Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 70

70: O Significado dos Companheiros! 70: O Significado dos Companheiros! A decisão de Lin Zhong-qing foi apoiada por muitos dos alunos da Classe-A — até mesmo o professor Cheng Yuanhang estava cheio de aprovação — mas Ling Lan estava irritada com isso.

Bastardo! Ling Lan xingou de maneira nada senhoril, extremamente desprezível com as pessoas que apoiavam o modo autoritário de Lin Zhong-qing de fazer as coisas. Será que causar problemas aos outros era realmente algo que um homem de verdade faria?

Tudo bem, talvez se ela realmente fosse um menino, não ficaria tão confusa com isso. Mas droga, ela era uma menina, definitivamente uma menina, para sempre uma menina… se ela deixasse um menino servi-la de tão perto, e se a verdade viesse à tona, como é que ela se casaria no futuro? Ling Lan ainda não havia desistido da ideia de se casar como sua verdadeira identidade no futuro, principalmente porque ela realmente queria ter um filho seu para brincar.

Somando as idades de ambas as suas vidas, ela já era uma senhora de mais de 30 anos. Sua idade mental estava definitivamente naquela fase em que ela desesperadamente queria se casar e ter filhos. No entanto, Ling Lan ainda era racional e sabia que só podia pensar nisso por agora. Se ela realmente quisesse ter um filho, ainda precisaria esperar que esse corpo amadurecesse, e para isso, teria que esperar cerca de dez anos… ou seriam vinte anos?

Quando o horrível conceito de vinte anos inteiros se chocou com a consciência de Ling Lan, Ling Lan foi imediatamente reduzida a lágrimas. Como ela passaria seus dias de agora em diante? Ela realmente teria que esperar até que sua idade mental já estivesse no nível do grande Rei Macaco, Sun Wukong[1], antes de poder se casar e ter filhos?

Enquanto Ling Lan ainda estava presa em suas reflexões melancólicas e seu ressentimento sem fim pelo cruel arrastar do tempo, completamente perdida em seus próprios pensamentos, aquela pessoa extremamente problemática em sua vida logo apareceu novamente.

“Classmate Ling Lan, aqui estão as notas da aula teórica anterior que passei a noite compilando.” Respeitosamente, Lin Zhong-qing se aproximou para lhe entregar um pen drive blu-ray deste mundo. O pen drive era muito avançado — bastava alinhar o comunicador de pulso de frente para o pen drive e ligar a função blu-ray para transferir todos os dados do pen drive para o comunicador, para serem lidos quando o usuário desejasse.

Ling Lan não sabia se ria ou chorava com as boas intenções de Lin Zhong-qing. Ela realmente não precisava de anotações, pois Pequeno Quatro tinha a habilidade de gravar toda a aula de um professor, disponível para ela consultar quando precisasse.

É claro, a supremacia de Pequeno Quatro só poderia ser plenamente realizada neste período de tempo — quando chegasse o segundo semestre, os alunos do primeiro ano seriam autorizados a entrar no mundo virtual para estudar, então eles não teriam mais que temer ficar desamparados quando não conseguissem entender suas lições.

No mundo virtual, todos os cursos da academia tinham um equivalente virtual. No entanto, toda vez que se acessava essas aulas virtuais, teria que gastar créditos (ou seja, dinheiro) ou usar pontos de batalha para trocar por créditos para uso.

O modo de fazer as coisas de Lin Zhong-qing era apenas um aborrecimento problemático para Ling Lan, mas um pestinha em particular estava completamente enlouquecido por causa dele.

********
Dentro do espaço mental, Pequeno Quatro estava tendo um ataque de raiva violento. Ele achava que Lin Zhong-qing estava caçoando dele, desafiando sua posição preciosa como o seguidor número um de Ling Lan. O Pequeno Quatro enfurecido levantou a faca de cozinha na mão (vai saber de onde ele a tirou) e balançou-a apaixonadamente. Isso fez a pálpebra de Ling Lan tremer nervosamente, temendo que Pequeno Quatro se cortasse acidentalmente.

Veementemente, Pequeno Quatro brandiu a faca de cozinha à sua frente, enfurecido, “Vou matá-lo. Eu tenho que matá-lo. Chefe, não me impeça!”

Mas eu nunca sequer pensei em te impedir! Ling Lan realmente gostaria de dizer isso, mas infelizmente ela temia que Pequeno Quatro começasse a chorar como se lágrimas fossem de graça — aquela quantidade de lágrimas certamente seria suficiente para transformar seu espaço mental em um oceano sem fim… e ela realmente não queria morrer afogada.

Com dor de cabeça, ela esfregou a testa e disse sem jeito, “Pequeno Quatro, você consegue matá-lo agora mesmo?” Infernos, como um incorpóreo Pequeno Quatro mataria um Lin Zhong-qing de carne e osso? Não fale de coisas impossíveis; as pessoas vão apenas rir de você.

Ao perceber o quão idiotas foram suas ações até então, Pequeno Quatro jogou fora sua faca de cozinha e pulou em Ling Lan para se agarrar à sua coxa enquanto choramingava, “Chefe, você definitivamente vai me ajudar, certo?”

Era assim que se sentia o famoso ‘agarrar-se à coxa'[2]? Hn, realmente é muito bom. Pequeno Quatro esfregou seu rosto contra a coxa de Ling Lan. Embora Pequeno Quatro ainda fosse apenas um grãozinho agora, suas ações já estavam caminhando para se tornar um pequeno pervertido.

Desconhecendo que estava sendo aproveitado[3], Ling Lan olhou para as ações descaradas de Pequeno Quatro e uma veia pulsou em sua testa. Ela queria poder agarrar Pequeno Quatro e dar-lhe uma boa surra. Infelizmente, ela já havia prometido a Pequeno Quatro que não recorreria à violência doméstica, então esse desejo teve que ser deixado de lado. Isso fez com que Ling Lan sentisse que havia concordado muito precipitadamente no começo. Se ela soubesse então o quanto de preocupação Pequeno Quatro causaria, ela definitivamente nunca teria simplesmente concordado com essa condição só para animá-lo naquela época.

No entanto, as próximas palavras de Pequeno Quatro afastaram completamente todos esses pensamentos da mente de Ling Lan. O suor frio começou a fluir de seus poros e até suas pernas ficaram um pouco fracas. “Chefe! Espere só, no momento em que ele entrar no mundo virtual, eu definitivamente vou mostrar a ele! Eu vou garantir que ele morra silenciosamente no mundo virtual, hehehe!”

A atitude sinistra de Pequeno Quatro fez os pelos das costas de Ling Lan se arrepiarem — como ela poderia ter esquecido dos poderes de Pequeno Quatro no mundo virtual? Finalmente entendendo que as palavras de Pequeno Quatro não eram apenas ameaças vazias, Ling Lan entrou em pânico.

Isso mesmo. Embora ela realmente achasse Lin Zhong-qing um incômodo, e também quisesse se livrar desse aborrecimento — isso não significava que ela queria que ele morresse! De qualquer maneira, Lin Zhong-qing ainda era um adorável garotinho… embora ela não gostasse tanto desse garoto já que ele era um pouco complicado.

Ela se apressou em acalmar Pequeno Quatro, falando gentilmente para tentar dissipar essa noção aterrorizante da mente de Pequeno Quatro. “Pequeno Quatro, não se preocupe, esse garoto não é uma ameaça para você. Pequeno Quatro sempre será o seguidor mais precioso na minha mente.”

Nesse momento, Ling Lan não economizou em todo o doce elogio que podia reunir, apenas para se livrar da intenção assassina de Pequeno Quatro. Tudo isso para salvar um ‘Aldeão A’ totalmente irrelevante — por que a vida era tão difícil?

As palavras de Ling Lan fizeram Pequeno Quatro corar instantaneamente. Feliz, ele balançou o bumbum e perguntou de forma manhosa, “O seguidor mais precioso, mais importante, o número um, certo?”

Ling Lan assentiu decisivamente. “Isso mesmo. Pequeno Quatro é meu seguidor mais precioso, mais importante, o número um — ninguém pode tomar o seu lugar. Então Pequeno Quatro, você pode simplesmente aproveitar e olhar de cima os outros seguidores lutando abaixo de você…”

Er… ela nunca tinha pensado em continuar coletando seguidores embora… por que a conversa tomou um rumo tão estranho enquanto ela falava com Pequeno Quatro? Droga, deve ser culpa do Pequeno Quatro. Ele deve ter alguma habilidade estranha de distorcer o tópico da conversa. Ling Lan decidiu colocar toda a culpa em Pequeno Quatro.

Pequeno Quatro não tinha ideia do que Ling Lan estava pensando, mas ouvindo o que Ling Lan disse, ele pareceu chegar a uma realização. “Chefe, eu entendi agora. Você quer dizer, todos os outros seguidores são seguidores deste seguidor aqui!” ele disse, apontando para si mesmo alegremente.

Ling Lan quase chorou. Não era isso que ela queria dizer realmente, certo?! Infelizmente, naquele momento, ela não ousou não assentir. Se Pequeno Quatro enlouquecesse novamente, poderia ser previsto que daqui a meio ano, uma grande faixa de alunos da Classe Especial-A estaria morta. Isso definitivamente resultaria em uma convulsão terrível, e ela provavelmente estaria implicada. Portanto, ela precisava parar Pequeno Quatro agora.

Tudo bem, então Ling Lan realmente não possuía o amor santo de uma deusa matronal; no fim, ela ainda estava apenas cuidando de si mesma.

Decisão tomada, Ling Lan assentiu novamente com firmeza. Em sua mente, uma cena se formou onde Qi Long, Han Jijyun, Luo Lang e os outros estavam perseguindo o pequeno Pequeno Quatro e gritando ‘grande irmão’, enquanto Pequeno Quatro tinha suas mãozinhas na cintura, rindo alto e longo para o céu acima.

Ling Lan ficou instantaneamente angustiada, suando internamente enquanto fazia um pedido de desculpas silencioso: Desculpem-me, queridos irmãos, pela paz mundial e pela segurança da humanidade, vocês todos vão ter que aguentar isso.

Porque ela nunca imaginou que realmente traria essa “arma nuclear” para este mundo — ela era culpada!

Finalmente, pareceu que Pequeno Quatro foi atingido pelos mísseis cobertos de açúcar de Ling Lan e se acalmou. Ele afirmou grandiosamente que seria misericordioso e deixaria Lin Zhong-qing essa vez.

Quando Ling Lan ouviu isso, ela imediatamente elevou o nível de doçura, mimando Pequeno Quatro até que ele estava todo sorrisos novamente, sem mais ter qualquer pensamento de quase perder sua preciosa posição de seguidor número um. Só então Ling Lan pôde relaxar e voltar sua atenção à situação complicada de Lin Zhong-qing. Quando tudo foi dito e feito, a raiz de todos os problemas era Lin Zhong-qing.

********
Desta vez, Ling Lan não queria mais recusar diplomaticamente. Ela empurrou o pendrive de volta diretamente e disse friamente, “Eu não preciso disso.” Ela até se absteve de colocar isso de forma mais educada — você percebe o quanto de esforço ela estava fazendo apenas para salvar esse sujeito? Até Qi Long e os outros tiveram que pagar um preço ‘doloroso’ por esse objetivo, embora não estivessem cientes disso…

A recusa abrupta de Ling Lan congelou a expressão de Lin Zhong-qing, mas ele logo recuperou a compostura. Ele hesitou em pegar de volta o pendrive blu-ray e fingiu não notar a fria rejeição de Ling Lan, continuando a perguntar sorrindo, “Classmate Ling Lan, para onde vocês irão depois?”

Naquela tarde, haveria apenas um período da aula de Mandarim, e depois seria tempo livre até a hora do almoço. Como assistente pessoal de Ling Lan, Lin Zhong-qing precisava saber o que Ling Lan faria em seguida.

Ling Lan apenas olhou friamente para ele sem dizer nada. Ling Lan já não tinha mais paciência para continuar nesse vai e vem com Lin Zhong-qing.

Ao lado dela, Han Jijyun pareceu perceber o humor de Ling Lan, então falou, “Lin Zhong-qing, não te damos as boas-vindas aqui e não precisamos do seu chamado serviço. Esperamos que não venha mais procurar pelo nosso Chefe Lan.”

Ser rejeitado formal e verbalmente pela primeira vez, Lin Zhong-qing não conseguiu mais manter seu sorriso. Seu rosto caiu e ele olhou para Ling Lan com uma expressão angustiada. No entanto, desta vez ele não continuou insistindo com palavras, apenas fez uma reverência educada para Ling Lan antes de se virar e partir.

A partida abrupta de Lin Zhong-qing deixou Qi Long confuso. “O que ele quer dizer com isso? Ele não vai mais nos incomodar?”

Incerto, Luo Lang respondeu, “Provavelmente. Já dissemos tão claramente.”

Han Jijyun observou a figura se afastando gradativamente de Lin Zhong-qing, e franziu a testa ao dizer, “Chefe Lan, essa pessoa… provavelmente não é tão fácil de afastar.”

Ling Lan assentiu. “Sim. Ele continuar me perseguindo não é porque perdeu o desafio, mas por algum outro motivo.”

Han Jijyun ficou surpreso. “Que motivo?” Ele não havia percebido nada, pensando todo o tempo que Lin Zhong-qing estava simplesmente fazendo isso para cumprir sua aposta, para mostrar sua confiabilidade e ganhar pontos de bônus aos olhos dos professores.

Neste momento, Han Jijyun sentiu-se um pouco perdido; ele se auto-categorizou como o estrategista inteligente do grupo de Ling Lan. Ele se categorizou assim porque sua habilidade de combate não era páreo para a de Qi Long — Qi Long era um lutador nato, certamente se tornaria um operador de mecha de alto nível no futuro. Já ciente do poderio de combate superior de Qi Long, Han Jijyun estava mentalmente preparado, por isso não ficou muito deprimido com isso. Mas ele nunca esperava que Luo Lang, que entrou depois, também fosse mais forte que ele em habilidade de combate. Isso o fez perder repentinamente o seu lugar autoestabelecido, então ele não teve escolha a não ser procurar uma posição diferente que pudesse preencher. Muito rapidamente, ele percebeu que seu grupo ainda carecia de um estrategista sábio. Com relação a essa definição de personagem, Han Jijyun achou que ele era bastante adequado para a tarefa. Assim, embora não o dissesse explicitamente na frente de seus companheiros, suas ações e os cursos de aprendizagem que escolheu todos começaram a se inclinar nessa direção, um sinal claro de sua determinação.

Entretanto, as palavras de Ling Lan o desnortearam mais uma vez. Será que ele não era adequado para esse papel afinal? Quanto mais Han Jijyun pensava sobre isso, mais inseguro se sentia e seu humor diminuía significativamente.

Ao ver a expressão de Han Jijyun mudar, Ling Lan sentiu uma dor de cabeça se aproximando novamente. Por que esses pequeninos ao seu lado exigiam tanto cuidado?

Ling Lan só pôde aprofundar seu sorriso irônico e dizer, “Na verdade, eu também não tenho certeza. É apenas que toda vez que Lin Zhong-qing olha para mim, seu olhar me dá esse tipo de sensação… talvez eu esteja apenas pensando demais.”

Embora a expressão de Ling Lan fosse um pouco exagerada ao ponto de suspeita, essas palavras não eram realmente mentiras. Ela realmente ainda não tinha certeza dos motivos de Lin Zhong-qing em tentar tanto ficar do seu lado bom. No entanto, Ling Lan não estava ansiosa. Ela acreditava que, com o passar do tempo, naturalmente conheceria o plano do outro.

Além disso, eles eram todos apenas moleques de seis anos de idade agora, não envolvidos em muitas lutas de poder por riqueza ou influência política. Não importava o quanto Lin Zhong-qing tramasse, não poderia causar muito dano a Ling Lan. Esta era mais uma razão pela qual Ling Lan não estava nada impaciente e podia simplesmente ignorar Lin Zhong-qing.

As palavras de Ling Lan permitiram que Han Jijyun afastasse temporariamente a incerteza em seu coração. Com uma expressão séria, ele disse, “Já que o Chefe Lan disse isso, deve haver algo errado com Lin Zhong-qing. Precisamos ser um pouco mais cuidadosos.” Apesar da explicação bastante ambígua de Ling Lan envolvendo intuição, Han Jijyun decidiu colocar sua fé plena nela e começou a alertar os outros para serem mais vigilantes.

Não era apenas Han Jijyun quem confiava em Ling Lan — até Qi Long e Luo Lang eram iguais, assentindo firmemente para mostrar que entenderam.

A fé inquestionável de seus companheiros surpreendeu Ling Lan ligeiramente, e uma onda indescritível de calor surgiu em seu coração. Era isso que significava a confiança dos companheiros?

Em sua vida anterior, Ling Lan sempre esteve presa no hospital, constantemente lutando na fronteira entre a vida e a morte. Ela nunca havia experimentado o que significava o termo ‘companheiro’, mas agora, Ling Lan sentia que entendia um pouco melhor.

Logo se provou que o julgamento de Han Jijyun era muito preciso — Lin Zhong-qing não era alguém que desistia facilmente.

Ao meio-dia, Ling Lan e os outros acabaram de entrar na cantina da escola quando ouviram uma voz familiar chamar, “Classmate Ling Lan, aqui, aqui.”

Ling Lan ergueu a cabeça e olhou, e viu Lin Zhong-qing acenando para eles entusiasmadamente com um grande sorriso no rosto, como se aquela situação constrangedora daquela tarde não tivesse acontecido. Ela ficou completamente impressionada com a cara de pau de Lin Zhong-qing. Já tendo sido negado de forma tão implacável, como ele ainda poderia cumprimentá-los com tanta paixão? A resiliência dessa criança era realmente muito forte.

Qi Long e os outros olharam um para o outro, sem certeza de como deveriam reagir. Em toda a sua vida, eles nunca encontraram uma criança tão complacente — não conseguiam se convencer a continuar rejeitando Lin Zhong-qing diante de seu sorriso sem reservas. Até o tipicamente frio Han Jijyun não tinha o que dizer.

Ling Lan exalou um sopro silencioso. Certo, ela também achava impossível continuar recusando uma criança tão resiliente, então disse, “Vamos conhecê-lo um pouco melhor. Nós quatro, contra um dele — não importa como você olhe, não vamos perder.”

Essas palavras foram aprovadas unanimemente por seus três companheiros, e assim eles se dirigiram em direção ao acenante Lin Zhong-qing.

No entanto, internamente, Ling Lan estava mais vigilante do que nunca. Esse Lin Zhong-qing era tão inacreditavelmente tolerante — o que ele queria não devia ser trivial.

Ela não pôde deixar de suspirar novamente. As crianças deste mundo eram definitivamente não humanas… mesmo com a experiência de duas vidas, ela só conseguia ficar ligeiramente à frente delas. Se ela comparasse seu verdadeiro eu de seis anos de seu mundo anterior com essas crianças, ela sem dúvida perderia até a distante Sibéria[4].

[1] Um personagem do clássico chinês
[2] Um conceito que foi abordado em um capítulo anterior. Aqui, funciona como um trocadilho, já que Pequeno Quatro quer contar com a ajuda de Ling Lan (sentido metafórico), mas também está literalmente abraçando sua coxa.

[3] A frase literal aqui era ‘seu tofu estava sendo comido’. Se seu tofu está sendo comido por alguém, significa que estão tirando vantagem de você fisicamente, tipicamente via assédio de algum tipo. Quanto à origem da frase… talvez a pele branca e lisa realmente pareça com tofu para os chineses?

[4] Esta é uma tradução bastante literal, mas eu achei fofa então mantive. :p Basicamente, perder muito, muito mal.