Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 72

72: Uma Resposta que Supera as Expectativas 72: Uma Resposta que Supera as Expectativas Ling Lan moveu-se, e os três seguidores atrás dela moveram-se com ela. Rapidamente, todos estavam diante de Li Yingjie.

“Lin Zhong-qing, por que você não comprou as refeições prontas?” A voz de Ling Lan era brusca.

Se ele queria pedir emprestada a força dela, então Lin Zhong-qing deveria entender que essa força não era tão facilmente emprestada. O que precisava ser pago ainda precisava ser pago — Ling Lan não tinha intenção de trabalhar de graça.

As palavras de Ling Lan apaziguaram Lin Zhong-qing, e ele respondeu, “Colega Ling Lan, desculpe fazê-la esperar.” Ele lançou um olhar para o grupo de Li Yingjie como se estivesse dizendo a Ling Lan que eles eram os culpados por impedi-lo de comprar a comida.

Ling Lan prontamente seguiu o olhar de Lin Zhong-qing para dar atenção ao grupo de Li Yingjie, e com uma surpresa afetada, arqueou uma sobrancelha e disse, “Oh? É o Colega Li! O que houve? Vocês têm algum assunto com Lin Zhong-qing?”

O olhar surpreso de Ling Lan era tão obviamente falso que o rosto de Li Yingjie imediatamente se encheu de raiva. Ling Lan claramente o tinha visto ali desde o início, mas estava mentindo descaradamente. Com os dentes trincados, ele disse, “Ah, então é a Colega Ling Lan. Eu tenho sim um assunto com ele.” Se Ling Lan queria fingir, então ele também iria entrar na brincadeira e fingir também — ele tinha certeza de que poderia fingir ainda melhor que Ling Lan.

Ling Lan assentiu e disse quase casualmente, “Então vamos fazer assim, quem chega primeiro é atendido primeiro. Colega Li, por que não espera até que o Colega Lin tenha completado meus pedidos antes de procurá-lo novamente…” Como se tivesse pensado em algo de repente, Ling Lan acrescentou, “Daqui a um mês parece bom.”

Um pouco matreira, ela continuou, “O Colega Lin perdeu para mim, sabe, então, de qualquer maneira, ele precisa me servir por um mês primeiro. Lamento decepcioná-lo.”

As palavras de Ling Lan quase fizeram Li Yingjie cuspir sangue. Isso basicamente lhe dizia que Lin Zhong-qing agora estava sob a proteção de Ling Lan.

Li Yingjie não conseguiu mais manter uma aparência amigável. Com uma expressão glacial, ele disse baixinho, “Ling Lan, você realmente vai se opor a mim agora?”

A expressão de Ling Lan era inocente quando perguntou a Lin Zhong-qing, “Colega Lin, você quer deixar de cumprir os termos da aposta que perdeu no desafio?”

Lin Zhong-qing balançou a cabeça firmemente. “Não.”

Com um olhar desamparado no rosto, Ling Lan deu de ombros para Li Yingjie. “Colega Li, não é que eu queira me opor a você, mas o Colega Lin não está pronto para quebrar sua promessa.” A expressão de Ling Lan parecia sugerir que Li Yingjie estava se irritando com a pessoa errada ao ficar bravo com ela.

Essa performance de Ling Lan deixou Li Yingjie ainda mais irritado, mas ele não encontrou uma maneira de refutar o que Ling Lan havia dito. Seu rosto ficou ainda mais vermelho de raiva contida.

Ling Lan estava tranquila quanto ao Li Yingjie quase explosivo. Virando a cabeça, ela disse a Lin Zhong-qing, “Por que ainda está parado aí? Estamos quase morrendo de fome.”

“Sim, Colega Ling Lan, levarei seus almoços imediatamente.” A resposta de Ling Lan já tinha superado as expectativas de Lin Zhong-qing — ele estava um pouco atordoado, sem entender por que a até então fria e não amistosa Ling Lan o ajudaria tanto. Inicialmente, ele só queria que Ling Lan confirmasse que estava a seu serviço, para ter uma desculpa para recusar Li Yingjie.

Ling Lan estava satisfeita. Ela dirigiu um sorriso levemente desculpador a Li Yingjie e, em seguida, liderou Qi Long e os outros para longe da área.

Essa atitude quase displicente estava rapidamente levando Li Yingjie à loucura — ele queria parar Ling Lan e dar-lhe uma boa lição, mas maldição, simplesmente não conseguia encontrar uma desculpa plausível. Naquele momento, ele odiava o fato de estar na Academia Central de Escotismo. Se fosse no mundo exterior, definitivamente usaria seu poder e autoridade para ‘lidar’ com esse desprezível e arrogante bastardo à sua frente. (Neste momento, até a atitude mais normal de Ling Lan seria vista como uma provocação pessoal.)
Quando o chefe se enfurece, é natural que os seguidores ajudem o chefe a liberar sua raiva. Um garoto puxa-saco vestido com o uniforme escolar branco saltou para fora, mas sabendo que o grupo de Ling Lan não era algo que ele pudesse enfrentar, ele não se atreveu a dizer nada a eles. Em vez disso, ele mirou no Lin Zhong-qing, que parecia mais fácil de intimidar. “Lin Zhong-qing, não ouse ir embora! Se você sair, farei sua vida um inferno!”

Talvez esse moleque estivesse acostumado a ser um pequeno merdinha arrogante desde pequeno, pois seu primeiro impulso foi ameaçar. O problema é que sua ameaça fez todos os estudantes assistindo entrarem em uma gargalhada, e claro, essa risada estava repleta de escárnio.

Essa risada zombeteira fez o rosto do puxa-saco de casaco branco alternar entre vermelho e branco erraticamente. Naquele momento, ele simplesmente não conseguia entender por que estava sendo ridicularizado.

Na verdade, ele não podia ser culpado por isso. Não era incomum que novos alunos que acabaram de entrar na Academia Central de Escotismo achassem difícil se adaptar aos seus novos papéis dentro da escola. Especialmente esses jovens senhores de segunda geração que estavam acostumados a fazer o que bem entendessem desde pequenos — era ainda mais fácil para eles cometerem um erro. Só depois de saborearem as amargas consequências entenderiam que o mundo dentro da Academia Central de Escotismo era completamente diferente do mundo anterior.

Neste mundo onde os mais fortes dominam e tudo é baseado na força pessoal, a distinção entre a elite e os humildes era representada pela cor de seus uniformes escolares. A cada seis meses, o re-ranking interno da academia era a chance dos alunos encontrarem um novo ponto de apoio na vida.

Portanto, como um estudante de casaco branco poderia ameaçar um estudante de casaco vermelho? A comissão disciplinar da escola faria com que entendessem que as consequências de violar a hierarquia das cores não era algo que eles pudessem suportar.

Li Yingjie fitou um olhar furioso para aquele seguidor que ainda não sabia que tinha violado as regras da escola. Não importava quão insignificante Lin Zhong-qing fosse dentro da Classe Especial-A, ele ainda era um estudante de casaco vermelho — como um estudante de casaco branco poderia ameaçar um estudante de casaco vermelho tão descaradamente? Se a administração da academia descobrisse, esse seguidor dele estaria em sérios apuros.

Lin Zhong-qing virou a cabeça, lançando um olhar de desprezo para aquele estudante de casaco branco. “Eu realmente gostaria de ver, como exatamente você faria minha vida um inferno.” Embora ele fosse manso por necessidade dentro da Classe Especial-A, isso não significava que ele aceitaria a intimidação dos alunos das outras classes. O casaco vermelho que ele usava representava seu status, sua dignidade.

O capanga de casaco branco ainda parecia querer dizer algo quando Li Yingjie disse secamente, “He Fei.”

Sentindo a raiva de Li Yingjie, o capanga de casaco branco, conhecido como He Fei, não se atreveu a dizer mais nada.

Li Yingjie olhou para Lin Zhong-qing e perguntou friamente, “Lin Zhong-qing, você realmente decidiu?” A origem familiar comum de Lin Zhong-qing e sua força não ser excepcional na Classe Especial-A, era por isso que Li Yingjie inicialmente estabeleceu Lin Zhong-qing como seu primeiro alvo. Ele pretendia fazer Lin Zhong-qing seu subordinado e então, lentamente, domesticar os outros alunos da Classe Especial-A até finalmente conseguir o controle total da Classe-A. Que pena que Lin Zhong-qing era um sujeito tão teimoso — na verdade, ignorando seu convite desde o início, até a recusa direta no final. Não só isso, Lin Zhong-qing alinhou-se com o grupo de pessoas que ele mais odiava.

“Sim, eu, Lin Zhong-qing, sempre digo o que penso.” A postura de Lin Zhong-qing era resistente e intransigente, não deixando espaço para recuo. Se pequenos obstáculos como este pudessem fazê-lo recuar, ele nunca teria conseguido sobreviver aqueles dois anos nos laboratórios. Enquanto outras crianças cresciam sob o cuidado e afeto de seus pais, ele já havia aprendido a pensar por si mesmo, sabendo que dependeria de si próprio para obter a vida que queria.

“Está bem, nesse caso, não vou forçar a questão.” Li Yingjie era direto quando chegava a hora; ele realmente desistiu da ideia de recrutar Lin Zhong-qing para o seu lado naquele momento. Com um semblante frio, ele se virou para seu bando de seguidores e disse, “O que vocês estão esperando? Sente-se e coma.”

Todos os seus seguidores eram alunos com uniformes de outras cores, então é claro que eles não ousaram ignorar as ordens de Li Yingjie. Todos rapidamente se sentaram e começaram a comer.

Não mais cercado, Lin Zhong-qing finalmente soltou um suspiro. Ter Li Yingjie desistindo por conta própria foi o melhor resultado para ele. Ainda assim, ele não baixou a guarda, com medo de que Li Yingjie estivesse apenas tentando distraí-lo com palavras vãs, mas na verdade planejando lidar com ele em particular.

Lin Zhong-qing sabia muito bem que, com suas atuais habilidades, ele não poderia enfrentar Li Yingjie. O princípio da “sobrevivência do mais apto” estava protegendo-o, mas ao mesmo tempo o colocando em perigo. No momento em que Li Yingjie decidisse ir atrás dele, ele definitivamente estaria em apuros. Foi por isso que ele estava disposto a se rebaixar tanto para se insinuar no favor do grupo de Ling Lan.

De fato, desde o primeiro dia de escola, Li Yingjie já tinha posto seus olhos em Lin Zhong-qing. Enquanto isso, Lin Zhong-qing não tinha nenhuma intenção de se tornar seguidor de ninguém — seis anos de vida dentro de um laboratório já haviam sido o suficiente; ele não iria deixar tão facilmente a liberdade preciosa que havia reconquistado. No entanto, ele não poderia enfrentar Li Yingjie com sua própria força. E então ele tinha quebrado a cabeça tentando pensar em uma maneira de sair dessa encrenca…

Inicialmente, Lin Zhong-qing estava contando com Qi Long ou Luo Lang. Suas batalhas no primeiro dia para conseguir os assentos que queriam mostraram a Lin Zhong-qing quão fortes eles eram. Eles conseguiram derrotar respectivamente os classificados inicialmente em 5º e 8º da classe sem muita dificuldade, sugerindo que sua força estava no mesmo nível dos 3 primeiros do ranking original. No entanto, ele então ouviu acidentalmente Qi Long e Luo Lang falando sobre seu chefe ausente Ling Lan, e mudou de ideia.

Visto que esse ausente tinha a habilidade de ser o chefe desses dois alunos formidáveis, a força de Ling Lan certamente não era mais fraca que a de Li Yingjie. Contanto que ele pudesse pedir emprestada um pouco do poder de Ling Lan, ele deveria ser capaz de escapar das garras de Li Yingjie. E assim, isso levou ao seu desafio a Ling Lan.

Desde o início do desafio, ele já sabia que perderia. No entanto, o que ele queria não era a vitória, mas perder o desafio para poder obter a ‘punição’ de servir o outro por um mês. Um mês de tempo de reserva era suficiente para ele crescer e melhorar a fim de encontrar uma maneira melhor de lidar com Li Yingjie.

O resultado de toda essa estratégia valeu a pena! Embora Lin Zhong-qing não tivesse certeza se Li Yingjie realmente tinha desistido, ele poderia pelo menos evitar a manobra forçada e aberta de Li Yingjie, tendo ganhado algum espaço para respirar.

Lin Zhong-qing, que estava esperando o robô de serviço entregar as refeições prontas, pensou sobre tudo o que havia acontecido até agora. Ele apertou os punhos, os olhos brilhando com uma luz feroz. Contanto que ele tivesse tempo suficiente, ele não deixaria mais ninguém estar em posição de ameaçá-lo novamente. Um desejo intenso de se tornar mais forte ardia alto no coração de Lin Zhong-qing.

Enquanto isso, naquele momento, Ling Lan, que estava esperando na mesa do refeitório para Lin Zhong-qing trazer as refeições prontas, estava conversando com Qi Long e os outros quando, de repente, sua expressão se apertou minimamente, mas a mudança foi rapidamente suavizada. Sua expressão estranha durou apenas um microssegundo e não foi percebida por Qi Long ou qualquer um dos outros.

“Pequeno Quatro, amplie e disque aquela expressão de Li Yingjie…” Ling Lan ordenou a Pequeno Quatro no espaço mental.

“Sim, Chefe!” Pequeno Quatro estava muito empolgado — finalmente, era sua chance de brilhar novamente! Ele deve estar à altura do título de seguidor número um, afinal de contas.

No espaço mental, o traço de raiva vicioso nos olhos de Li Yingjie foi ampliado por Pequeno Quatro, e então foi estudado de perto — cima, baixo, esquerda, direita, perto, longe e de vários ângulos. Após muita comparação e verificação, foi confirmado que o alvo daquele olhar era Lin Zhong-qing…

“Chefe, o que fazemos agora?” Pequeno Quatro parecia pronto para causar um pouco de agitação.

Ling Lan revirou os olhos para ele. “Fazer o quê? Rosquinha[1]! Apenas volte e descanse.” Uma vez que o alvo de Li Yingjie era Lin Zhong-qing, então ela não iria perder tempo se preocupando com isso.

Ling Lan não era uma santa. Lin Zhong-qing? Ajudá-lo uma vez já era ela sendo misericordiosa. Posteriormente, se ele poderia ou não enfrentar as ondas, tudo dependeria dele mesmo.

[1] É apenas uma resposta sarcástica e desdenhosa, pois realmente não havia nada que Ling Lan quisesse fazer sobre a situação pela qual Pequeno Quatro perguntou. A tradução literal do original aqui é “O que fazer? Pratos frios!”, o que realmente só faz sentido em chinês, pois é um jogo de palavras que tem a ver com o som real dos caracteres (ou seja, “Zen yang ban? Liang ban!”). Então, tentei manter o espírito do jogo de palavras, daí esta tradução resultante. :3 (E olhe, ainda é um trocadilho com comida! XD)