Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 197

197: Um Destino Determinado! 197: Um Destino Determinado! Finalmente, em um momento em que Ling Xiao podia garantir que não machucaria Lan Luofeng por acidente, ele a puxou para seu abraço, segurando-a apertado enquanto pedia desculpas repetidamente: “Luofeng, a culpa é minha. Eu não deveria ter perdido a paciência…”

Nos braços de Ling Xiao, Lan Luofeng se debateu um pouco, mas percebendo que realmente não conseguia se mexer, sua expressão se desfez e ela começou a soluçar: “Seu canalha. Você já nos deixou por 17 anos… se você não voltar, tudo bem, mas por que você nos maltrata, mãe e filho, logo depois de voltar? Quem te deu o direito?”

Ling Xiao correu para pedir desculpas de novo, “Desculpe! É minha culpa! Tudo é minha culpa!”

“Claro que é sua culpa!” Como esposa, Lan Luofeng ainda era um pouco razoável, mas como mãe, intimidar o filho era definitivamente condenável.

Nesse momento, como Ling Xiao ousaria dizer algo em sua defesa? Ele só podia continuar concordando: “Sim, sim, sim, definitivamente é minha culpa!”

Ling Lan finalmente entendeu o que se queria dizer com ‘até heróis precisam recuar às vezes'[1]! Contra sua feroz mamãe, seu pai só podia recuar. No entanto, Ling Lan podia ver claramente pelo brilho nos olhos de Ling Xiao que essa era uma concessão voluntária da parte dele. Isso também provava que todas aquelas coisas que Ling Xiao disse em sua fúria anteriormente eram verdade.

Vendo isso, Ling Lan suspirou aliviada por dentro. Poder ver seus pais deste mundo tão amorosos — uma felicidade brotava em seu coração.

Porém, quando ela viu que os dois à sua frente ainda não mostravam sinais de se separar, ela não pode deixar de ficar um tanto preocupada. Infernos, eles deviam mesmo cuidar da imagem que passam, certo? Ainda havia mais pessoas por perto, sabem! Então, Ling Lan tossiu pesadamente e os lembrou: “Talvez devêssemos nos sentar e discutir as coisas apropriadamente?”

Lan Luofeng foi trazida de volta à realidade e rapidamente empurrou Ling Xiao para longe com um rosto cheio de constrangimento. Ela rapidamente andou até Ling Lan e segurando a mão de Ling Lan, ela se virou com um olhar orgulhoso para dizer a Ling Xiao: “Ling Xiao, este é nosso filho, Ling Lan. O melhor filho de todos os tempos[2]!”

Ling Xiao sorriu e assentiu: “Sim, eu sei. Ling Lan, meu filho, é realmente muito bom!” Embora Ling Lan fosse excepcionalmente excepcional, Ling Xiao achava que não devia elogiar demais seu filho. Ele precisava pressioná-lo um pouco e não mimá-lo como se fosse uma filha. Honestamente, ele tinha realmente desejado uma filha que se parecesse com Lan Luofeng… mas tudo bem, eles teriam que continuar tentando no futuro.

Lan Luofeng apertou a mão de Ling Lan enquanto sorria felicíssima: “Ling Lan, ele é seu papai Ling Xiao, não é ótimo?” Seu rosto estava cheio de expectativa, ansiosa pelo reconhecimento de Ling Lan de Ling Xiao, e para que ela o chamasse de ‘papai’.

Ling Lan assentiu e disse calmamente: “Mm, mamãe, seu julgamento é bem bom.” Mas ela simplesmente não conseguia chamá-lo de ‘papai’ ainda.

Talvez Ling Lan tenha dado todas as suas emoções em relação a Ling Xiao para a entidade espiritual dentro do espaço legado de Ling Xiao, então agora, quando ela estava diante do verdadeiro Ling Xiao, Ling Lan realmente sentia uma certa distância dele, tornando difícil chamá-lo de ‘papai’ imediatamente.

Ling Xiao pareceu entender a hesitação de Ling Lan. Ele não forçou a questão, passando por cima dela com um sorriso. Lan Luofeng só podia suspirar. 17 anos de ausência tornavam impossível para Ling Xiao e Ling Lan abruptamente terem uma relação afetuosa de pai e filho.

Ling Lan viu que Ling Xiao e Lan Luofeng pareciam ter muito o que dizer um ao outro; sabendo que não era um bom momento para eles, as lâmpadas[3] ficarem por perto, ela indicou para Ling Qin e os outros saírem. Isso incluía o oficial do serviço secreto, aquele major que tinha entrado na Mansão da família Ling junto com Ling Xiao.

Claro, quando aquele major saiu, sua expressão estava um tanto retorcida. Era claro ver que o comportamento atual de Ling Xiao havia derrubado completamente a imagem valente e elegante do General Ling Xiao que todos os soldados tinham em seus corações.

Quando Ling Lan e os outros viram Ling Xiao e Lan Luofeng novamente, já era manhã do segundo dia. Quanto ao que eles estiveram fazendo todo esse tempo, a maneira envergonhada de Lan Luofeng e seus olhos sensuais eram pistas bastante evidentes.

Neste momento, Ling Lan estava sentada à mesa de jantar, fazendo companhia ao único convidado livre para tomar o café da manhã – esse oficial do serviço secreto designado a Ling Xiao. Eles tomavam um café da manhã simples juntos. Ao ver seus pais aparecerem daquele jeito, os músculos faciais de Ling Lan estremeceram involuntariamente. Essas duas pessoas não sabiam ser um pouco mais reservadas?

Ling Lan de repente se lembrou que sua mãe era uma mulher quase nos 40 anos de idade[4] cheia de luxúria, e não pode deixar de lançar um olhar de pena para Ling Xiao. Ela esperava que ele não tivesse sido completamente esgotado por essa mãe dela que estava, no momento, como um tigre faminto ou lobo.

Talvez o olhar de Ling Lan tenha sido muito óbvio, pois o rosto bonito de Ling Xiao realmente corou quando ele encontrou seus olhos. Ling Lan ficou muito surpresa com isso – quem diria que seu pai, que já passava dos 40, teria a pele tão fina…?

“O que você está olhando?” Ao se sentar, Lan Luofeng bateu levemente na cabeça de Ling Lan, envergonhada, secretamente irritada com o quão estranho estava o olhar de Ling Lan.

“Nada!” disse Ling Lan com um rosto sério. Seu rosto frio e rígido parecia tão imóvel quanto sempre, fazendo Lan Luofeng quase duvidar se tinha interpretado mal a expressão de Ling Lan por causa de sua própria consciência culpada.

Ling Xiao, entretanto, era um operador de classe deus afinal de contas; seus sentidos eram extremamente perceptivos, então os pequenos truques de Ling Lan naturalmente não podiam enganá-lo. Ele tossiu constrangido e então mudou o tópico para dizer: “Certo, Ling Lan, eu esqueci de te contar uma ótima notícia!”

Ling Lan ergueu uma sobrancelha, sem saber que ótima notícia Ling Xiao poderia estar se referindo.

“Você será aceita garantidamente na Primeira Academia Militar Masculina! A carta de aceitação da escola deve chegar em alguns dias.” As palavras seguintes de Ling Xiao fizeram Ling Lan cuspir o leite que ainda não havia engolido. Enquanto isso, os hashis de Lan Luofeng caíram de sua mão sobre os pratos na mesa, fazendo um estalido estridente ecoar pela sala.

“O que você disse?” disse Ling Lan, assustada, enquanto tossia.

Sorrindo orgulhosamente, Ling Xiao disse: “Eu disse, você pode ir estudar na Primeira Academia Militar Masculina agora.” Sua expressão que gritava quase ‘me agradeça rapidamente!’ quase fez Ling Lan ter vontade de chutá-lo no rosto.

“Você não sabe que as lesões do meu corpo ainda não estão totalmente curadas? Mesmo que eu vá, eu não conseguirei passar pelo primeiro ano de condicionamento físico extremamente duro. Ling Lan finalmente perdeu a compostura; ela não conseguiu conter sua exasperação ao responder.

A expressão de Ling Xiao estava séria enquanto ele respondia: “Claro que eu sei. Mas, Ling Lan, não se preocupe, eu organizei tudo. Durante o primeiro ano, você receberá tratamento especial e estará isenta de exames. Eu vou garantir que o seu corpo se recupere completamente antes de você passar pelo condicionamento físico. Eu não vou deixar o seu corpo reter nenhum problema latente.”

As palavras de Ling Xiao foram ditas com uma convicção firme como o aço. Ele já havia considerado tudo o que precisava ser considerado, a única coisa que ele não havia considerado era a chance problemática de que seu filho na verdade fosse uma filha…

Olhando para o Ling Xiao auto-satisfeito que parecia ter pensado em tudo, Ling Lan olhou sem fala para Lan Luofeng. Seus olhos indagavam: Mamãe, você não contou pro papai sobre meu verdadeiro gênero…?

Lan Luofeng respondeu com seu olhar: Você não vê que eu simplesmente ainda não tinha encontrado o momento?

Ling Lan inchou as bochechas, cheia de desprezo por sua mãe. Ela ousava dizer que os dois haviam estado ocupados demais se acarinhando, e então sua mãe havia completamente esquecido que ainda havia essa questão importante a comunicar.

Lan Luofeng lançou um olhar para o oficial do serviço secreto, He Xuyang, que estava lançando olhares cautelosos para eles de um dos cantos da mesa de jantar. Ling Xiao havia o apresentado anteriormente como o oficial que tinha sido designado para ele pelo quartel-general após se tornar um general. Se ele era leal a Ling Xiao, ainda estava para ser visto nos próximos dias. Como tal, uma questão tão importante quanto o gênero de Ling Lan não era apropriada para ser compartilhada com Ling Xiao aqui.

Contudo, esse assunto era de extrema urgência e não podia ser escondido por mais tempo. Saiba que, uma vez que Ling Lan entrasse na Academia dos Homens, ela teria que passar por um exame físico completo. Naquela hora, o gênero feminino de Ling Lan não poderia permanecer escondido — essa também era a principal razão pela qual Lan Luofeng não queria que Ling Lan entrasse em uma escola militar para meninos.

Inquieta, Lan Luofeng se levantou abruptamente e puxou Ling Xiao, que estava prestes a tomar café da manhã, com ela.

“Ling Xiao, eu sinto que há algo que ainda preciso compartilhar com você”, disse Lan Luofeng.

O rosto de Ling Xiao estava repleto de perplexidade, mas ele ainda cumpriu o arranjo de Lan Luofeng. Ele colocou sua tigela e hashis de lado e saiu da sala de jantar com Lan Luofeng, retornando ao quarto onde haviam passado uma noite ardente.

Claro, enquanto saíam, Ling Xiao aconteceu de ver a expressão atônita do major, que parecia um tanto chocado com a sua incrível resistência… isso fez com que o rosto de Ling Xiao ardesse de constrangimento — as palavras de Lan Luofeng tinham de fato deixado muito espaço para interpretação.

No momento em que Lan Luofeng chegou ao quarto, ela fechou a porta e se lançou para frente, agarrando-se a Ling Xiao e disse, “Ling Xiao, Ling Lan definitivamente não pode ser permitida a entrar na Primeira Academia Militar Masculina.”

Ling Xiao ficou surpreso. “Por quê?” Ele já havia arranjado tudo — por que Lan Luofeng e Ling Lan eram tão contra isso? A expressão de Ling Lan na mesa de jantar tinha sido muito óbvia; ele naturalmente percebeu os verdadeiros sentimentos de seu filho sobre o assunto.

Através dos dentes cerrados, Lan Luofeng sussurrou suavemente, “Isso é porque Ling Lan é uma garota. Ela é uma filha, não um filho!”

Ling Xiao ficou instantaneamente aturdido. Com o rosto repleto de incredulidade, ele gaguejou, “O-quê v-você disse?”

“Eu disse que a nossa Ling Lan é uma filha não um filho”, repetiu Lan Luofeng.

“Filha?!” Antes que Ling Xiao pudesse gritar em choque, Lan Luofeng havia coberto sua boca e forçado as palavras de volta à sua garganta.

“Está bem se você sabe. Por que está gritando?” Lan Luofeng olhou para Ling Xiao com censura.

Ling Xiao não pôde evitar de esfregar a testa, “Como você chegou a pensar em fazer Ling Lan fingir ser um filho?”

Lan Luofeng disse com raiva, “Isso não é tudo por causa da sua morte súbita? Para herdar os seus benefícios militares premium, eu não tive escolha. Caso contrário, quem sabe se nós dois, mãe e filho, não teríamos sido esfolados e comidos vivos por aqueles gananciosos membros da família de elite Ling?”

Ling Xiao foi instantaneamente esclarecido. Naquela época, todos devem ter estado de olho no direito de herdar o que ele havia deixado para trás. Mesmo se Lan Luofeng tivesse se disposto a renunciar aos direitos de herança de Ling Lan, para garantir que não sobrassem pontas soltas, o clã da família Ling definitivamente teria se livrado secretamente de Ling Lan, mesmo se deixassem Lan Luofeng em paz. Apenas se Ling Lan obtivesse o direito de herdar, ela também receberia cuidados e proteção do militar, assim garantindo a segurança e a possibilidade de continuar vivendo. Esta era uma das razões pela qual Lan Luofeng havia escolhido como havia escolhido. No fundo, ainda era culpa dele, Ling Xiao!

Ling Xiao abraçou Lan Luofeng com carinho e não pôde evitar de suspirar em gratidão, “Luofeng, obrigado, por proteger nossa filha.”

Lan Luofeng bateu uma vez no peito de Ling Xiao em resposta e disse preocupada, “O que fazemos agora?”

A mente de Ling Xiao girou. Porque o plano para garantir a admissão de Ling Lan na Primeira Academia Militar Masculina havia sido obtido após tanto esforço de sua parte, se ele dissesse de repente que seu filho não iria mais, todos os envolvidos nesse arranjo, incluindo o marechal, definitivamente ficariam suspeitos. Isso porque ele havia planejado tudo perfeitamente, quase excluindo todas as possíveis razões para não ir.

Se Ling Lan não fosse, eles poderiam começar a prestar ainda mais atenção nela… Se Ling Lan tivesse se mostrado anteriormente como uma inútil boa para nada, eles ainda poderiam argumentar que Ling Lan não estava disposta a trabalhar duro e a passar pelo rigor do treinamento. Mas infelizmente, Ling Lan havia se saído excepcionalmente bem na academia de escoteiros, e era realmente um prodígio promissor aos olhos de todos…

Isso apenas levaria todos a especularem em outras direções, talvez até mesmo colocando Ling Lan sob vigilância militar mais próxima — isso definitivamente não era nada bom para Ling Lan. Por outro lado, entrando na Primeira Academia Militar Masculina, a principal questão seria como ocultar seu gênero real dos outros…

O semblante impassível de Ling Lan aflorou à mente de Ling Xiao — não havia nada de feminino nela. Falando honestamente, se ele ficasse lado a lado com Ling Lan, e deixasse que outros adivinhassem quem era a garota entre os dois, a probabilidade de outros confundirem ele com Ling Lan por uma garota seria muito maior. Pode-se dizer que Ling Lan já havia alcançado um reino milagroso com sua imitação de homem.

Com esse pensamento, Ling Xiao não pôde deixar de admirar Lan Luofeng por seu sucesso em treinar a filha deles a se passar por um homem. Ninguém havia descoberto a farsa nos últimos 16 anos, incluindo o marechal e ele mesmo — todos realmente acreditavam que Ling Lan era um menino.

O cérebro de Ling Xiao começou a percorrer rapidamente quais eventos na academia militar ameaçariam expor o gênero de Ling Lan, e então encontrar um método para resolver isso. No final, ele descobriu que se manipulasse bem as coisas, Ling Lan poderia evitar com segurança todas as ameaças e permanecer não descoberta. Contanto que Ling Lan conseguisse se graduar com sucesso na academia militar, Ling Xiao acreditava que, com sua sagacidade, ele definitivamente poderia construir uma identidade alternativa para Ling Lan, permitindo que Ling Lan vivesse livremente em sua 23ª Divisão com duas identidades separadas…

De modo geral, isso seria muito melhor do que lançar Ling Lan na mira do militar exatamente neste momento! Ling Xiao decidiu imediatamente que ainda deixaria Ling Lan estudar na Primeira Academia Militar Masculina.

Embora Ling Xiao tivesse decidido, ao pensar que estaria enviando sua preciosa filha para um covil de lobos e tigres famintos[5], seu peito se apertou e ele quase cuspiu sangue.

Ele não pôde evitar de cerrar as mãos em punhos apertados e rugir mentalmente: Se algum moleque atrevido ousasse colocar um dedo em sua preciosa filha, ele definitivamente o rasgaria em pedaços, esmagaria seus ossos e espalharia suas cinzas!

[1] 英雄气短: a frase original se traduz literalmente como ‘herói está com falta de ar’. Basicamente, significa que os heróis também têm situações que não podem lidar. Tipo, a kryptonita para o Superman.

[2] Ok, a linha original aqui era ‘ela é a melhor!’, mas para fins de enredo, eu precisei mudar isso. Em chinês, ‘ele’ e ‘ela’ soam exatamente iguais, embora sejam escritos de maneira diferente. Então, embora Lan Luofeng esteja dizendo ‘ela’ aqui, Ling Xiao está entendendo como ‘ele’. Eu não posso transmitir isso da mesma maneira em inglês, pois os dois pronomes soam claramente diferentes, por isso esse ajuste.

[3] i.e., a versão chinesa de ‘você está sobrando; pessoas interrompendo um casal’. O conceito por trás disso é — se você está sendo uma lâmpada, você está fazendo as coisas ficarem muito brilhantes e públicas para um casal ser íntimo um com o outro. Entenderam? :3
[4] 虎狼女人: a frase literal aqui é ‘mulher tigre-lobo’. Tive que pesquisar isso. Aparentemente, essa frase chinesa se refere a mulheres que se estabeleceram na vida (em uma fase confortável financeiramente) e, portanto, têm a liberdade para buscar amor e satisfação sexual, geralmente aquelas entre 30 a 40 anos. O estereótipo é que elas têm apetites vorazes por sexo.

[5] neste contexto, bestas pervertidas de olho na castidade da amada Ling Lan.