algumas preocupações quando soube que seria você a obtê-los.”

Olhei para a câmera para tentar descobrir o que era um zmaj. Meu tradutor não soube traduzir, e essa era a segunda vez que ouvia esse termo.

“Você os chama de serpentes,” disse Jun Li no meu ouvido, de modo que mais ninguém pudesse ouvi-lo.

“Que tipo de preocupações?” perguntei agora que eu entendia completamente o que ele estava dizendo. Eu não estava nem um pouco preocupada com a falta de fé dele em mim. Inferno, eu mesma tinha receio de pegar as benditas serpentes, e isso antes mesmo de saber o que eram.

“Nem mesmo os melhores caçadores conseguiram capturá-los, muito menos matá-los,” admitiu Meia-noite, e eu simplesmente dei de ombros.

“Então eu devo ser melhor do que os melhores caçadores,” eu disse, o sorriso em meu rosto escondido por baixo do meu véu. “Eu tenho todos os oito que vocês solicitaram.” Mudando para inglês, algo que acidentalmente descobrimos que os dispositivos de tradução não sabiam como traduzir, eu disse a ele para mostrar a eles uma foto da baía onde tínhamos colocado as serpentes.

Ouvi o suspiro deles e só pude assumir que Jun Li havia mostrado a foto. “Alguma outra pergunta?” Eu perguntei.

“Quando você pode entregá-los?” exigiu o homem que havia permanecido em silêncio até agora. Estudei-o por um momento, observando sua pele branca pura e longos cabelos brancos. Suas orelhas apontavam para cada lado da cabeça, fazendo-o parecer um elfo. Mais Tolkien do que um elfo na prateleira, mas sim, ele era definitivamente um elfo. Ele até teria sido atraente se não fosse por seus olhos vermelhos e pequenos.

“Dryadalis,” veio a voz de Jun Li na minha cabeça, “Ele é um Dryadalis e um de alta patente, no mínimo.”

Bem, não é que isso era uma informação interessante? “Me lembre de te perguntar sobre vender informações também,” eu disse em voz alta em inglês.

Meia-noite e o Dryadalis trocaram outro olhar, e Meia-noite se virou para mim. “Não posso dizer que já ouvi falar desse idioma antes,” ele disse, meio que se esquivando.

“Agora, Meia-noite, você não está tentando obter informações de mim, está?” perguntei, mudando para a língua que eles determinaram como arcaica.

“Informações de você? Jamais,” ele me garantiu com um sorriso cheio de dentes. “Apenas curioso.”

“No meu mundo, temos um ditado; ‘a curiosidade matou o gato.’ Eu sei que você não pode apreciar o humor que eu encontro, mas o significado é o mesmo. Mantenha seu nariz fora dos meus negócios antes que você o perca,” eu disse, o sorriso sob o meu véu se tornando mais incisivo.

“Entendido, Implacável. E eu aqui pensando que poderíamos ser amigos,” Meia-noite riu.

“E as melhores amizades envolvem saber até onde você pode ir,” eu concordei com um aceno.

“Agora, os zmaj. Você pode fazer isso amanhã? Preferíamos uma transferência de nave para nave, se estiver bem para você,” disse o Dryadalis, interrompendo a conversa entre mim e Meia-noite.

“Claro. Onde gostariam de se encontrar?” perguntei com um encolher de ombros.

“Eu vou te enviar as coordenadas. Nos vemos então,” disse o elfo antes de encerrar a ligação entre nós.

“Estamos bem?” perguntei a Jun Li após um momento de silêncio. Eu não confiava em nenhuma conexão que eu mesma não tivesse encerrado.

“Verificando. A ligação foi encerrada com sucesso,” respondeu Jun Li, e eu suspirei aliviada ao tirar meu capacete. “Coordenadas obtidas.”

“Confira-as com muito cuidado,” eu disse enquanto pulava da minha cadeira, esquecendo completamente que tinha optado por estilo em vez de praticidade. Estremeci nos saltos agulha por um segundo antes de recuperar o equilíbrio. “Eu não confio no elfo.”

“Posso perguntar por quê?” perguntou Jun Li, fazendo-me rir.

“Você acabou de perguntar. E sinceramente, ele me dá arrepios,” eu respondi com um encolher de ombros enquanto me virava e caminhava de volta ao meu quarto.

“Mas ele é um dos Dryadalis mais proeminentes do universo,” disse Jun Li, mais do que um pouco confuso.

“Ele é o Dryadalis mais proeminente do universo, e procurou a nós, comerciantes de armas desconhecidos, para obter algo que ele mesmo admitiu que os Saalistaja tiveram dificuldade em caçar. E ele queria oito deles,” eu expliquei enquanto a porta do meu quarto se abria com um sibilar.

A Noite agora estava enrolada na cama, me esperando. Eu não sabia há quanto tempo estava acordada, mas eu definitivamente poderia tirar uma soneca agora.

“Ainda não entendo,” insistiu Jun Li enquanto eu tirava o deslumbrante vestido e deixava-o cair no chão em uma pilha. Tirei os sapatos e tudo o mais, subi entre os lençóis, curtindo a sensação deles na minha pele nua. Acrescentei a pele branca sobre as cobertas, mas mal podia esperar para acrescentar o resto das peles à minha cama. No entanto, isso teria que esperar até amanhã. Muito cansada agora.

“Ele está na aplicação da lei e está tentando desbaratar um novo comerciante de armas, ou ele é um comerciante de armas bem estabelecido e está tentando eliminar a concorrência antes que se torne uma ameaça,” eu disse, segurando um bocejo.