Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 227

227: Novo Distrito Cadete! 227: Novo Distrito Cadete! “Solicitando login no mundo virtual. Solicitante: Ling Lan, 16 anos. Requisitos para login cumpridos. Por favor, aguarde um momento!” Entrando no grande salão, Ling Lan finalmente viu esta notificação de aprovação. Isso ocorreu porque Ling Lan não havia participado da missão de cruzamento de barreira quando tinha 13 anos, então sua verdadeira identidade só pôde entrar oficialmente no verdadeiro mundo virtual depois que ela completou 16 anos.

Claro, Ling Lan já estava há muito tempo familiarizada com o mundo virtual real. A única razão pela qual ela estava usando sua verdadeira identidade agora para fazer o login era porque Qi Long e os outros queriam que ela entrasse no mundo virtual e se juntasse ao emocionante mundo dos mechas.

O ponto de login da Ling Lan era o acampamento da Primeira Academia Militar Masculina. No entanto, este acampamento só era acessível aos cadetes; forasteiros não tinham como entrar. Havia um salão de treinamento de mechas dentro do próprio acampamento — contanto que alguém conseguisse se formar no teste lá, eles seriam capazes de entrar no mundo dos mechas.

No momento em que pisou no salão de treinamento de mechas, ela chegou ao salão onde se escolhia seu mecha inicial. O mesmo soldado bonito estava lá como antes, junto com aqueles três mechas básicos. Ela tinha acabado de se aproximar quando o soldado falou para perguntar, “Recruta, você quer primeiro entender mais sobre os estilos de combate dos três mechas, seus controles, ou você quer escolher um mecha diretamente?”

Desta vez, Ling Lan naturalmente escolheu selecionar seu mecha imediatamente. Talvez por hábito, ela realmente escolheu a opção de mecha bestial. Antes que Ling Lan pudesse se arrepender de sua escolha, o soldado fez um gesto amplo, e a grande roda da fortuna que tinha deixado Ling Lan na mão uma vez apareceu diante dela mais uma vez.

Ao ver esta familiar grande roda da fortuna, Ling Lan não pôde deixar de suar frio. Tenazmente, ela perguntou, “Não posso simplesmente escolher diretamente?”

“Um mecha de iniciante é um presente do sistema. Então, um iniciante não tem o direito de escolher o mecha. Qual modelo de mecha eles vão receber será determinado aleatoriamente por esta roda da fortuna. Sorte, também é uma forma de força. Você deve antecipar sua sorte e esperar que ela lhe traga um mecha forte e poderoso!” O soldado ainda estava recitando o mesmo roteiro de antes, cada palavra exatamente a mesma.

Ling Lan não pôde deixar de erguer o dedo do meio para o céu, cheia de desprezo pela rigidez do sistema. Inesperadamente, essa ação dela realmente fez a expressão do soldado se tornar séria e ele emitiu um aviso, “A recruta se comporta com desrespeito ao soldado. Valor de sorte deduzido em 100!”

Ling Lan quase cuspiu sangue — o sistema era realmente brutal.

Apressadamente, Pequeno Quatro perguntou silenciosamente dentro do espaço mental, “Chefe, você quer que eu apague essa punição?”

Ling Lan imediatamente impediu Pequeno Quatro. Afinal, ela estava usando sua verdadeira identidade para fazer login. Quem saberia se essa área estava sendo monitorada ou se haveria algum registro deixado para trás dos procedimentos? Além disso, era apenas seu valor de sorte que estava sendo deduzido. No máximo, quando ela estivesse escolhendo um mecha, sua sorte seria ruim o suficiente para acabar com o pior mecha. Com suas habilidades atuais, mesmo o pior mecha não teria seu poder de batalha reduzido muito.

Depois de consolar Pequeno Quatro, Ling Lan girou resolutamente a grande roda da fortuna. Em sua mente, ela estava pensando — com um valor de sorte tão baixo desta vez, ela não deveria obter um mecha coelho novamente, certo? Deve-se saber que aquele coelho ainda era um dos mechas mais novos desenvolvidos pela Federação, então seu poder de combate era na verdade acima da média.

Pensando assim, Ling Lan ouviu um ‘puff’. Confetes coloridos giravam diante de seus olhos, e um coelho gigante extremamente adorável apareceu abruptamente diante dela …

Droga, por que ainda era um coelho?! Não se dizia que o coelho era um dos modelos mais novos desenvolvidos pela Federação, podendo ser sorteado apenas se a sorte de alguém fosse grande? Ling Lan ainda se lembrava do que o soldado tinha dito quando ela havia sorteado o coelho pela primeira vez — ele havia sorrido e elogiado sua sorte. Hoje, sua sorte havia caído em 100, e ela ainda tirou o coelho? Que diabos era isso?

O soldado viu o mecha coelho aparecer, e seu rosto revelou um sorriso cheio de schadenfreude. “Parabéns, recruta, por obter nosso mais novo modelo de mecha coelho da Federação.” Ele levantou a mão para passar o controle remoto do mecha coelho para Ling Lan.

Neste momento, Ling Lan realmente queria se dar uns tapas — por que você teve que escolher mecha bestial, por que você teve que pensar até em coelho, agora a realidade realmente conjurou … com uma expressão amarga, ela aceitou o controle remoto. Droga, ela realmente não queria encontrar Qi Long e os outros controlando um mecha coelho!

Apenas imagine … um jovem de rosto frio e inexpressivo, operando um mecha coelho adorável, e quando o mecha coelho pausava, ele até roía uma cenoura de vez em quando … Meu Deus! Ela se sentiu completamente mal, quase podendo imaginar como Qi Long e os outros cairiam na risada …

Mas para trocar por um novo mecha, era necessário uma quantidade massiva de pontos. Além disso, os pontos do salão de treinamento de mechas eram extremamente difíceis de acumular — os pontos necessários para trocar de mecha exigiam um longo período de treinamento de controle básico para reunir, e agora, o que Ling Lan mais faltava era tempo. Qi Long e os outros estavam esperando por ela no mundo dos mechas — ela precisava entrar o mais rápido possível para se encontrar com eles.

Ela pode muito bem ir para o mundo dos mechas e participar das lutas da arena de mechas. Contanto que ela não perdesse, era relativamente fácil coletar pontos lá para resgatar um mecha de nível superior no menor período de tempo! Ling Lan decidiu que não contataria Qi Long e os outros imediatamente depois de entrar no mundo dos mechas. Deixe-a trocar seu mecha primeiro.

Ling Lan embarcou em seu mecha coelho e imediatamente escolheu fazer a avaliação. Em relação aos mechas, o mecha com o qual ela estava mais familiarizada era provavelmente o mecha coelho. No momento em que os controles estavam em sua mão, Ling Lan instantaneamente encontrou seu ritmo, controlando o mecha coelho como se fosse uma extensão de seus membros.

Para não revelar demais, Ling Lan suprimiu sua velocidade de mão, diminuindo as coisas em três faixas completas. Ainda assim, mesmo assim, seus resultados finais foram bons o suficiente para colocá-la entre os dez primeiros. Ling Lan decidiu ficar anônima de forma decisiva; ela não queria ser alvo de inimigos desconhecidos.

A avaliação terminou, e a mesma frase surgiu — você quer se graduar e partir — e desta vez, Ling Lan naturalmente escolheu sim.

A tela do seu mecha ficou branca, e quando a imagem se estabilizou mais uma vez, ela já estava em outro mundo. Ling Lan sabia que este era o mundo dos mechas. Ling Lan já havia estado aqui antes. No entanto, na época ela não havia olhado atentamente antes de fazer o logout, com pressa de retornar ao espaço de aprendizado para assimilar as percepções que havia ganho durante a avaliação. Depois disso, ela não havia usado aquela identidade falsa para fazer login novamente, então ela não estava clara sobre a situação no mundo dos mechas.

A cena exibida na tela era a de um ermo desolado, como se o mundo tivesse passado por um armagedom. Havia prédios derrubados e paredes desmoronando — ruínas por toda parte sem uma pessoa à vista.

Neste momento, um bloco de texto surgiu na tela do mecha. “Bem-vindo ao mundo dos mechas. Seu número de login é SH291786907R9. Recomendamos que personalize seu nome de usuário.”

Rá, esse número era realmente muito longo. Era fácil ver quantas pessoas havia no mundo dos mechas. Poderiam ser operadores de mechas profissionais do militar, ou simples entusiastas de mechas, ou talvez especialistas em mechas do público geral…

Ling Lan sabia que o número de série não era adequado para interação. Ela precisava escolher um nome que fosse fácil de lembrar e fácil para seus companheiros usarem em conversa. Claro, esse nome precisava conter a palavra ‘Lingtian[1]’, porque Qi Long, aquele moleque, escolheu nomear seu time como Clã de Batalha Lingtian[2]… esse cara destemido – nomeando o time de forma tão arrogante, atraindo ódio.

Ling Lan escolheu aleatoriamente [Lingtian Primeira Corda[3]]. Surpreendentemente, foi aceito de imediato — isso realmente a fez duvidar se sua sorte realmente havia sido reduzida em 100[4]… Ou talvez sua sorte atualmente já fosse desafiadora da natureza, então não importaria o quanto fosse deduzida?

Ling Lan balançou a cabeça sem compreender e descartou decisivamente suas dúvidas. Ela começou a navegar pelas missões indicadas em sua tela. No momento, ela estava na área deserta, que todos os novatos precisavam desafiar. Certamente haveria alguma dica aqui informando onde estava a cidade mais próxima onde os humanos se reuniam. Você poderia sair se encontrasse a dica, mas se não conseguisse, ficaria preso aqui para sempre. Mesmo que morresse, ainda seria revivido aqui neste deserto.

Muitos novatos ficam presos aqui por um bom tempo. De um lado, isso cultivava as habilidades de observação dos novatos e, por outro lado, também aprimorava o controle do mecha dos novatos. Antes que alcançassem um determinado padrão, não lhes seria permitido entrar no verdadeiro mundo dos mechas.

Isso porque mesmo que conseguissem entrar no mundo dos mechas antes de suas habilidades estarem a altura, ainda assim acabariam sendo humilhados e chutados para todos os cantos, sem conseguir melhorar. Havia muitos novatos que usavam atalhos para entrar no mundo dos mechas e depois se retiravam voluntariamente por não conseguirem progredir, perdendo a coragem de operar mechas no final.

Ling Lan escolheu uma direção aleatoriamente e começou a caminhar. Aqui, era deserto em todos os quatro lados. A primeira direção escolhida obviamente seria apenas tentar a sorte, então Ling Lan não se preocupou em desperdiçar neurônios com isso.

Depois de eliminar rapidamente duas ondas de roedores mutantes, Ling Lan encontrou uma dica. Parecia que o caminho para a cidade humana era subterrâneo, mas infelizmente havia sido tomado por um grande enxame de roedores mutantes. Para sair deste lugar, ela precisaria eliminar todo o lote de roedores mutantes.

De acordo com as habilidades médias de um novato, um novato teria que esperar até que mais pessoas se reunissem aqui neste mapa para formar equipes e colaborar. Mas quem era Ling Lan? Mesmo que lhe tivessem dado o mecha coelho que era melhor em parecer fofo, essa tarefa não lhe apresentava nenhuma dificuldade. Ela naturalmente não escolheria esperar, controlando imediatamente seu mecha coelho para invadir o túnel subterrâneo.

Justamente naquele momento, um mecha humanoide acabou de fazer login neste espaço. Ele acabara de aparecer quando viu um grande coelho mastigando uma cenoura, saltitando alegremente para o túnel subterrâneo. Ele estava prestes a gritar para o outro parar, mas viu que o outro já havia desaparecido…

“Isso é pedir para sofrer! O mecha coelho é um dos mechas com menos poder de combate. Uma pessoa pode superar o esmagador enxame de roedores mutantes?” O operador do mecha humanoide balançou a cabeça, preparado para esperar que o outro revive e então convencê-lo a esperar juntos por mais companheiros de equipe.

Três minutos se passaram e o mecha coelho ainda não havia aparecido na área de renascimento. O mecha humanoide exclamou surpreso: “Ele é inesperadamente capaz, resistindo por tanto tempo…”

Cinco minutos se passaram e ainda a área de renascimento estava calma e silenciosa. O mecha humanoide começou a franzir o cenho — será que o outro tinha se assustado e escolhido não reviver?

Dez minutos se passaram e ainda não havia sinal da figura revivendo do mecha coelho. O mecha humanoide começou a ficar inquieto — o que no mundo teria acontecido?

Quando vinte minutos haviam passado e o mecha coelho ainda não havia revivido. O mecha humanoide não conseguiu mais se conter, “Se eu morrer, morri. Preciso ver o que aconteceu…”

Decisão tomada, o mecha humanoide se moveu para correr para o túnel subterrâneo. No momento em que entrou, viu o chão coberto pelos corpos de roedores mutantes. Ao aumentar o zoom na imagem dos roedores mortos, ele pôde ver imediatamente que todos os roedores haviam sido mortos com um golpe, nunca precisando de um segundo. Cada golpe foi limpo e eficiente, como se tivesse sido calculado por um computador. Nem uma fração de energia desperdiçada, nem uma fração a menos do que o necessário.

“Que habilidades de ataque incríveis!” O mecha humanoide acelerou e, quanto mais adentrava, mais corpos de roedores mutantes encontrava. Até chegar ao ponto central, os corpos de roedores mutantes estavam empilhados em montanhas altas. Em números assim, mesmo sabendo que eram apenas cadáveres mortos, o mecha humanoide não pôde deixar de se sentir mentalmente perturbado…

[1] 凌天: O ‘Ling’ em Lingtian é o mesmo caractere que o sobrenome de Ling Lan, enquanto ‘tian’ se refere a céu. Em resumo, implica os céus dominados pelo Ling. Considerei usar ‘Ling-céu’, mas pareceu meio estranho.

[2] ‘Clã’ aqui é usado no contexto de jogos, já que o mundo inteiro dos mechas é tecnicamente como um jogo virtual em larga escala. Veja esta página da wikipedia para mais informações: https://en.wikipedia.org/wiki/Video_gaming_clan
[3] 凌天一线: Em pinyin, ‘Lingtian yixian’. ‘Yixian’ é bastante vago e pode ser interpretado de inúmeras maneiras, variando de muito literal a muito metafórico. :p Meu nome de usuário de trabalho aqui era ‘Lingtian Primeira Linha’, mas depois de mais reflexão, ‘Lingtian Primeira Corda’ realmente funciona melhor enquanto se mantém bem próximo à forma literal. ‘Primeira Corda’ transmite os seguintes significados: jogador regular principal; membro titular; jogador topo de linha; o melhor; de primeira categoria (ou seja, do primeiro nível de tamanho, importância ou qualidade).

Sim, soa como a Chefe. Estou contente com isso agora. :3
[4] T/C: Hehehe, parece que alguém entende a frustração de ter nome após nome rejeitado.