Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 220

220: Fortaleza Espacial! 220: Fortaleza Espacial! Uma determinada zona de meteoroides dentro da Federação já foi um percurso de voo interestelar da Federação. No entanto, vários séculos antes, os meteoroides nesta zona começaram a se deslocar de maneira caótica, com as suas trajetórias de movimento se tornando extremamente erráticas e imprevisíveis, resultando em múltiplas colisões trágicas devido à incapacidade das espaçonaves de desviar deles a tempo. Assim, este percurso de voo foi gradualmente abandonado pela Federação…

O que todos não sabiam era que, no coração desta zona de meteoroides, havia uma fortaleza espacial disfarçada como uma grande montanha de meteoritos. Dentro dela estava uma base militar da Federação escondida…

Enquanto isso, aqueles pequenos meteoroides erráticos que circundavam a área eram na verdade satélites defensivos da fortaleza espacial. No momento em que descobriam qualquer espaçonave não identificada desviando do caminho permitido, eles se lançariam para afastar o outro. Se a outra parte insistisse em manter o seu caminho, os satélites defensivos então colidiriam com as naves de fato, destruindo diretamente as espaçonaves infratoras.

********
Era uma hora da tarde na Federação. Dentro da fortaleza espacial, os poucos funcionários de vigilância responsáveis por monitorar a situação em torno da zona de meteoroides estavam atualmente confortavelmente sentados bebendo um chá quente. Após uma manhã agitada, eles finalmente podiam tirar algum tempo para relaxar e bater um papo depois de almoçarem.

“Quem poderia esperar que em apenas uma manhã, nós já recebemos nove naves transportando os novos cadetes. Tem sido realmente uma loucura…” Um jovem oficial de vigilância com patente de cabo reclamou, enquanto se espreguiçava.

“Xiao Lin[1], você é novo aqui, então você não sabe. Este é o nosso período mais movimentado todos os anos. Todos os alunos que conseguem entrar na Primeira Academia Militar Masculina passarão por aqui,” disse outro jovem oficial com patente de segundo-tenente, sorrindo, “E isto é apenas o começo. Provavelmente estaremos ainda mais ocupados à tarde. Todas as respectivas espaçonaves recolhendo os novos cadetes dos variados planetas certamente chegarão até o final de hoje.”

As palavras do segundo-tenente receberam acenos de concordância de todos os outros oficiais. Eles já vinham trabalhando nesta fortaleza por dois ou três anos, então estavam familiarizados com essa situação.

O cabo chamado Xiao Lin deu um tapa na própria testa e gemeu exageradamente diante dessas palavras. “Céus, haverá mais esta tarde? Com certeza vou ficar exausto!”

O segundo-tenente deu-lhe uma palmada na cabeça, exasperado, repreendendo-o de forma jocosa, “Exausto por tão pouco? Que inútil.”

Admoestado, Xiao Lin rapidamente proclamou seu espírito tenaz, que não temia a dificuldade ou a fadiga, com um rosto sério para o seu líder. Suas palhaçadas causaram um alvoroço de risadas na estação de vigilância; o cansaço da manhã parecia desaparecer lentamente entre as risadas.

Embora a fortaleza tivesse condições de trabalho bastante boas em todos os aspectos, o trabalho lá era relativamente monótono em comparação com o das outras bases. Em particular, esses funcionários de vigilância tinham que encarar a mesma zona inalterada de meteoroides todos os dias, por isso era muito fácil para eles ficarem um tanto enjoados do trabalho. Por isso, eles aprenderam a se autoajustar mentalmente, aprendendo a não ficar apenas em silêncio e sérios o tempo todo enquanto trabalhavam. Em vez disso, faziam como estavam fazendo agora, brincando de coração leve para aliviar a mente.

Após uma rodada de risadas, Xiao Lin de repente resmungou alto, como se lembrasse de algo.

O segundo-tenente olhou para ele e perguntou, “O que houve com você agora?” Esse sujeito sempre surgia com alguma situação ou outra todos os dias; o segundo-tenente já não se surpreendia mais com isso.

Xiao Lin tapou a boca enquanto ria abafado, “Estou apenas rindo desses novos cadetes. Quando eles descem das naves, são todos tão cautelosos, obedientes como coelhinhos. Eu sempre pensei que aqueles que conseguissem entrar na Primeira Academia Militar Masculina seriam todos super elites, que seriam um pouco arrogantes e rebeldes, ou talvez altivos nas suas expressões ou algo assim…”

O segundo-tenente sorriu e disse, “É assim agora. No passado não era assim. Eles eram arrogantes e rebeldes como você disse…”

A curiosidade de Xiao Lin foi despertada por essa afirmação. Ele perguntou rapidamente, “Líder, por que você diz isso?”

O segundo-tenente disse, “Na verdade, eu também não vivi aquela época. Apenas ouvi sobre isso do último líder. Ele disse que os novos cadetes não eram tão obedientes — como você disse, eles eram um monte de problemas, bagunçando esta área. No final, o chefe da base não suportou mais e relatou isso aos superiores. E depois, a situação melhorou, tornando-se gradualmente como você vê agora, onde todos os novos cadetes são dóceis e obedientes.”

“Será que a qualidade dos cadetes melhorou? Ou talvez eles tenham sido instruídos pelas suas academias de reconhecimento?” perguntou Xiao Lin.

O segundo-tenente sorriu e disse, “Como poderia ser? Nossa Federação sempre viveu pela lei da sobrevivência do mais apto. A fim de cultivar combatentes fortes, as academias de reconhecimento nunca restringiriam o espírito competitivo e a vontade dos alunos.”

“Então o que poderia ter feito com que os novos cadetes se tornassem tão dóceis?” Xiao Lin simplesmente não conseguia descobrir.

Foi então que um dos sargentos de pessoal riu e disse, “Isso é porque as naves enviadas para buscar esses novos cadetes são todas as mais destacadas de nossas frotas do exército. Os membros que as tripulam são todos soldados experientes em batalha. Mesmo que esses novos cadetes sejam elites orgulhosas com talento prodigioso, só podem se submeter e ceder diante desses soldados endurecidos. Além disso, as instruções do quartel-general militar para esses soldados antigos nas naves foram de rebaixar um pouco esses príncipes de elite, deixando-os entender que ainda são pequenos peixes por agora e ainda não têm o direito de serem arrogantes…”

Xiao Lin arregalou os olhos em choque. “Em outras palavras, esses novos cadetes foram todos suprimidos por nossos soldados veteranos?”

“Bingo!”, Outro sargento entrou na conversa com uma risada, “É raro que nosso Xiao Lin seja tão esperto assim uma vez…”

Xiao Lin não pareceu perceber a natureza zombadora das palavras do sargento. De maneira extremamente descarada, ele disse, “Exatamente, eu sempre fui incrivelmente esperto!” Isso mais uma vez fez toda a estação de vigilância se tornar um mar de risos.

“Atenção todos, outra nave está chegando!”, O segundo-tenente que sorria subitamente notou uma nave entrando em sua faixa de vigilância e rapidamente alertou seus subordinados.

O grupo imediatamente guardou as risadas, voltou para suas estações de trabalho e começou a atender às suas respectivas tarefas.

“Verificando dados. Identificação preliminar como a 7ª Chamada de Clarim do planeta Doha!”, Um sargento extraiu os dados da nave e encontrou uma correspondência correspondente.

“O outro está enviando um sinal solicitando permissão para entrar. O código do sinal foi autenticado!” Xiao Lin decifrou a fonte do sinal transmitida pelo 7º Chamado de Corneta, e após verificar que tudo estava em ordem, reportou ao seu líder.

O tenente segundanista acenou com a cabeça e instruiu, “Aceite comunicações da fonte do sinal!”

Em seguida, um painel transparente de vidro na frente da estação de vigilância se iluminou de repente, e então uma figura familiar apareceu nele. Aparentemente, essa janela que permitia a visão dos céus estrelados também funcionava como uma tela gigante.

O tenente segundanista viu a figura e imediatamente ficou em posição de sentido e prestou continência, “Coronel Sênior Tian Fang! Saudações!”

Coronel Sênior Tian Fang, que era o capitão do 7º Chamado de Corneta, sorriu amargamente com isso e disse, “Saudações!”

“Por favor, aguarde um momento. Vamos organizar o porto de estacionamento para sua nave.” O tenente segundanista enviou os dados do 7º Chamado de Corneta para o controle aéreo. Logo, o departamento respondeu e se conectou aos comunicadores de voz do 7º Chamado de Corneta.

Apenas depois que a figura do Coronel Sênior Tian Fang desapareceu da tela grande o tenente segundanista respirou fracamente. Mesmo apenas como uma imagem, a pressão que o Coronel Sênior Tian Fang exalava era ainda extremamente avassaladora — essa era provavelmente a presença que alguém forte realmente possuía.

Xiao Lin enxugou o suor frio de sua testa e disse um tanto hesitante, “Só de olhar para a imagem virtual do Coronel Sênior Tian Fang já é suficiente para me fazer sentir que não consigo respirar. Ele é tão forte! Que tipo de entidade divina é o Coronel Sênior Tian Fang, exatamente?”

O rosto do tenente segundanista estava cheio de admiração e respeito enquanto dizia, “Ele é o único entre os capitães de frota que entrou no Estágio de Domínio. Mesmo não sendo um operador de mecha especializado, seu controle de mecha já está no nível de operador ás. Ele é o ‘poderoso da terra’ do duo de ‘poderosos do céu e da terra’ da nossa Federação!”

“Ah! Então ele é o poderoso da terra do duo poderoso do céu e da terra …” os olhos de Xiao Lin revelaram sua admiração e respeito transbordantes. Comparado aos operadores de classe deus, que eram como seres de lendas, os operadores ás eram sem dúvida mais próximos da base. Como tal, eles eram respeitados e admirados por inúmeros guerreiros, que os viam como seu objetivo.

“Por que alguém tão incrível seria enviado para uma missão desse tipo?” Xiao Lin se sentiu indignado em nome do Coronel Sênior Tian Fang.

“O lugar para onde ele foi é Doha. Os cadetes de lá incluem aqueles da Academia Central de Escotismo, os campos de reunião da nata da nossa Federação. Sem alguém como o Coronel Sênior Tian Fang, eles conseguiriam manter o forte contra esses prodígios de primeira linha?” O tenente segundanista repreendeu Xiao Lin por seu pensamento superficial. Embora Doha de fato não tenha produzido muitos prodígios de primeira linha nos últimos anos, nunca é sábio subestimar essas escolas consagradas com bases sólidas. Quem sabia se um aberrante não apareceria de repente?

********
Coronel Sênior Tian Fang não sabia nada dessa discussão na estação de vigilância que tinha sido desencadeada por sua aparição. Neste momento, ele já havia deixado novamente o assento do capitão e estava parado em frente à tela, observando sullenly os novos cadetes se movimentando pela sala de controle central.

Mesmo após um dia e uma noite de aprendizado, eles ainda eram notavelmente inexperientes no controle da nave. Muitas vezes, eles falhavam em pilotar a nave para as coordenadas fornecidas pela fortaleza, e o controle aéreo começava a ficar um pouco irritado.

Coronel Sênior Tian Fang sentiu tanta vergonha que poderia morrer. Ele sabia que a equipe da fortaleza certamente estaria especulando que ele estava bêbado novamente … sua boa reputação para a vida toda definitivamente seria perdida aqui, mas ele não podia explicar as coisas ao mundo exterior, porque a verdade era ainda mais embaraçosa.

Coronel Sênior Tian Fang olhou para Ling Lan sentada no assento do capitão, tão composta quanto sempre, como se não estivesse nem um pouco preocupada com a possibilidade de os cadetes arruinarem a nave com seus esforços desajeitados. Ele não pôde evitar perguntar, “Por que você não está nem um pouco nervoso?”

“Se o céu quer chover, se sua mãe quer se casar novamente[2]! O que tiver que ser, será!” respondeu Ling Lan despreocupadamente. Contanto que a nave não fosse completamente destruída, ela não tinha objeções. Afinal, essa espaçonave não era realmente dela de qualquer maneira.

Coronel Sênior Tian Fang engasgou instantaneamente com o ar e disse mal-humorado, “Eu nunca encontrei alguém tão ousado quanto você.”

Os lábios de Ling Lan se curvaram sutilmente. “Caso contrário, eu não teria sido capaz de assumir sua nave.” Completamente alheia ao fato de estar adicionando mais uma facada ao coração do Coronel Sênior Tian Fang.

Coronel Sênior Tian Fang ficou furioso, e ele murmurou irritado, “Eu não consigo imaginar quem poderia ter criado um filho tão louco como você … caramba, fazendo esse tipo de coisas além do entendimento humano.”

O canto da boca de Ling Lan se torceu, “Por que, você deseja saber? Talvez você queira lutar um pouco com meu pai?”

Por algum motivo, Coronel Sênior Tian Fang mais uma vez sentiu um perigoso sentido de perigo como nunca havia sentido antes. Seu instinto lhe dizia que definitivamente não deveria responder e cair na provocação, mas a indignação em seu coração o fez dizer, “Claro, este velho não deve intimidar os jovens, mas por que não posso lutar com o mais velho?”

Ling Lan se aproximou lentamente do Coronel Sênior Tian Fang e então disse despreocupadamente, “Você está convidado a procurar o General Ling Xiao!” O tom de Ling Lan estava cheio de zombaria divertida, obviamente muito ansioso para ver o Coronel Sênior Tian Fang procurando seu pai para uma luta.

“General L-Ling … Ling Xiao?!” Coronel Sênior Tian Fang ficou boquiaberto, atônito com a resposta de Ling Lan. No entanto, ele não tinha dúvidas de que isso era verdade. Depois de passar um dia e uma noite com Ling Lan, ele sabia que o outro não se preocupava com mentiras. Além disso, só alguém como o General Ling Xiao poderia dar à luz a um filho aberrante como Ling Lan. Naquele momento, Coronel Sênior Tian Fang havia esquecido completamente a prova de pesquisa da Federação — a teoria que dizia que o potencial genético dos descendentes de operadores de classe deus estava destinado a diminuir.

[1] Sim, este é realmente o mesmo apelido de um daqueles homens que haviam sido mortos por Ling Lan durante a GAM (mesmo caracteres até mesmo em chinês). Mais uma vez, note que ‘xiao’ muitas vezes é apenas um prefixo diminutivo em apelidos, então não seria incomum que alguém tenha o mesmo apelido mesmo que seus nomes sejam completamente diferentes, devido ao compartilhamento de apenas um caractere. E bem, isso não deveria ser um conceito estranho, já que as pessoas têm o mesmo nome em inglês o tempo todo.

De qualquer forma, este é um novo personagem, enquanto o outro Xiao Lin está bem e verdadeiramente morto. Sem retorno milagroso dos mortos para ele.

[2] 天要下雨,娘要嫁人: Essa frase era muito interessante para não ser mantida em sua forma original, embora eu provavelmente pudesse pensar em um bom equivalente localizado em inglês. Basicamente, significa que há algumas coisas que não podem ser paradas ou evitadas, mesmo que você quisesse fazê-lo. Essa frase na verdade não é citada inteiramente aqui, a versão completa diz, ‘Se o céu quer chover, se sua mãe quer se casar novamente —— está fora do seu controle!’ Acho que isso é bem autoexplicativo.