Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 62

62: Um Arranjo Intencional 62: Um Arranjo Intencional Quando o guarda descobriu que Ling Lan era membro da Classe Especial-A, que também escolhera ser um estudante diurno, ele ficou atônito. Depois de tantos anos como guarda na escola, essa ainda era a primeira vez que ele encontrava um estudante diurno.

A partir disso, podemos ver que a liberdade de ser um estudante diurno oferecida pela escola era basicamente apenas um privilégio vazio. É óbvio se você pensar a respeito — com um sistema tão competitivo em vigor, todo aluno gostaria que pudesse gastar as 24 horas do dia como se fossem 48 horas… quem estaria disposto a perder tempo indo e voltando da escola?

Embora o guarda estivesse chocado, ele ainda deixou Ling Lan sair pelos portões sem comentários. Claro, Qi Long e as outras crianças foram impiedosamente trancadas dentro dos portões. Quem os mandou escolher morar na escola? Ao se tornarem internos, os alunos não tinham permissão para dar sequer meio passo fora dos limites da escola fora dos horários especificados, mesmo que fosse um aluno de classe especial.

Ling Lan acenou adeus aos seus companheiros e saiu pelos portões da escola. Logo do lado de fora, o carro flutuante da família Ling já estava estacionado, à espera.

Desta vez, a família Ling tinha enviado cinco carros flutuantes, e o principal escolta de Ling Lan era o único do time de resgate que não traiu, Ling Yu. O Camareiro Ling Qin não veio porque estava ocupado resolvendo as coisas com os traidores.

Ling Lan entrou no carro flutuante arranjado por Ling Yu, e Ling Yu entrou depois dela e começou a relatar os resultados da investigação que tinham coletado no decorrer da tarde.

Acontece que Ling Hua havia traído a família Ling porque não queria que seu filho seguisse seus passos para se tornar um lealista da família Ling para a próxima geração.

O filho de Ling Hua, Ling Yi, era um ano mais novo que Ling Lan. No seu nascimento, ele foi avaliado como sendo apenas um pouco menos apto que Ling Lan em termos de condicionamento físico e potencial. Em outras palavras, Ling Yi tinha uma alta probabilidade de se tornar um operador ás. No entanto, os descendentes de lealistas da família Ling não tinham direito de se matricular e estudar em uma academia de escoteiros — eles só podiam aceitar a educação interna organizada pela família Ling. Isso significava que o crescimento de Ling Yi seria limitado — ele nunca seria capaz de pilotar um mecha melhor que o mecha padrão, e suas chances de ser promovido a operador ás eram praticamente nulas.

À medida que Ling Yi se aproximava cada vez mais de completar seis anos, Ling Hua foi atormentado por sua luta interna. Foi então que uma chance para seu filho se destacar além de seu posto apareceu diante dele, e assim a lealdade de Ling Hua vacilou.

A outra parte prometeu que, contanto que Ling Lan morresse, a família Ling seria dissolvida. Então, a família de Ling Hua poderia se tornar cidadãos comuns novamente, e Ling Yi poderia se matricular formalmente e estudar em uma academia de escoteiros, obtendo um futuro brilhante e ilimitado.

Depois de ouvir o relatório de Ling Yu, Ling Lan suspirou pesarosamente. “Que estúpido.”

Ling Yu disse vagamente, “Sim, o capitão foi mesmo tão estúpido… se ele tivesse nos contado sobre isso, ele poderia ter usado a informação para ganhar mérito suficiente para pedir sua liberdade.”

Ling Yu ainda lembrava que havia uma regra entre as normas da família Ling: Qualquer lealista que realizasse serviços extraordinariamente meritórios poderia pedir uma coisa ao chefe da família que estivesse ao alcance do chefe. Contanto que Ling Hua tivesse relatado o plano contra Ling Lan para o Camareiro Ling Qin, isso teria contado como um serviço extraordinariamente meritório, e ele teria sido capaz de fazer seu pedido. Ling Lan e o Camareiro Ling Qin nunca teriam recusado.

Até esse ponto, Ling Lan e Ling Yu simplesmente não conseguiam entender por que Ling Hua estava disposto a seguir esse caminho sombrio, finalmente escolhendo trair a família Ling em vez de usar essa informação como uma moeda de troca.

Contudo, assim que Ling Lan retornou à sala de estar da propriedade principal da família Ling, o esperando Ling Qin contou a ela o resto da informação que ele acabara de descobrir, que incluía a outra razão por trás da traição de Ling Hua.

Com expressão séria, Ling Qin disse, “De acordo com aqueles três lealistas, durante um acesso de vaidade, Ling Hua revelou que a outra parte prometeu fornecer seis tubos de agente estimulante genético para seu filho todo ano até que Ling Yi não pudesse mais absorver. É claro, ele também prometeu aos outros três lealistas que seus descendentes também poderiam gozar desse privilégio se seus índices fossem bons o bastante.”

“A outra parte é certamente generosa. Parece que essa pessoa que está atrás de mim é alguém poderoso.” Ling Lan finalmente entendeu por que Ling Hua havia escolhido trair no final. Mesmo que a oferta parecesse ser apenas seis tubos de agente genético, isso deu a Ling Hua uma ideia de quão poderoso o outro lado realmente era, implicando que esmagar a família Ling não seria muito difícil para eles.

“Ling Hua ficou assustado. Ele sentiu que a família Ling não seria capaz de enfrentar aquela pessoa; ele não queria que seu filho fosse enterrado junto com a família Ling.” Ling Qin naturalmente entendeu a mentalidade de Ling Hua também e suspirou tristemente mais uma vez.

“Jovem Mestre Lan, o que você planeja fazer com a esposa e o filho de Ling Hua?” perguntou Ling Qin cuidadosamente. Não havia uma única família que aceitaria o órfão de um traidor; muitas famílias escolheriam eliminar o problema completamente ao se livrarem deles o mais rápido possível.

Assim que Ling Lan estava prestes a responder, um tumulto irrompeu nos portões principais. Podia-se ouvir uma criança chorando, “Jovem Mestre Lan, Jovem Mestre Lan, eu imploro, por favor me veja!”

Do sofá, Ling Lan ergueu uma sobrancelha, levantando a cabeça para olhar para Ling Qin. Assim, ela viu quando um sinal de constrangimento passou pelo rosto de Ling Qin. Parecia que ele sabia quem era a criança gritando do lado de fora.

Ling Lan não fez perguntas. Ela apenas se levantou e caminhou até o portão, com Ling Qin e Ling Yu seguindo de perto atrás dela.

No momento em que Ling Lan chegou ao portão, ela viu um pequeno baixinho um pouco menor que ela lutando nas mãos de um dos guardas. Ele ainda estava gritando pelo Jovem Mestre Lan, e quando a viu aparecer, seus olhos se iluminaram com uma alegria selvagem.

“Quem é você? Por que você quer me ver?” Ling Lan perguntou impassivelmente.

“Então você é o Jovem Mestre Lan?” Nas palavras de Ling Lan, o pequeno baixinho se esforçou ainda mais.

Ling Yu, que estava atrás de Ling Lan, lançou um olhar repreensivo para o guarda segurando a criança, e o guarda imediatamente afrouxou a pegada e recuou para o lado.

“Me chamo Ling Yi. Meu pai é Ling Hua.” O baixinho se endireitou e se apresentou depois de se acalmar por um momento.

Ling Lan acenou internamente. Não admira que Ling Hua estivesse disposto a se tornar um traidor por seu filho — a criança de fato era muito brilhante, e já conseguia controlar suas emoções bem o suficiente para aproveitar oportunidades em seu caminho.

“Me disseram que meu pai está morto… meu pai era tão forte, como ele poderia morrer?” Ainda havia esperança no rosto de Ling Yi, como se esperasse que Ling Lan lhe dissesse que tudo isso não era verdade.

Ling Lan suspirou secretamente; Ling Hua pode ter lhe causado problemas, mas ele não havia prejudicado seu filho Ling Yi. Um pensamento atravessou sua mente, e ela respondeu, “Mesmo a pessoa mais forte não pode sempre se defender contra esquemas torpes do inimigo. Ling Yi, seu pai realmente está morto.”

“Quem matou meu pai?” Os olhos de Ling Yi estavam turvos de desespero.

“Eu não sei, mas estamos supondo que as ordens vieram de alguém nos altos escalões do militar, e que meu pai também foi morto por um dos esquemas do oponente,” disse Ling Lan tristemente e com pesar.

Ling Lan firmemente transferiu a culpa da morte de Ling Hua para o inimigo que queria matá-la. Ela esperava pela vingança de Ling Yi contra o outro uma vez que ele crescesse. Afinal, mesmo que Ling Hua tenha morrido por suas mãos, não foi a indução da outra parte a causa raiz?

Claro, as palavras de Ling Lan causaram um lampejo de surpresa nos olhos de Ling Qin e Ling Yu, mas suas expressões rapidamente relaxaram, como se estivessem satisfeitos com a maneira como Ling Lan havia contornado a situação.

Com a resposta que procurava, as chamas do ódio arderam nos olhos de Ling Yi. “Jovem Mestre Lan, eu definitivamente ficarei mais forte. Naquela hora, eu espero que Jovem Mestre Lan me dê a chance de acabar com o inimigo com minhas próprias mãos.”

As palavras de Ling Yi provocaram um calafrio incontrolável que percorreu o corpo de Ling Qin e Ling Yu. Um frio se instalou em seus corações — isso poderia acabar sendo um caso de aquecer uma cobra no próprio seio[1]?

Apenas Ling Lan parecia imperturbável, enquanto ela acenava com a cabeça e disse, “Está bem, eu prometo isso a você. Além disso, devo dizer-lhe — quando seu pai se sacrificou, ele pediu para que você fosse libertado, e eu concordei com isso… ”
Mas Ling Yi interrompeu Ling Lan para dizer, “Eu não quero sair da família Ling.”

“Por quê?” Ling Lan estava curiosa.

“Eu quero herdar a posição do meu pai. Eu quero me tornar o lealista mais confiável do Jovem Mestre Lan.” O rosto de Ling Yi estava cheio de determinação. Desde pequeno, ele recebeu educação que lhe dizia para ser leal à família Ling e ao chefe da família — a ideia de deixar a família Ling nunca havia cruzado sua jovem mente.

Essa resposta fez com que Ling Lan ficasse em silêncio.

Ling Hua, você traiu a si mesmo e traiu a família Ling… mas seu filho nunca teve intenção de deixar a família Ling para começar. Não é isso irônico?

“Eu realmente quero concordar com seu pedido, mas infelizmente, prometi primeiro ao seu pai. Uma pessoa não deve voltar atrás em sua palavra…” disse Ling Lan com pesar.

As palavras de Ling Lan fizeram Ling Yi desatar em lágrimas instantaneamente. Afinal, ele era apenas uma criança de cinco anos de idade — enfrentando um futuro desconhecido, até a criança mais forte e brilhante não seria capaz de suportar a ansiedade em seu coração. Como a criança que era, ele chorou.

“Ling Yi, se você quer herdar a posição do seu pai, então você não pode mais chorar,” com os olhos avermelhados, Ling Lan consolou o menino. “Seu pai desejava que você entrasse em uma academia de escoteiros, e então obtivesse um lugar em uma escola militar, e finalmente se tornasse um homem militar profissional. Você não pode decepcionar o seu pai.”

Então, Ling Lan deu um tapinha na cabeça dele e continuou, “No entanto, eu não disse nada sobre te mandar embora. Você ainda será um membro da família Ling, apenas um homem livre em nome. Quando você crescer, será você quem decidirá se quer sair ou voltar para a família Ling.”

As palavras de Ling Lan reacenderam a esperança no coração de Ling Yi. Ele enxugou as lágrimas e disse, “Sim! Eu vou me esforçar, Jovem Mestre Lan. Eu definitivamente voltarei.” Ele disse isso com uma convicção firme como aço.

Então ele se virou com um olhar sério no rosto para falar com Ling Yu, que estava atrás de Ling Lan. “Cunhado Yu, por enquanto eu deixarei o Jovem Mestre Lan aos seus cuidados. Quando eu ficar mais forte, com certeza voltarei para tomar sua posição.” Dito isto, ele fez uma reverência a Ling Lan em despedida e saiu da propriedade principal da família Ling.

Com um rosto cheio de preocupação, Ling Yu perguntou, “Jovem Mestre Lan, essa disposição não é muito arriscada?” Se Ling Yi descobrisse a verdade, era muito provável que ele se voltasse contra eles.

Ling Lan sorriu um leve sorriso. “Não é mais interessante desse jeito? Quer Ling Yi acabe sendo útil para mim ou não, ele ainda é uma boa peça de xadrez.”

As palavras de Ling Lan deixaram Ling Yu sem palavras — ele realmente não conseguia entender quais eram os verdadeiros pensamentos de Ling Lan agora.

A expressão de Ling Qin estava um pouco inquieta, mas no final, ele não disse nada.

Ling Lan virou a cabeça para enfrentar Ling Qin com uma expressão severa. “Vovô Camareiro, você já lidou com os traidores e aqueles prisioneiros, certo?”

O coração de Ling Qin deu um pulo, e ele encarou Ling Lan intensamente.

Ling Lan perguntou, “Sobre a traição de Ling Hua… além de nós três, mais alguém sabe?”

Ling Yu balançou a cabeça apressadamente. Por precaução caso houvesse outros traidores dentro da família Ling, os três membros traidores do esquadrão de mechas haviam sido interrogados pessoalmente por ele e por Ling Qin. Ninguém mais sabia de nenhum detalhe.

A resposta verbal de Ling Qin confirmou isso. Depois que Ling Yu saiu, ele havia continuado o interrogatório por conta própria, o que foi como ele descobriu a razão chave por trás da traição de Ling Hua.

“Isso é bom. Depois de nos livrar daquelas pessoas, contanto que nós três mantenhamos a boca fechada, Ling Yi nunca deve ser capaz de descobrir a verdade.” As palavras de Ling Lan fizeram suor frio escorrer pelas costas de Ling Qin e Ling Yu. Será que essa era uma maneira sutil da Ling Lan de avisá-los?

“E se a pessoa que tentou comprar Ling Hua sair e contar a verdade para o Ling Yi?” Ling Qin ainda estava inquieto com isso; Ling Yi era claramente uma bomba-relógio.

“Talvez então possamos incutir a ideia em Ling Yi de que tudo isso é uma trama do oponente… De qualquer maneira, é um problema maior se ele não se revelar. Se ele sair, poderíamos então seguir a videira para pegar o melão[2], e descobrir de uma vez por todas quem está tentando prejudicar nossa família Ling.” A expressão de Ling Lan era astuta.

Os olhos de Ling Qin se iluminaram. “Esse é um bom plano.” Se Ling Yi realmente conseguisse atrair aquela cobra venenosa das sombras, valeria a pena correr o risco.

Assim, os três discutiram mais um pouco, e então Ling Qin e Ling Yu saíram para cuidar de seus respectivos assuntos. Enquanto isso, Ling Lan ficou sentada sozinha no sofá da grande sala de estar. Depois de confirmar que os dois homens haviam saído, ela suspirou suavemente, “Para salvar Ling Yi, era realmente necessário complicar tanto as coisas?”

Por fora, Ling Qin e Ling Yu pareciam como se realmente quisessem arrancar a erva pela raiz[3], mas na verdade, tudo o que faziam era para salvar a vida de Ling Yi. Caso contrário, como poderia o pequeno Ling Yi aparecer de repente na porta principal da casa principal da família Ling?

Os lealistas protegendo a casa principal devem ter recebido a ordem para deixar Ling Yi passar até as portas principais, e ambos Ling Qin e Ling Yu devem ter algo a ver com essa ordem… No momento em que Ling Lan viu Ling Yi, ela entendeu isso imediatamente.

Embora Ling Lan não tivesse intenção de tirar a vida de Ling Yi desde o início, esse tipo de arranjo intencional a irritava.

Era ótimo que as regras da família Ling fossem humanas e razoáveis, no entanto, não eram ideais para se prevenir contra a insubordinação. Em tempos em que o chefe da família era fraco enquanto os servos eram mais fortes, esse tipo de insinuação sutil sem a permissão expressa do mestre era provável de acontecer. Embora não tivessem más intenções, e não houvesse impacto negativo para ela atualmente, se ela deixasse isso continuar sem controle, poderia acabar lhe causando muitos problemas algum dia.

Talvez ela devesse pensar em uma maneira de mudar o status quo atual, caso contrário, pode realmente se tornar impossível para ela continuar confiando nas pessoas da família Ling. E isso, seria verdadeiramente uma coisa trágica. Tanto para Ling Lan, quanto para Ling Qin e os demais.

[1] Basicamente, criar e abrigar o próprio inimigo.

[2] Uma tradução literal de um ditado chinês. Deve ser uma imagem bastante clara, mas só para esclarecer, significa rastrear as pistas até sua fonte.

[3] ou seja, Exterminar completamente o problema. Aqui, Ling Yi poderia ser um problema potencial no futuro, então a coisa mais inteligente mas impiedosa a ser feita seria simplesmente matá-lo.