Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 211

211: Novos Membros! 211: Novos Membros! Os três jovens moveram toda a tripulação de sentinela inconsciente para um dos quartos da nave e trancaram a porta. Sem alguém para inserir o código de acesso no painel externo, as pessoas dentro do quarto não conseguiriam sair. Ling Lan também não se esqueceu de instruir Pequeno Quatro para desabilitar os comunicadores deles, prevenindo a possibilidade de qualquer um dos oponentes revelar o plano caso acordassem antes do previsto.

Até agora, os estudantes que seguiam Ling Lan podiam dizer qual era o objetivo de Ling Lan. Embora parecesse insano, o sangue de todos fervia com a ideia. Ninguém escolheu recuar, ao invés disso, ficaram ainda mais animados, acreditando que era realmente o que deveriam fazer …

Eram jovens que acabavam de sair da academia de escoteiros, e estavam bem na fase rebelde deles. Tinham inúmeros sonhos fantásticos — ainda eram jovens cheios de sangue quente e com coragem ilimitada. Queriam fazer algo de si mesmos e estavam dispostos a se esforçar para isso, não importando o custo. Ainda molhados atrás das orelhas[1], eles não tinham medo. Como jovens homens, as asas de sua liberdade ainda não haviam sido atadas pela realidade …

Assim, o único pensamento deles agora era que, contanto que continuassem seguindo Chefe Lan à frente deles, eles podiam alcançar coisas que nunca pensaram ser possíveis — coisas insanas que nunca teriam sonhado … e tudo isso era exatamente o que alimentava a confiança e o orgulho deles!

“Terceiro Irmão Mais Velho, eles, eles enlouqueceram! Completamente loucos!” Quando o grupo que seguia de longe a festa de Ling Lan finalmente viu o que a festa de Ling Lan estava fazendo, eles ficaram instantaneamente com medo pra c*ralho[2]. Alguns deles estavam tão assustados que seus corpos até começaram a tremer.

Do ponto de vista desses estudantes, as ações do partido de Ling Lan eram sem dúvidas um grande crime de insubordinação — na verdade ousando atacar as pessoas enviadas para escoltá-los para a escola… Eles haviam desistido de estudar na Primeira Academia Militar Masculina?!

“Terceiro Irmão Mais Velho, vamos depressa informar a tripulação da nave. Precisamos detê-los. O que eles estão fazendo vai arruinar nosso caminho para a academia militar. Eles devem ser lunáticos.” Um membro sugeriu informar os homens da nave, pensando que impedir as ações insanas do partido de Ling Lan era a coisa certa a fazer.

“Idiota! Cale a boca!” rosnou o Terceiro Irmão Mais Velho, “O que vocês todos sabem?” O Terceiro Irmão Mais Velho olhou para frente, onde as figuras já haviam desaparecido e um brilho de luz intensa cruzou seus olhos. Embora atacar a tripulação parecesse um ato impensável, a impressão imediata era que os perpetradores deviam estar loucos… depois de refletir um pouco, não era necessariamente o caso.

Refletindo sobre isso, desde o início da jornada, a introdução do capitão estava cheia de provocação, e as atitudes da tripulação tinham sido piores ainda, seu discurso cheio de todos os tipos de desprezo, chacotas, provocações e insultos. Mesmo com a clara tolerância dos estudantes e cedendo espaço, o outro lado não deixou por menos, forçando propositalmente esse confronto na cafeteria, intencionalmente humilhando aquele estudante… tudo isso estava testando o limite dos estudantes.

Em outras palavras, essa nave, do capitão à sua tripulação, nunca teve a intenção de ser amigável com eles desde o início. Mesmo que tolerassem uma e outra vez, a opressão e a humilhação apenas teriam piorado cada vez mais, até que os estudantes não aguentassem mais e explodissem… esse teria sido o desfecho inevitável. Nesse caso, por que não lidar diretamente com a raiz do problema?

Aquela pessoa deve estar pensando desta forma, e foi por isso que ele estava fazendo isso! Admiração brilhava nos olhos do Terceiro Irmão Mais Velho. Quão corajoso ele era para poder tomar essa decisão?[3] E quão grande deve ser seu carisma para conseguir convencer até 100 estudantes a correr este risco junto com ele?

Seus pensamentos voltaram para a cafeteria — o outro estudante no estágio Qi-Jin, ele também era uma existência surpreendente. Qual papel ele teria nisso?

“Ele deve estar atraindo a atenção de todos, fornecendo cobertura para a operação! A pessoa que projetou este plano não é apenas ousada, mas também muito meticulosa!” O Terceiro Irmão Mais Velho sempre foi um cara inteligente; ele rapidamente entendeu as coisas. Uma onda de amargura inundou seu coração — ele já tinha pensado que era bom o suficiente para desafiar esses elites assim que entrassem na academia militar, mas agora, pelo visto, ele subestimou a situação. Apenas o Chefe Lan sozinho – seja em termos de estratégia e coragem, ou reino[4] – estava simplesmente muito além dele.

“Terceiro Irmão Mais Velho, eles definitivamente falharão. Aquele capitão é definitivamente super forte — eles absolutamente não conseguirão vencê-lo. Se formos com eles, seremos confundidos como parte deles…” lembrou um membro.

“E daí se estivermos juntos? Droga, como podemos ficar de fora de algo tão incrível? Embora não sejamos estudantes da Academia Central de Escotismo, não esqueçam, nós também somos graduados de uma academia de escoteiros, cadetes da academia militar como eles…” disse o Terceiro Irmão Mais Velho.

“Se eles falharem, ainda seremos zombados e atormentados por aqueles membros da tripulação. Melhor nos juntarmos a eles e tentar balançar a balança ao nosso favor… é um desperdício da juventude não correr riscos insanos. Eu decidi arriscar, e o resto de vocês?” O Terceiro Irmão Mais Velho sentiu sua frequência cardíaca acelerar, seu sangue começar a ferver — mesmo que a falha não trouxesse nada de bom, mas e se eles conseguissem?

Este era definitivamente um incidente que iria abalar a academia militar — talvez até toda a Federação! Ele malditamente não queria perder isso.

“A decisão do Terceiro Irmão Mais Velho é minha decisão!” Seus membros mais leais declararam.

“Já que todos vocês decidiram, então eu, é claro, também vou participar…” Embora ainda houvesse algumas pessoas na equipe hesitando, vendo que a maioria dos membros tinha concordado em lutar, eles só podiam apertar os dentes e entrar no jogo, já que não queriam reter sua equipe.

A equipe finalmente chegou a um acordo. Enquanto isso, o grupo de Ling Lan já havia desaparecido no corredor à frente. O Terceiro Irmão Mais Velho fez seus membros se apressarem — se ficassem para trás dos outros, então não poderiam contribuir, mesmo que quisessem.

O Terceiro Irmão Mais Velho estava na frente, e enquanto eles se apressavam pelo caminho, uma voz fria e um tanto familiar de repente soou em seu ouvido. “Já que todos vocês estão interessados, então venham junto!”

O Terceiro Irmão Mais Velho parou bruscamente. Seu rosto mudou um pouco, porque ele reconheceu a voz — era a voz daquele jovem chamado Chefe Lan.

Os outros membros da equipe ficaram perplexos com sua parada súbita, e o Terceiro Irmão Mais Velho foi de repente ouvido a dizer, “Gao Jinyun, estou ansioso para trabalhar com você.”

“Ling Lan, bem-vindo ao time!” A voz fria respondeu rapidamente. Como esperado, era o Chefe Lan.

“Chefe, por que você está murmurando sozinho assim?” Os membros da equipe ficaram assustados com o comportamento estranho de Gao Jinyun. Um dos membros da equipe não pôde deixar de falar para perguntar.

Gao Jinyun não respondeu, apenas disse, “Apressadamente, movam-se para a frente!”

“Ah? Seremos descobertos pela equipe à frente se nos movermos muito rápido,” disse um membro preocupado.

“Eles já nos descobriram há muito tempo. Agora há pouco, estavam apenas nos convidando para nos juntarmos a eles.” Gao Jinyun finalmente explicou por que tinha ficado murmurando sozinho.

“Então, se apressem! Sem mais conversa fiada!” disse Gao Jinyun mal-humorado. Aquele Chefe Lan realmente possuía a habilidade de transmitir mensagens verbais à distância — que habilidade era essa? Poderia ser um tipo de mutação espiritual?

“…” As palavras de Gao Jinyun deixaram todos sem palavras. Quem poderia imaginar que eles já haviam sido há muito descobertos pela outra parte, apesar de sua cautela? Pensando bem, se tivessem decidido naquela época contar a eles, talvez tivessem sido atacados impiedosamente pela outra parte, acabando empurrados para uma pequena sala escura como aqueles membros da tripulação incapacitados.

Com esse pensamento, os membros não puderam deixar de olhar para Gao Jinyun com gratidão. Mais uma vez, ficou provado que seguir o Terceiro Irmão Mais Velho não estava errado.

O mal-humorado Gao Jinyun nunca saberia que a confiança de seus membros da equipe nele aumentaria novamente por causa disso. Eles até decidiram em seus corações que, depois disso, não importa qual decisão Gao Jinyun tomasse, eles concordariam incondicionalmente. Isso deu a ele um bando de membros de equipe obstinadamente unidos. No futuro, essa unidade seria o que permitiria que sua equipe se destacasse, garantindo seu lugar como a segunda força principal do séquito de Ling Lan …

“Chefe, eu fui muito bem, né?” Pequeno Quatro pediu vangloriosamente por elogios de Ling Lan no espaço mental. Mais cedo, ele tinha usado a tecnologia avançada do espaço de aprendizado para converter a voz de Ling Lan em ondas ultrassônicas codificadas que só poderiam ser recebidas com sucesso pela pessoa especificada.

Ling Lan disse de forma descompromissada, “Nada mal! Pequeno Quatro, continue assim!” Sinceramente, porém, Ling Lan realmente achava que o que Pequeno Quatro tinha feito era desnecessário. Realmente não havia necessidade de complicar tanto as coisas — ele só precisava transmitir a voz dela através dos sistemas de som já presentes na nave e liberá-la nas proximidades do outro grupo. Mesmo que a mensagem fosse ouvida por mais algumas pessoas, e daí? Ainda assim, ela não estouraria a bolha de Pequeno Quatro e o desencorajaria. Já que Pequeno Quatro tinha interesse em fazê-lo, então ela o deixaria à vontade, contanto que não achasse incômodo.

“No entanto, não se esqueça de nos cobrir. O oponente não deve descobrir nossos movimentos!” Ling Lan lembrou preocupada. Ela só tinha medo de que Pequeno Quatro se perdesse em suas brincadeiras e esquecesse sua tarefa principal. A razão pela qual seu caminho tinha sido tão tranquilo, não sendo descobertos pela sala de controle central apesar de terem eliminado tantos sentinelas, foi porque Pequeno Quatro tinha criado feeds de vídeo falsos, mostrando ao oponente que tudo estava ocorrendo normalmente.

“Entendi, Chefe!” disse Pequeno Quatro, contrariado. Ele cometeria um erro tão básico? Por que a Chefe sempre ignorava o que ele dizia? Ele era um deus do mundo virtual! Ele poderia lidar com esse tipo de caso pequeno sem erros, mesmo dormindo…

Deixando de lado os resmungos do Pequeno Quatro no espaço mental, naquele momento, as outras pessoas no grupo de Ling Lan também haviam percebido os movimentos do grupo de Gao Jinyun. Quando Han Jijyun ouviu o suave sussurro dos passos vindos de trás deles, sua expressão não pôde deixar de mudar.

Os passos soavam bastante desorganizados, então parecia que as pessoas que se aproximavam não seriam poucas. Eles tinham sido descobertos pela tripulação da nave?

Os outros estudantes também começaram a ficar inquietos. Lin Zhong-qing se voltou para olhar para Ling Lan, perguntando se ele deveria levar algumas pessoas para contê-los.

Foi então que Ling Lan falou para explicar, “Não se preocupem, eles são nossos aliados!”

Ao ouvir isso, os corações de todos ali relaxaram instantaneamente. A atmosfera inicialmente tensa se dissipou enquanto esperavam pacientemente que o grupo de Gao Jinyun alcançasse.

No momento em que Gao Jinyun se aproximou do grupo de Ling Lan, ele pôde ver todos parados lá esperando por seu grupo. Trinta pares de olhos brilhantes olhavam para eles em uníssono, fazendo-o sentir uma pressão tremenda.

“Nós somos estudantes da Academia de Escotismo da Cidade Huoyun[5]. Eu me chamo Gao Jinyun …” Gao Jinyun endireitou a postura e começou a apresentar seu grupo ao outro.

“Vamos fazer as apresentações completas mais tarde. Jijyun, vá arrumar isso!” Ling Lan interrompeu friamente Gao Jinyun, e em seguida, imediatamente virou-se para seguir em direção às profundezas do corredor. Os estudantes não se atreveram a se demorar, seguindo de perto …

Gao Jinyun, reflexivamente, esfregou o nariz, anotando silenciosamente para si mesmo que esse Chefe Lan era realmente difícil de conversar…

Com a adição do grupo de Gao Jinyun, o grupo de Ling Lan agora tinha mais de 40 pessoas. Como não conheciam as capacidades do grupo de Gao Jinyun, Han Jijyun não dividiu os times, agrupando todos juntos como uma equipe para se moverem juntos.

Essa coluna de pessoas não encontrou nenhum outro problema inesperado ao longo do caminho. Finalmente, eles se aproximaram do primeiro objetivo de Ling Lan, a sala de controle central da nave.

[1] 初出茅庐: A frase literal aqui era ‘saindo de cabana de palha’. Provavelmente em referência aos jovens saindo da vila pela primeira vez para enfrentar o mundo maior. Em suma, inexperiente.

[2] 吓得屁滚尿流: Pensei que esta seria uma frase interessante para alguns de vocês. ;3 A tradução literal da frase original é ‘assustado até que os peidos rasgam e o xixi flui’. Que imagens.

[3] Versão alternativa: Quão grande devem ser as bolas dele para tomar essa decisão? #desculpenãoestoudesculpado
[4] Não há explicação para isso, mas o contexto sugeriria reino do pensamento, talvez? Também poderia ser o reino das habilidades de Ling Lan, mas este personagem ainda não viu muito disso.

[5] Só para constar, ‘Huoyun’ é literalmente ‘nuvem de fogo’.