Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 251

251: A 4ª Forma do Soco de Uma Polegada! 251: A 4ª Forma do Soco de Uma Polegada! Qi Long sentiu a mudança na aura de Ling Lan e não pôde deixar de se preocupar com Luo Lang — será que a Chefe havia realmente ficado furiosa por causa da desobediência de Luo Lang?

Bem então, Ling Lan perguntou a Qi Long em voz baixa, “Você consegue dizer que personalidade ele conseguiu ativar?”

Ling Lan esperava que a personalidade ativada por Luo Lang não fosse uma que fosse brutal, sedenta de sangue e incontrolável. Caso contrário, ela teria que desistir para proteger Luo Lang — a academia militar nunca permitiria um canhão solto incontrolável que não pudesse diferenciar amigo de inimigo a continuar estudando na escola e eventualmente entrar em uma divisão do exército.

Qi Long observou atentamente Luo Lang e então balançou a cabeça, confuso. “Estranho. Esta personalidade nunca apareceu antes. Não consigo sentir nenhuma intenção maliciosa intensa, mas meu talento inato está me alertando que eu preciso ter cuidado.”

Ling Lan franziu a testa com as palavras dele. Ela observou cuidadosamente a expressão de Luo Lang — não havia sinal de sede de sangue, nem de qualquer tipo de crueldade extrema. O atual Luo Lang apenas parecia infinitamente frio, mas essa frieza não englobava todos, dirigida somente a seu oponente.

Pesando as coisas em sua mente, Ling Lan decidiu e disse, “Vamos continuar assistindo.”

Ling Lan também queria saber que personalidade era essa que Luo Lang havia ativado. Contanto que Luo Lang não perdesse o controle, Ling Lan não queria encerrar a luta cedo demais. Isso porque ela sabia que, como Luo Lang havia jogado a cautela ao vento para ativar seu talento inato, ele realmente não queria perder para esse oponente que o havia insultado. Como chefe, Ling Lan queria ajudar Luo Lang a alcançar o que ele queria fazer.

Sentados ao lado deles, Wu Jiong e Li Yingjie não sabiam das lutas de Qi Long e Ling Lan. Nesse momento, a atenção deles estava totalmente absorvida pelo palco. Eles até se levantaram em sua empolgação, uma vez que Luo Lang havia atualmente tomado controle total da cena.

Com uma mão, Luo Lang agarrou o tornozelo de Qi Ya. Todos os espectadores sabiam que a força por trás daquele chute era extremamente formidável — lidar com isso com uma mão definitivamente deve ser desafiador. No entanto, Luo Lang parecia fazer isso facilmente — ele nem sequer deu um passo para trás devido à força do oponente, parecendo tranquilo e impávido.

Luo Lang podia ser visto levantando a cabeça lentamente. O rubor vermelho no rosto de antes havia desaparecido e sua pele já havia recuperado seu tom normal de clareza, tornando-se incrivelmente frio. Ambas as íris eram um preto profundo, como piscinas de água morta, tão profundas e impenetráveis que Qi Ya, sendo fixado por elas de perto, sentiu um arrepio penetrar seu coração.

“Eu já te disse antes, para calar a boca,” disse Luo Lang calmamente, “Que pena que você não quis ouvir …” Enquanto falava, Luo Lang levantou a mão direita e desferiu um golpe forte para baixo na canela[1] do oponente, que estava segura em sua outra mão. Baseado na velocidade e força que ele estava aplicando, se o golpe conectasse, os ossos da canela certamente se quebrariam.

As pupilas de Qi Ya se retraíram de medo, os sinos de alerta em sua mente soando — ele sacudiu a perna direita desesperadamente, tentando recuperar a liberdade de sua perna. Mas a mão esquerda de Luo Lang era como um torno; ele não conseguiria se libertar tão cedo.

Qi Ya, naturalmente, não ficaria parado e se resignaria ao seu destino — ele se impulsionou do chão com o outro pé e, executando um meio-giro no ar, ele balançou a perna esquerda, que inicialmente estava suportando seu peso, em um chute feroz em direção ao lado do pescoço de Luo Lang.

Para proteger sua canela direita, Qi Ya estava revelando o lado brutal de sua natureza. Ele não segurou mais, começando a mirar nos pontos vitais de Luo Lang.

Todo mundo exclamou em choque ao ver, sugando um arrepio. Vários calouros até se levantaram em horror, preocupados com Luo Lang no palco. Se o chute do oponente atingisse, a frágil área do pescoço de Luo Lang certamente seria quebrada, matando-o na hora. Não haveria chance alguma de resgate e recuperação. Em um combate de arena dentro da academia militar, esses pontos vitais eram proibidos. Sem dúvida, Qi Ya havia quebrado as regras da academia.

Ao ver isso, um brilho frio passou pelos olhos de Tang Yu. Ele estava prestes a tomar uma atitude quando viu Luo Lang mudar calmamente a trajetória de ataque de sua mão direita para encontrar diretamente o chute do outro. Assim, Tang Yu hesitou, mas ainda se preparou para agir. No entanto, justamente nesse momento, o Coronel Tang Yu havia riscado um grande ‘X’ em seu coração sobre Qi Ya — esse tipo de pessoa que seria tão cruel contra um camarada, ele nunca lhe daria uma chance para ir para essas tropas militares de elite…

Com um som audível de ‘pow’, a palma de Luo Lang atingiu o outro tornozelo do oponente, e Qi Ya sentiu um estalo. Em seguida, uma dor intensa irradiou do pé de Qi Ya até seu coração, e ele não pôde evitar gritar, “Argh!”

A colisão das duas forças naturalmente produziu uma tremenda força de recuo. Qi Ya foi jogado para trás com força, e devido à dor intensa que estava sentindo, ele na verdade não conseguiu aterrissar direito. Seu corpo inteiro foi arremessado no chão do palco, onde ele então deslizou, deixando uma marca fraca em seu rastro.

Enquanto isso, Luo Lang teve que dar vários passos para trás antes de encontrar seu equilíbrio. No entanto, sua mão direita pendia frouxamente ao lado do corpo. Pelo movimento oscilante que fazia, estava claro ver que a mão direita de Luo Lang provavelmente havia sido quebrada pela força de recuo no encontro com o chute do outro anteriormente.

Olhando para Qi Ya segurando seu tornozelo no chão, sua expressão uma careta de dor, e contrastando com Luo Lang do outro lado, que também tinha um osso quebrado, mas ostentava uma expressão fria e indiferente… estava claro ver qual era superior. Os calouros naturalmente estavam incondicionalmente do lado de Luo Lang, enquanto alguns veteranos não podiam deixar de franzir a testa também nesse momento. Eles desprezavam Qi Ya por perder a face dos veteranos, e uma admiração silenciosa por Luo Lang começou a crescer em suas mentes. Este jovem de aparência delicada era na verdade um personagem difícil.

O Coronel Tang Yu caminhou até o lado de Qi Ya sem expressão e perguntou, “Cadete Qi Ya, você ainda pode lutar? Se não puder, anunciarei o vencedor desta partida.”

Ambos os lados estavam igualmente feridos, mas nunca sequer passou pela cabeça do Coronel Tang Yu fazer esta pergunta a Luo Lang. Isso porque ele acreditava que, contanto que aquele camarada Luo Lang ainda tivesse fôlego em seus pulmões, ele certamente continuaria lutando. Era assim que um homem militar qualificado deveria se comportar. Comparado a Luo Lang, esse Qi Ya do 5º ano era apenas muito covarde.

Qi Ya sentiu como se houvesse uma broca perfurando seu tornozelo direito — a dor era realmente insuportável. Sem dizer uma palavra, Qi Ya sabia que o outro deve ter aplicado algum golpe oculto no tornozelo, e o ódio por Luo Lang em seu coração só cresceu ainda mais. Bem então, ao ouvir o juiz Tang Yu perguntar isso, como ele poderia admitir a derrota voluntariamente? Segurando a dor, ele respondeu, “Eu posso lutar!”

Dito isso, Qi Ya lentamente se levantou do chão. Esta cena foi recebida com aplausos dos estudantes espectadores. Embora Qi Ya tenha realmente se comportado terrivelmente antes disso, neste momento, ele estava indubitavelmente agindo como um cadete qualificado deveria; isso lhe concedeu o reconhecimento de uma parte dos estudantes.

Nesse momento, Qi Long não conseguiu evitar um sorriso de escárnio. Ele disse em voz baixa para Ling Lan, “Chefe, parece que aquele punk Luo Lang usou um golpe baixo secretamente.” Ele acariciou o queixo e se perguntou, “Que golpe ele usou? A 3ª forma do Soco de Uma Polegada?”

Ling Lan respondeu instantaneamente, “Não, é a 4ª forma.”

“Hã? Quando que existe esse golpe?” Qi Long ficou atordoado. Como ele não sabia disso?

“O Soco de Uma Polegada é uma das artes finais da Família Luo. Claro que teria algumas cartadas na manga,” respondeu Ling Lan.

Os instrutores no espaço de aprendizado já haviam desenvolvido o Soco de Uma Polegada até a 9ª forma. A equipe de Ling Lan já havia dominado todas as formas até a 3ª forma, mas como a série Soco de Uma Polegada tinha origem nas artes finais herdadas da família de Luo Lang, Ling Lan havia especialmente ensinado a 4ª forma a Luo Lang. Isso era para provar que o Soco de Uma Polegada ainda era uma das artes finais da Família Luo, então Luo Lang sempre teria uma cartada na manga a mais que os outros.

Após ouvir a explicação de Ling Lan, Qi Long achou que fazia sentido e, portanto, não se preocupou mais com a questão. Essa era a força de Qi Long — sempre sabendo onde traçar a linha, nunca exigindo coisas que não lhe pertenciam.

No palco, Qi Ya, que havia se levantado, olhou com ódio para Luo Lang. Ele sabia que seu desempenho o havia envergonhado na frente de todos aqui, e tudo isso havia sido causado por esse jovem odioso à sua frente. Ele estava fervendo internamente, desejando que pudesse matar Luo Lang para liberar a raiva e ódio acumulados em seu coração.

Os olhos de Luo Lang encontraram os de Qi Ya, e o desinteresse remoto no olhar de Luo Lang enviou um arrepio por Qi Ya. Sua mente, que havia sido consumida pela raiva, foi de repente chocada em despertar — porque ele havia sentido um tipo de perigo. Na verdade, ele até podia sentir um leve traço de intenção de matar do outro… será que o outro também queria matá-lo?

Como poderia ser assim? Qi Ya balançou a cabeça enfaticamente, descartando esse pensamento. Ele não havia feito nada, então como poderia o outro ter intenções assassinas contra ele? Naquele momento, Qi Ya havia esquecido as palavras que tinha dito anteriormente. Ele não sabia que — algumas coisas, algumas pessoas, simplesmente não podiam ser maculadas.

Ao ver os dois se enfrentarem mais uma vez, Tang Yu anunciou, “A luta continua!”

Mais rápido do que ele terminou de falar, Luo Lang se moveu. Ele disparou como um tigre feroz, voando para o lado de Qi Ya. Já que o outro não conseguia se mover adequadamente, quando ele deveria atacar, senão agora?

Assim como Luo Lang esperava, com um pé mais curto, Qi Ya não podia esquivar; ele só podia enfrentar de frente o ataque de Luo Lang. Claro, Qi Ya não estava com medo — na verdade, ele estava bastante contente. Ele queria lutar de frente com Luo Lang desde o início. Em relação à energia interna[2], a sua era indubitavelmente mais substancial que a de Luo Lang. Lutando nessa frente, ele tinha total confiança para ferir Luo Lang e obter a vitória final.

Mas, as coisas realmente iriam sair como ele esperava?

Quando os dois trocaram o primeiro golpe, a expressão de Qi Ya mudou dramaticamente. Ele descobriu que o poder de ataque do outro não era mais fraco que o seu — seu plano original de usar energia interna para ferir o outro não tinha como ser realizado.

O segundo movimento, o terceiro, o quarto… lentamente, Qi Ya percebeu que toda vez que seus braços bloqueavam o ataque do outro, o local que ele usava para bloquear doía. Essa dor era extremamente semelhante à da onde seu tornozelo estava quebrado, só que não tão intensa. Para o primeiro e segundo movimento, ele não sentiu muito, mas após o terceiro e quarto movimentos, a dor começou a intensificar, e quando chegaram ao sétimo e oitavo movimento, ele na verdade já não conseguia levantar os braços direito…

Um ‘bam’ ecoou. Luo Lang aproveitou a abertura e atingiu a bochecha de Qi Ya com força, e Qi Ya foi lançado para longe. Luo Lang havia se contido nesse golpe, não usando as formas do Soco de Uma Polegada, mas mesmo assim, Qi Ya foi instantaneamente nocauteado pela força base de Luo Lang. Ele caiu no chão e não levantou mais.

Coronel Tang Yu rapidamente correu para verificar a condição de Qi Ya. Vendo que o jovem não tinha ferimentos que ameaçassem sua vida, e estava realmente fora de combate, ele indicou para os funcionários do salão de combate enviarem Qi Ya para o centro de tratamento. Com a tecnologia atual, desde que não fosse uma lesão fatal, qualquer paciente que ainda estivesse respirando poderia basicamente ser salvo.

Qi Ya foi visto sendo retirado do palco, e Tang Yu então sorriu e anunciou em voz alta, “A primeira luta, o 1º ano Luo Lang do Regimento de Novos Cadetes vence!”

Os rostos das pessoas da Leiting estavam atualmente como uma folha de trevas. Era inesperado que Qi Ya, em quem eles tinham muitas esperanças, na verdade fosse derrotado em uma surpresa por um 1º ano de aparência frágil. O oponente tinha ganhado uma luta logo de cara, e mais assustadoramente, o que eles tinham derrotado era o seu terceiro mais forte. Bastantes membros da Leiting começaram a reconsiderar — eles realmente poderiam vencer essa luta contra o Regimento de Novos Cadetes? Pela primeira vez, eles começaram a ter dúvidas.

Lin Zhidong cerrou os dentes e disse, “Não importa. Acho que o outro lado enviou um de seus mais fortes. Contanto que ganhemos o restante das lutas, perder uma não afetará o resultado final.”

Um homem ao seu lado disse calmamente, “O ponto chave é a ordem das lutas. Se o oponente por acaso usar os seus mais fortes contra os nossos mais fracos…”

Isso não era como uma luta privada transparente, onde as lutas eram arranjadas de acordo com a força pessoal — uma luta às cegas não só testava a verdadeira força de um lutador, mas também testava as táticas psicológicas e a estratégia de cada lado. Talvez se pudesse chamar de sorte, mas esse era o modo que os desafios oficiais usavam, com a esperança de ver combinações mais diversas. Comparado a uma luta aberta, uma luta às cegas era inegavelmente muito mais justa — se aplicasse a estratégia correta e tivesse uma grande explosão de sorte, até mesmo os fracos tinham esperanças de vencer.

Essas palavras fizeram Lin Zhidong cair em contemplação silenciosa. Seu olhar vacilou levemente, mas rapidamente se estabilizou. Ele não acreditava que a sorte deles seria tão horrível a ponto de o oponente conseguir agarrar aquelas duas oportunidades tão precisamente.

Luo Lang caminhou lentamente para fora do palco, e foi recebido pelos olhares respeitosos dos membros do Regimento de Novos Cadetes. Como havia vários calouros que não eram da Academia Central entre suas fileiras, aqueles estudantes de fato tinham sido um tanto duvidosos sobre a inclusão de Luo Lang como um dos cinco representantes. No entanto, essa luta provou que Luo Lang realmente tinha a habilidade de ser um dos cinco principais lutadores do Regimento de Novos Cadetes. Não havia mais ninguém no Regimento de Novos Cadetes que duvidasse de sua força agora.

Ao ver a impressionante performance de Luo Lang, o homem na cabine que já tinha se interessado por Luo Lang lambeu os lábios excitadamente, rindo profundamente ao dizer, “Que pequeno sujeito orgulhoso e espirituoso. Se eu quebrasse esses ossos orgulhosos dele pedaço por pedaço, não seria a expressão dele muito interessante?[3]Muahahahaha…[4]” Um riso macabro ressoou para preencher toda a cabine, fazendo a pele de quem ouvia se arrepiar involuntariamente.

********
Luo Lang caminhou lentamente para ficar de frente para Ling Lan, onde então ele a encarou friamente. Diante dessa situação estranha, Wu Jiong e Li Yingjie, que inicialmente planejavam avançar e parabenizar Luo Lang, pararam imediatamente. Eles observavam incertos os dois na frente deles.

Ling Lan permaneceu sentada, imóvel, encarando Luo Lang de volta de forma impassível. O ar frio ao redor de seu corpo ficou muito mais denso.

Luo Lang abriu e fechou a boca, mas não emitiu som. Ling Lan repreendeu friamente, “Ainda não se libertou?” Dito isso, os olhos de Ling Lan brilharam com uma luz fria, penetrando Luo Lang com sua intensidade — como se recebendo algum golpe pesado, o corpo de Luo Lang balançou, e então seus olhos se fecharam e ele começou a cair no chão.

Qi Long reagiu rapidamente, agarrando Luo Lang e puxando-o para seus braços. Na primeira oportunidade, ele examinou os braços de Luo Lang, e então, com o rosto pálido, gritou, “Chefe, os ossos dos braços de Luo Lang estão quebrados em vários lugares!”

“Eu sei. Deixe que os funcionários organizem para Luo Lang ir ao centro de tratamento, acompanhado por Lin Zhong-qing,” Ling Lan ordenou rapidamente.

Esse moleque — usando a 4ª Forma do Soco de Uma Polegada várias vezes quando ainda não tinha dominado, aumentando forçosamente o nível de sua energia interna… incapaz de controlar totalmente o poder da forma, é claro que seus próprios braços teriam sido quebrados pela força de retorno do Soco de Uma Polegada. Ainda assim, o nível de tolerância daquele outro eu dele era verdadeiramente extraordinário, e ele era duro consigo mesmo também, de fato tolerando a dor de ambos os braços quebrados até que finalmente pudesse derrotar Qi Ya…

Quando Tang Yu descobriu que Luo Lang estava lutando enquanto tolerava a dor de braços quebrados, esperando até que vencesse e voltasse para o lado de seus companheiros de equipe antes de se permitir desabar, ele ficou ainda mais encantado com esse jovem forte e determinado. Ele já havia decidido que, mesmo que o corpo de Luo Lang não atendesse às expectativas no final, ainda assim usaria seus próprios direitos especiais para aceitar o outro como seu discípulo.

Assim que Luo Lang foi enviado ao centro de tratamento, Ling Lan, percebendo a confusão nos olhos de Wu Jiong e Li Yingjie, falou para explicar, “Agora há pouco, o oponente insultou Luo Lang, dizendo que ele só foi escolhido como representante porque ele me pertence.”

Os dois olharam para trás em branco, não entendendo o significado por trás das palavras imediatamente. Qi Long, no entanto, entendeu, porque Ling Lan já tinha mencionado isso a ele anteriormente quando havia explicado por que Luo Lang tinha se enfurecido o suficiente para ativar seu talento inato. Assim, ele puxou os dois para o lado e explicou as coisas para eles calmamente[5].

[1] ou seja, a parte inferior da perna, do joelho ao tornozelo. Como minha irmã forneceu com utilidade, “Lamb shank!” xP (Mas não, legitimamente, esta palavra também pode ser usada para humanos.)
[2] 内劲: No Wikipedia, está sob o título ‘Neijing’, mas é padrão em traduções de romances da web usar ‘energia interna’ ou suas formas alternativas ‘força interna’, ‘força interna’, ou ‘poder interno’. Pessoas familiarizadas com romances de cultivo devem conhecer bem o conceito, mas para aqueles de vocês que são novos no conceito, pense nisso como uma força dentro de nós que pode ser desenvolvida. Tipo o Qi, exceto que o Qi é energia vital que se sempre terá se vivo, enquanto é totalmente possível perder a ‘energia interna’ devido a ferimentos e ainda permanecer vivo.

[3] T/C: Atenção, atenção! Alerta de sadismo! Alerta de sadista pervertido!

[4] T/C: =.= Esse cara poderia ficar mais clichê na sua vilania?

[5] T/C: Haha, que papel raro para o Qi Long desempenhar.