Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 179

179: Grite ‘Papai’! 179: Grite ‘Papai’! Decisão tomada, Ling Lan não pensava mais na academia de escoteiros. Sua mente se voltou para aquele Instrutor Mu que tinha o mais profundo respeito de sua mãe Lan Luofeng — que tipo de pessoa ele era? Baseado na descrição de Pequeno Quatro, ele podia até repreender o diretor da Academia Central de Escotismo sem reservas — sua identidade certamente não era simples.

Falando sem parar, Pequeno Quatro relatava tudo, e então, de repente pensando em algo, seu humor caiu visivelmente. Com um rosto cheio de relutância, ele perguntou, “Voltando assim, não será muito difícil encontrar com o papai?”

Fora da academia, quando acessassem o sistema, eles entrariam no verdadeiro mundo virtual, não o mundo virtual fechado da academia. A partir dali, para procurar a passagem oculta para a rede da Academia Central de Escotismo, mesmo que Pequeno Quatro usasse todos os seus recursos, levaria um tempo considerável e esforço. Não era uma questão simples.

Isso não quer dizer que Pequeno Quatro não poderia romper a barreira de proteção, mas o mundo virtual era simplesmente vasto demais — muitas passagens ocultas seriam facilmente ignoradas. Era como aquele misterioso mundo BL[1] que Pequeno Quatro tinha visitado anteriormente — se Pequeno Quatro não o tivesse encontrado por acaso, ele poderia nunca ter sabido que um espaço virtual estava escondido naquele local específico…

Por isso Pequeno Quatro estava bastante preocupado — se ele não pudesse encontrar essa passagem oculta para a Academia Central de Escotismo rapidamente, isso significava que ele não poderia visitar o papai no futuro próximo? Repare, nos últimos tempos, sempre que Pequeno Quatro tinha tempo, ele corria para o espaço de legado de Ling Xiao, às vezes até 3 ou 4 vezes ao dia. Embora Pequeno Quatro tivesse muito medo da imensa energia espiritual de Ling Xiao e não ousasse interagir diretamente com ele, Pequeno Quatro só precisava ver o sorriso caloroso de Ling Xiao e seu humor melhorava incrivelmente…

Ling Lan estava profundamente suspeita desse comportamento atípico de Pequeno Quatro — será que seu Pequeno Quatro já estava na idade em que ele precisava de amor paterno? Esta especulação dela naturalmente provocou a negação enfática de Pequeno Quatro… mas vendo um rubor extremamente notável aparecer ao redor da pele das orelhas de Pequeno Quatro, Ling Lan percebeu imediatamente que Pequeno Quatro estava com muita vergonha de admitir a verdade.

A reação de Pequeno Quatro fez Ling Lan cair em uma contemplação silenciosa. As emoções de Ling Lan em relação a Ling Xiao eram extremamente complicadas. Enquanto ela crescia, Ling Xiao nunca tinha aparecido. Embora Lan Luofeng constantemente falasse sobre Ling Xiao e seus gloriosos feitos ao seu ouvido desde pequena, tentando estabelecer a imagem de um pai perfeito na mente de Ling Lan, Ling Lan afinal de contas não era uma criança verdadeira. Sua maturidade mental significava que era impossível para ela verdadeiramente aceitar um homem que ela nunca tinha conhecido, um homem que ela conhecia apenas de nome como seu pai só porque Lan Luofeng mantinha trazendo-o à tona na conversa.

Assim, Ling Xiao sempre foi o estranho mais familiar no coração de Ling Lan! Como um personagem em um retrato — lindamente perfeito, mas etéreo e irrealista.

Mas então tudo isso foi quebrado por sua aventura acidental no espaço legado de Ling Xiao. Embora o Ling Xiao dentro do espaço legado fosse apenas uma entidade espiritual, ainda era uma manifestação do verdadeiro caráter de Ling Xiao. As palavras e interações com a entidade dentro representavam as palavras que Ling Xiao imaginava querer dizer mesmo antes de Ling Lan nascer. A partir daquelas palavras, Ling Lan tinha sentido o amor profundo que Ling Xiao tinha por seu filho…

Ling Xiao era definitivamente um pai carinhoso. Ele estava disposto a confiar em seu filho, e quando seu filho precisava, ele proporcionaria o amor e cuidado mais quentes e substanciais… Neste período de interação, Ling Lan podia claramente sentir isso da entidade espiritual e tinha sido tocada por ele.

Ling Lan ainda se lembrava, de quando os dois tinham se conhecido no espaço legado, no final, Ling Xiao havia perguntado a Ling Lan se ela poderia chamá-lo de ‘papai’… Este pedido tinha sido ignorado por Ling Lan na época. Porque naquela época, Ling Lan realmente não tinha sido capaz de aceitar aquele estranho homem muito jovem para ser seu pai.

No entanto, após passar tempo com ele nestes últimos anos, Ling Lan frequentemente indo para o espaço legado para receber instrução de Ling Xiao e treinar com ele, ela finalmente chegou a experimentar a orientação de um pai e a expectativa dele por seu filho. Isso fez Ling Lan incapaz de continuar ignorando o amor e os sacrifícios de Ling Xiao…

Ling Lan murmurou para si mesma, “Sim, eu preciso encontrar uma oportunidade para vê-lo mais uma vez!” Desta vez, ela o chamaria de ‘papai’! Ele merecia isso; o Ling Xiao de 13 anos atrás sinceramente queria ser um pai dedicado naquela época.

As palavras de Ling Lan fizeram Pequeno Quatro reviver instantaneamente. Profundamente comovido, ele disse, “Certo, deixe tudo comigo.” Embora estivessem em uma cápsula de recuperação agora, sem aparentemente nenhuma maneira de entrar no mundo virtual — quem era ele? Ele era Pequeno Quatro, o deus virtual todo-poderoso! Contanto que houvesse um caminho para se conectar ao mundo virtual, ele seria capaz de conectar… Oh não, por que ele tinha esquecido disso antes? Na verdade perdendo tantos dias apenas esperando que a Chefe acordasse.

Buááá, papai, Pequeno Quatro já não te vê há quase 10 dias! Eu sinto muito a sua falta! Pequeno Quatro sentia saudades terríveis da presença calorosa do Papai Ling Xiao. Era assim que um pai se sentia.

Com a ajuda do Pequeno Quatro, Ling Lan foi carregada por ele para o mundo virtual. Como não havia um dispositivo de login oficial, eles estavam online como netizens ocultos, sem identidade. Pequeno Quatro tomou a iniciativa de ocultar suas figuras, entrando imediatamente no espaço legado de Ling Xiao.

Os dois caminharam pelo caminho familiar através da Mansão da família Ling e abriram a porta do escritório. Ao ouvirem entrarem, Ling Xiao levantou a cabeça e, com um sorriso caloroso, disse, “Ling Lan, você chegou…” Como um pai extremamente paciente que esteve esperando incrivelmente pacientemente por seu próprio filho travesso voltar para casa depois de se esbaldar brincando…

Ling Lan até mesmo teve a sensação equivocada de que, nos dias em que ela esteve ausente, Ling Xiao tinha estado sentado sozinho atrás de sua mesa o tempo todo, apenas esperando pelo momento em que ela abriria a porta e entraria?

Ling Lan sentiu uma pontada em seu coração e seus lábios tremeram. Finalmente, uma palavra saiu de seus lábios, “Papai!” Embora esse grito fosse muito suave, no estudo silencioso e tranquilo, era inconfundivelmente claro.

Ling Xiao, que originalmente estava sentado com postura atrás de sua mesa de escritório, abruptamente se levantou ao ouvir o grito de Ling Lan. Devido ao movimento brusco, a mesa de estudo realmente tremeu, vários livros empilhados nela caíram barulhentos no chão. Naquele momento, Ling Xiao não se importava com tudo isso. Emocionalmente, ele disse, “Ling Lan, agora… como você me chamou?”

Ling Lan viu a mão direita baixa de Ling Xiao se encolher em um punho apertado. Seus olhos continham traços de surpresa agradável e nervosismo, bem como algum medo incontível. Ling Lan nunca imaginaria que esse homem forte diante dela — que estava no auge da humanidade, o operador de classe divina Ling Xiao considerado uma arma suprema da Federação — teria momentos em que estivesse com medo… E mais, o que ele temia era que seu filho se recusasse a chamá-lo de ‘papai’.

Ao ver este lado de Ling Xiao, o coração de Ling Lan estava uma confusão complicada de sentimentos. Ela não conseguia dizer se era alegria ou tristeza, mas suas pálpebras de fato pareciam um pouco esticadas e úmidas… Quando Ling Xiao estava enfrentando a morte, ele tinha estado tão assustado? Com medo de que ela, que nunca teve ele por perto para ser um pai, não quisesse reconhecê-lo como um pai?

“Papai!” O primeiro grito foi sem dúvida o mais difícil. Depois de empurrá-lo para fora, o grito seguinte pareceu muito mais fácil. Este grito subsequente de Ling Lan foi muito mais claro do que o primeiro e também foi muito mais alto.

“Ei!” Ling Xiao respondeu solenemente. Seus músculos faciais inicialmente tensos relaxaram instantaneamente e um grande sorriso floresceu em seu rosto. Ele estava radiante e cegante, na verdade fazendo impossible de olhar diretamente para ele — até Ling Lan, que estava acostumada a ver homens lindíssimos, encontrou-se aturdida e deslumbrada naquele instante.

Ao lado, Pequeno Quatro engoliu subconscientemente e exclamou maravilhado, “Agora eu finalmente sei a quem o Chefe se parece…” Ele ainda se lembrava de quando o Chefe tinha 6 anos de idade, um sorriso dela era capaz de roubar corações e almas. Naquela época, ele se perguntou como o Chefe tinha essa habilidade — parece que foi herdada do papai dela.

As palavras de Pequeno Quatro fizeram Ling Lan despertar abruptamente de seu estupor. Ela não pode deixar de lançar um olhar irritado para Pequeno Quatro — que tipo de absurdo esse pequeno idiota está falando agora? Ela era filha de Ling Xiao; não se diz desde os tempos antigos que as filhas se parecem com os pais? Se parecer com Ling Xiao era uma coisa perfeitamente normal!

Ling Xiao estava, sem dúvida, de ótimo humor. No passado, ele sempre esperava que Ling Lan começasse a falar, mas dessa vez, ele iniciou a conversa perguntando, “Ling Lan, minha filha, você precisa que eu explique alguma coisa para você desta vez?”

Ling Lan balançou a cabeça. “Nada no momento. Eu só vim te dizer que talvez não consigamos vir aqui num futuro próximo por um período de tempo.”

Ao ouvir isso, Ling Xiao se surpreendeu. “Por quê?”

Ling Lan deu uma risada seca. “Eu preciso voltar para a mansão. Não há dispositivos de login sintonizados com o espaço virtual da academia de escoteiros lá. Se eu quiser vir aqui, é um pouco problemático.”

A empolgação e alegria iniciais de Ling Xiao gradualmente se dissiparam, e um traço de tristeza atravessou seu olhar. Porque passou tão rapidamente, perdida em seus próprios pensamentos e emoções, Ling Lan não percebeu.

Após um momento de silêncio, Ling Xiao abriu a boca para dizer, “Quando você estará partindo, aproximadamente?”

Ling Lan estimou silenciosamente o tempo que seu corpo precisava para se recuperar. “Um mês depois, no mais cedo.” Um mês depois, mesmo que suas lesões internas ainda não estivessem completamente curadas, ela deveria ser capaz de sair da cápsula de recuperação.

“Então, neste um mês, tente vir aqui o máximo possível”, disse Ling Xiao com uma expressão séria. Sem seu sorriso, ele exerceu vagamente uma força de presença invisível, fazendo Ling Lan sentir-se imediatamente pressionada.

“Sim, papai!” respondeu Ling Lan, ficando de pé reflexivamente.

Ling Xiao olhou longa e profundamente para Ling Lan, como se tentasse gravar a aparência de Ling Lan em seu coração. Sob o olhar concentrado de Ling Xiao, as palmas de Ling Lan suavam de nervosismo. Como se sentindo a ansiedade e o desconforto de Ling Lan, um sorriso tênue apareceu no rosto de Ling Xiao. Esse sorriso fez com que toda a força de presença de Ling Xiao se dissipasse completamente. Ling Lan imediatamente sentiu a pressão invisível sobre ela desaparecer; toda a sua pessoa instantaneamente à vontade.

“Fale-me sobre sua mãe. Ela está bem?” Perguntando sobre Lan Luofeng, todo o ser de Ling Xiao se tornou extremamente gentil, o amor inconfundível em seu olhar tão saturado que alguém quase poderia espremer água dele[2].

Vendo este tipo de Ling Xiao, um antigo poema agitou-se na mente de Ling Lan — o aço mais forte, forjado inúmeras vezes, transforma-se em seda entrelaçada entre os dedos. Quando um homem realmente ama uma mulher, não importa o quão forte ele seja, ele voluntariamente se tornará seda entrelaçada entre os dedos[4]…

A leve melancolia no coração de Ling Lan ressurgiu mais uma vez — se Ling Xiao não tivesse morrido, ele e Lan Luofeng certamente teriam sido um casal celestial. No entanto, os céus foram cruéis, não querendo olhar para um final feliz tão perfeito — insistiu em deixá-lo inacabado, assim gravando-o no osso e no coração[5].

Ling Lan contou lentamente pedaços da vida de Lan Luofeng nesses últimos 13 anos. Ela falou de sua gentileza, seu amor carinhoso, suas manhas descaradamente sem-vergonha, suas insistentes reclamações… assim como suas ricas descrições daquele marido perfeitamente impecável em sua mente…

Nesse ponto de sua narração, Ling Lan viu um lampejo de dor passar pelos olhos de Ling Xiao, assim como um leve senso de arrependimento e até um traço de vazio.

Os dois — um sentado, um de pé — assim conversaram pela metade do dia. Só então Ling Lan percebeu que na verdade havia uma diferenciação entre dia e noite dentro do espaço legado. A visibilidade dentro do escritório gradualmente diminuía à medida que o sol fora da janela gradualmente se punha abaixo do horizonte do oeste.

[1] BL = Boy-love. Também conhecido como shounen-ai, e, em casos mais extremos, yaoi. Para deixar ainda mais claro, caso haja quem não conheça os três termos mencionados, BL refere-se a histórias cujo romance principal é entre personagens masculinos.

[2] pense em um amor verdadeiro super meloso. :3
[3] forjado muitas e muitas vezes. A linha original diz ‘uma centena’ de vezes, mas isso é apenas um número simbólico. Eu tomei a liberdade artística de usar ‘forjado inúmeras vezes’ para manter a sensação poética da linha.

[4] ou seja, ficar enrolado no dedo da pessoa amada.

[5] ou seja, tornando-o inesquecível