Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 168

168: Essa Missão é Realmente Correta? 168: Essa Missão é Realmente Correta? “A que distância de nós?” Este professor deveria ser o líder desta equipe. Ao ouvir o relatório de seu membro da equipe, ele não pôde evitar franzir a testa.

“Nem mesmo 1000 metros de distância,” respondeu o professor de varredura.

“Xiao Lai[1], observe os arredores com atenção. Não deixe que os outros professores descubram nossos rastros,” organizou o líder decisivamente.

“Sim, Líder!” O professor de varredura Xiao Lai recebeu o comando.

O líder acenou com a mão para trás de si, e cinco figuras desapareceram instantaneamente da área com vários sussurros abafados.

Enquanto isso, na direção do verdadeiro norte, Ling Lan corria pelo chão, instruindo Pequeno Quatro no espaço de aprendizado para ajudá-la a encontrar os campos de caça mais apropriados.

“Pequeno Quatro, aqui?” Ling Lan parou abruptamente seus passos e perguntou a Pequeno Quatro.

“Sim. Não há alunos escoteiros a menos de 1000 metros desta área.” Embora Pequeno Quatro não soubesse por que Ling Lan estava tão preocupada com a presença de alunos escoteiros, como um seguidor, ele tinha a responsabilidade de atender aos pedidos de seu chefe.

“Certo, então vamos esperar aqui pela presa que virá!” Os campos de caça que Ling Lan havia escolhido era uma grande e densa floresta no interior da academia. Essa área estava já longe dos vários grandes dormitórios — uma pessoa típica não escolheria vir a este tipo de lugar escuro e desolado, a menos que fossem estudantes tentando ser espertos e se esconder pelas 24 horas inteiras do grande combate armado.

Com alguns saltos, Ling Lan desapareceu silenciosamente na floresta.

Nem um minuto depois, a equipe de cinco professores apareceu onde Ling Lan havia desaparecido.

“Bem aqui. Há um minuto, o dispositivo de monitoramento detectou sua figura aqui. Ele entrou na floresta e desapareceu deste ponto,” Xiao Lai apontou na direção onde Ling Lan desapareceu.

“Não conseguimos encontrar seu exato esconderijo?” O líder olhou para a floresta silenciosa e perguntou.

“Sem chance de localizá-lo. Este lugar quase não tem instalações de monitoramento, a menos que mobilizemos o sistema de satélite do mainframe,” disse Xiao Lai com pesar, “Ainda não consigo hackear o mainframe da Academia Central de Escotismo para obter seus direitos de controle… seu nível não é menor que os mainframes de nosso quartel-general militar.”

O líder disse então, “Apenas um minuto se passou. Ele não pode ter ido muito longe. Vamos persegui-lo!” Dito isto, foi o primeiro a pular na floresta. Seus membros da equipe não hesitaram, pularam para dentro da floresta com ele. Eles estavam apenas indo lidar com um bebê de 13 anos, não tinham preocupações em estratégias para evitar florestas ou locais desfavoráveis.

O grupo avançou por um trecho de terra, até que o líder de repente parou e fechou os olhos, sentindo cuidadosamente o ambiente ao seu redor.

“A presença do outro desapareceu de repente. Como ele fez isso?” A expressão do líder estava consternada. Se o alvo escapasse desta vez, eles teriam muita dificuldade em explicar as coisas quando retornassem. Deveria ser conhecido que oportunidades de acabar com o outro sem deixar rastros óbvios eram extremamente raras; assim, seu chefe já havia dado a ordem de execução — aquele moleque tinha que morrer neste grande combate armado.

“Será que perseguimos demais e o ultrapassamos?” perguntou um dos membros da equipe. Eles absolutamente não podiam acreditar que uma criança de 13 anos pudesse superá-los em termos de velocidade de viagem.

“Claro que não!” O líder resmungou. Ele podia sentir as perturbações por onde o outro havia entrado e se movido pela floresta, então, claro que isso era impossível.

Contudo, ele também acreditava que, com a velocidade deles, era impossível que não tivessem alcançado o outro. Assim, a possibilidade mais provável era que o outro tinha um método de ocultação milagroso e estava escondido em algum lugar ao lado para evitar a detecção deles.

“Ele deve estar por perto! Vamos nos espalhar e procurar. Procurem direito, não negligenciem nenhum lugar suspeito.” O líder tomou uma decisão instantaneamente. “E também, não se esqueçam do que viemos fazer aqui…”

O líder lançou um olhar frio sobre todos os membros da equipe. “Matem-no. Não sejam bondosos e não demonstrem nenhuma misericórdia! Essa é a nossa missão!”

“Sim, líder!” Os quatro reconheceram as ordens. Suas expressões inicialmente um tanto relaxadas imediatamente se tornaram sérias. Eles escolheram uma direção separada e então começaram a procurar lentamente para fora.

********
“Como esperado, eles estão aqui para nos matar…” No espaço de aprendizado de Ling Lan, Pequeno Quatro projetava diligentemente o que todos os 5 homens estavam fazendo.

“Ah, por que os movimentos daquele sujeito são tão precisos? Ele está prestes a nos encontrar!” Pequeno Quatro pulou de susto dentro do espaço de aprendizado.

“Não entre em pânico!” Ling Lan consolou Pequeno Quatro. Ela observava intensamente um dos professores — bem, vamos chamá-los de professores por enquanto — que já estava muito próximo de sua localização… ela precisava encontrar uma oportunidade para desferir um golpe fatal.

No momento em que essas pessoas se aproximaram, Ling Lan soube que estava enfrentando a segunda grande crise de sua vida desde aquela primeira tentativa de assassinato quando tinha seis anos. Essas cinco pessoas eram todas especialistas em combate nos estágios médio a avançado de Qi-Jin. Em particular, aquele líder de equipe havia dominado completamente o estágio Qi-Jin, como ela, e estava apenas esperando o último catalisador para despertar a percepção para entrar em um novo domínio.

O outro estava se aproximando cada vez mais de seu esconderijo, no entanto, o coração de Ling Lan estava se tornando cada vez mais calmo. Seu batimento cardíaco desacelerou imensamente, quase entrando em um estado de hibernação enquanto ela permanecia imóvel.

Um passo, dois passos, três passos… o outro já estava bem à sua frente. Os sapatos em seus pés quase pisaram em seus dedos, mas mesmo assim, o coração de Ling Lan ainda estava claro como gelo. Sem medo mesmo que o céu desabasse, ela não se mexeu um único centímetro.

Justo quando o outro estava prestes a se aproximar mais um passo, os arbustos vizinhos a cerca de um metro de distância de repente se agitaram. A pessoa instantaneamente se virou com um olhar de cautela no rosto, pronto para investigar a situação lá. Foi nesse momento que Ling Lan agiu!

A mão direita de Ling Lan estava segurando uma arma cônica, transparente na cor e emitindo um rastro de ar frio — era um cone de gelo feito pelo uso da Afinidade com Gelo. Atualmente, esta era a maior arma que Ling Lan podia condensar com seu talento. Hmm? Você pergunta, a mão direita de Ling Lan não estava quebrada? Como ela pode ainda usar uma arma?

Bem, aparentemente, quando ela enfrentou o soco de Zhang Jing-an com um soco, o braço direito de Ling Lan não havia sido machucado. Ela apenas fingiu que estava lesionada para dar a impressão de fraqueza, quanto a quem cairia nisso… isso não era algo que Ling Lan precisava considerar.

Contudo, o cone de gelo em sua mão direita não era a arma mais confiável de Ling Lan; seu verdadeiro golpe mortal era uma investida espiritual.

Nesta geração, ataques espirituais eram uma habilidade que somente especialistas em combate no estágio de Domínio ou operadores ás poderiam possivelmente ter. Preste atenção, eles só poderiam ‘possivelmente ter’ isso. De fato, ambas as partes devem possuir imenso poder espiritual e habilidade para avançar tão longe, porém, apenas ter o poder espiritual para isso não significava que eles poderiam usar ataques de poder espiritual. Somente se despertassem um talento inato nesse campo é que poderiam possuir essa habilidade. Por exemplo, a habilidade espectro adquirida de mutações espirituais era um tipo de ataque espiritual.

Entretanto, Ling Lan era uma exceção. Ela não despertou nenhum talento inato de ataque espiritual, mas porque tinha a instrução do espaço de aprendizado, ela havia ganhado esse movimento letal mas sem forma através de treinamento masoquista. Isso também era o motivo pelo qual Ling Lan ousou caçar as 5 pessoas atrás dela que eram especialistas em Qi-Jin como ela.

De fato, o barulho dos arbustos que atraiu a atenção do oponente também havia sido obra de Ling Lan através da manipulação de poder espiritual. Sem dúvida, desta vez, Ling Lan planejou muito bem. Todas as reações do oponente estavam dentro de seus cálculos.

Uma investida espiritual feroz faria a cabeça do oponente ser atingida por uma força abrupta. Zhang Jing-an, que acabara de entrar nos estágios iniciais de Qi-Jin, havia caído inconsciente sem poder oferecer nenhuma resistência[2]; no entanto, este professor diante dela, que já estava nos estágios intermediários de Qi-Jin, foi apenas aturdido por 2 segundos antes de recuperar a consciência.

Mas esses 2 curtos segundos foram suficientes para Ling Lan matar o oponente várias vezes. O cone de gelo criado pela Afinidade com Gelo mergulhou impiedosamente no peito do outro. Ling Lan não hesitou nem um pouco depois de seu ataque bem-sucedido, recuando imediatamente. Sem sequer olhar para o que aconteceria com o oponente, ela se foi!

Aquele último golpe já havia revelado sua intenção de matar. Se ela hesitasse por um momento, seria cercada pelos outros 4. Nessa hora, ela realmente estaria em uma situação difícil com as probabilidades contra ela.

No momento em que Ling Lan partiu, o cone de gelo que perfurava o peito do outro se desintegrou, transformando-se em inúmeros pontos de luz translúcidos e brilhantes que desapareceram no ar. Sem a continuidade do apoio da Afinidade com Gelo de Ling Lan, o cone de gelo não tinha como manter sua forma; essa também era uma razão pela qual Ling Lan escolheu armas criadas via Afinidade com Gelo. No final, apenas essas 5 pessoas saberiam qual era sua arma assassina[3].

“Xiao Lai!” Correndo, o líder gritou em choque. Acontece que o primeiro membro da equipe morto por Ling Lan era Xiao Lai, aquele que despertou um talento inato de hackeamento e que poderia invadir os sistemas de monitoramento para rastreá-la. Como talentos de hackeamento fazem parte da série espiritual de talentos despertos, Xiao Lai tinha grande resistência contra a investida espiritual de Ling Lan. Entretanto, ele ainda não estava completamente imune à investida espiritual de Ling Lan, e por isso acabou morrendo sob o ataque surpresa de Ling Lan.

Com medo, Xiao Lai pressionava desesperadamente a ferida em seu peito, tentando estancar o sangue jorrante, enquanto murmurava sem parar, “Eu não quero morrer, eu não quero morrer…” Eles inicialmente pensaram que essa seria uma missão extremamente fácil — eles só tinham que matar um escoteiro de 13 anos de idade, e eles eram todos soldados de elite…

“Xiao Lai, aguente firme!” O líder da equipe pegou alguns medicamentos e os administrou no outro. No entanto, ele também sabia que era inútil. A menos que pudessem obter sangue suplementar para manter o nível mínimo de sangue do outro nos próximos 3 minutos, e então obter um coração substituto dentro de 2 horas, até mesmo um deus seria incapaz de salvá-lo.

Mas agora, eles estavam na Academia Central de Escotismo. Além disso, eles estavam se passando por professores para assassinar um aluno dentro da academia. Eles não tinham como solicitar ajuda de emergência, e portanto não tinham como receber assistência. Em outras palavras, o líder não tinha como levar Xiao Lai de volta ao seu próprio território dentro de 3 minutos.

Escondida de lado, Ling Lan mordia ferozmente sua própria palma, esperando que a dor pudesse aliviar o desconforto que sentia no coração. A pessoa que ela acabara de matar não era os humanos virtuais criados pelo espaço de aprendizado, e nem era um guerreiro de mecha de uma nação inimiga como no planeta Demoníaco, nem era um traidor que havia traído sua confiança.

Ele era muito provavelmente apenas um soldado comum que não sabia a verdade previamente, alguém que simplesmente havia aceitado uma missão… no entanto, ela não podia ser misericordiosa apenas por isso. Ela não podia morrer. Ela definitivamente não podia morrer. Desde cedo, ela já havia feito um voto — nesta vida, ela queria viver com segurança, estabilidade e liberdade. Se alguém tentasse interferir nesse objetivo, ela não se importaria nem se tivesse que se transformar em um demônio para defendê-lo…

“Líder! Essa missão é realmente certa?” perguntou Xiao Lai, os olhos cheios de dúvida enquanto respirava seu último suspiro.

“Xiao Lai!” O líder da equipe uivou baixo, lágrimas caindo silenciosamente dos cantos dos olhos. Como Xiao Lai havia dito, essa missão era realmente certa? Por que eles tinham que matar uma criança quase crescida? Será porque o pai da criança havia traído o país, então suspeitavam que a criança também se tornaria um traidor? Por que eles tinham que ir tão longe para prevenir algo ainda não decidido?

O líder da equipe fechou lentamente os olhos bem abertos de Xiao Lai. Quando ele ergueu a cabeça mais uma vez, seu olhar estava afiado e frio, “Xiao Lai, até agora você não entendeu. Nós não precisamos saber o que é certo ou errado. Uma vez que você entrou na organização, a missão é o número um! Não se preocupe, eu vou matá-lo e vingar você. O sangue de um camarada não é desperdiçado.” O ímpeto assassino do líder da equipe tornou-se denso e opressivo. Seu aura inteira começou a flutuar e se tornar instável, até mostrando sinais tênues de descontrole.

[1] O caractere ‘xiao’ aqui se refere a ‘pequeno’. Frequentemente usado como início de um apelido em chinês. Como em um capítulo anterior, o operador de mecha chita foi literalmente chamado de ‘Xiao Lan’ por seu avô, que eu traduzi como ‘Pequeno Lan’ porque essa é a intenção, assim como com o nome do Pequeno Quatro. Aqui, no entanto, todos os membros da equipe se chamam com um apelido/codinome ‘xiao-alguma coisa’. Eu considerei usar ‘Lil” para substituir ‘xiao’, mas no fim decidi que ‘xiao’ é menos estranho no geral.

[2] Alerta! Prova de que a figura misteriosa que eliminou ZJA realmente é Ling Lan. :3
[3] e eles levariam isso para o túmulo…