Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 130

130: Tem sido difícil para você! 130: Tem sido difícil para você! Ling Lan havia quebrado o recorde de controle básico de graduação de seu pai, Ling Xiao. Isso surpreendeu muito Ling Lan — apesar de sua alegria, ela sabia muito bem que isso foi resultado de um acidente fortuito. Se não fosse pelo fato de ela estar familiarizada com esse mapa de avaliação, ela não teria tido confiança suficiente para usar o modo de controle predefinido instantâneo. E então, ao tropeçar por acaso no extremamente raro Reino Celestial… seus resultados foram na verdade cerca de iguais aos do operador de mecha chita — no máximo, seu melhor desempenho teria apenas batido o dele por um segundo. Tudo que podemos dizer é que, como uma viajante do tempo, ela recebeu um truque direto do Deus da Viagem no Tempo.

Contudo, esse truque fez a habilidade de controle e a velocidade das mãos de Ling Lan subirem para mais um nível. Ling Lan não pôde deixar de suspirar em admiração com quão intensamente injusto era o truque do Reino Celestial — na verdade, elevando suas habilidades para um nível superior imediatamente.

A fim de absorver totalmente e dominar sua nova velocidade das mãos assim como o domínio de controle trazido pelo Reino Celestial, Ling Lan escolheu imediatamente se isolar. Ela foi direto para o espaço de aprendizado para mergulhar em suas novas percepções.

O Reino Celestial não concedia esse aumento de habilidade diretamente a uma pessoa; ele apenas trazia temporariamente o melhor estado possível da pessoa naquele momento. Para realmente obter esses avanços de habilidade, tudo dependia do esforço da pessoa em compreensão e reflexão, para aprender seriamente esses novos limites e torná-los próprios. Caso contrário, à medida que mais tempo passasse, os insights dados pelo Reino Celestial se dissipariam ao vento, deixando nenhum vestígio para trás. Nessa altura, a habilidade de controle e a velocidade das mãos da pessoa voltariam ao seu estado original.

Ling Lan passou mais de um mês absorvendo esses insights dentro do espaço de aprendizado, mas do lado de fora, apenas algumas horas haviam se passado.

Quando Ling Lan finalmente saiu do pod de login virtual, a aura ao redor de seu corpo havia mudado levemente. O ar inicialmente gelado e um tanto opressor ao redor dela havia diminuído um pouco, não parecendo mais tão frio como antes.

Ao longo dos últimos anos, à medida que a habilidade de combate de Ling Lan se tornava cada vez mais forte, as infinitas missões assassinas no espaço de aprendizado fizeram com que a intenção de matar ao redor dela se tornasse cada vez mais densa. Se Pequeno Quatro não tivesse tentado o seu melhor para ajudá-la a suprimir essa intenção de matar ensopada de sangue, seus colegas de classe que eram um pouco mais fracos não teriam sido capazes de se aproximar dela de maneira alguma. E mesmo se Qi Long e os outros chegassem perto, eles só seriam capazes de ficar em pé com dificuldade, não conseguiriam se mover.

Claro, se isso tivesse acontecido, Ling Lan certamente cairia sob a suspeita dos professores da academia e do pessoal militar monitorando. Afinal, os alunos do primeiro ao terceiro ano não deveriam ter nenhuma experiência real de batalha; só a partir do quarto ano eles seriam enviados para missões de caça. Como poderia uma criança que nunca testemunhou um derramamento de sangue real possuir uma intenção assassina tão espessa e vermelha?

No entanto, conforme a intenção de matar de Ling Lan crescia cada vez mais densa, Pequeno Quatro também encontrou dificuldades cada vez maiores para reprimi-la. No final, um pouco disso escapou, mas, felizmente, naquele momento, Ling Lan estava passando pelo seu período de expressão vazia e gelada. Por isso, mesmo que ela emanasse uma aura fria que gelasse o coração dos outros, ainda era de certa forma explicável. Isso permitiu que Ling Lan evitasse mais uma vez a suspeita dos monitores militares.

Pequeno Quatro foi o primeiro a sentir o recuo do ar gélido de Ling Lan. Ele imediatamente jogou confete no ar para comemorar. Ele estava tão preocupado que, se a intenção de matar continuasse a aumentar, ele não seria capaz de reprimi-la por mais tempo. Estava prestes a acontecer — mas agora, eles tinham desviado de uma bala mais uma vez.

De ótimo humor, Ling Lan se permitiu uma grande festança. Seu título de ‘gulosa’ nunca havia mudado, e ela estava comendo ainda mais do que antes. No entanto, a essa altura, a mãe de Ling Lan, Lan Luofeng, já havia se acostumado com a visão de sua filha devorando comida como um buraco negro. Isso era normal. O dia em que Ling Lan comesse menos — agora isso seria uma catástrofe, um sinal de que o Armagedom havia chegado.

*******
Vários dias se passaram, e Ling Lan, tendo recebido algumas ótimas notícias, estava um tanto distraída. Ela realmente começou a se desligar dentro do espaço de aprendizado, a mente ocupada calculando a taxa de passagem do tempo lá fora comparada com o tempo dentro do espaço de aprendizado. Esse comportamento de ‘estar fisicamente aqui, mas mentalmente em outro lugar’ enfureceu totalmente o Instrutor Número Três, que estava no meio de ensinar algum movimento de mecha grau-F[1] para Ling Lan. Ele imediatamente expulsou Ling Lan do espaço de treinamento de mecha, mandando-a ficar olhando para o vazio sozinha no grande salão do espaço de aprendizado.

Infernos, se ela não queria aprender, então ele também não queria ensinar! O lado tsundere[2] do Instrutor Número Três foi acionado!

Contudo, havia um motivo legítimo para a desatenção de Ling Lan hoje. Era porque, na Academia Central de Escotismo, um curso que ela vinha antecipando por muito tempo finalmente estava aqui — caça ao ar livre.

Esta caça ao ar livre não era apenas correr por uma floresta — usando estilingues para atirar em galinhas e patos selvagens — esse tipo de coisa chata. Não. Era um treinamento de sobrevivência de três meses em alguma selva primitiva em algum planeta aleatório.

Claro, eles ainda eram apenas crianças de 10 anos, então a academia não os jogaria diretamente em algum buraco infernal aterrorizante para caçar. No máximo, eles seriam enviados para uma área com algumas feras selvagens de classe elementar com baixa habilidade de combate para treinar. No nível atual de força de Ling Lan, lidar com essas bestas de baixo nível com força insignificante realmente não era muito diferente de matar galinhas e patos selvagens para ela.

Mas… essa não era a questão principal. O ponto principal era que eles iriam para outro planeta. Isso significava que Ling Lan finalmente seria capaz de andar em uma nave espacial como nas histórias que ela havia lido ← Essa era a verdadeira razão da empolgação de Ling Lan. Querido, você entendeu isso?

Em suma, nossa caipira Ling Lan finalmente poderia entrar em uma nave estelar de verdade para fazer uma viagem ao espaço. Então, ela simplesmente não conseguia se acalmar. É como quando estávamos no ensino fundamental e o professor anunciava uma viagem de campo pela primeira vez, ficaríamos tão agitados e empolgados que não conseguiríamos dormir na noite anterior…

No momento em que Ling Lan viu que havia sido expulsa do espaço de aprendizado de mecha, sem nem pensar sobre isso, ela imediatamente saiu do espaço de aprendizado. Ela pegou o comunicador ao lado de seu travesseiro para olhar as horas. Er… ainda é muito cedo, só cerca de 4 da manhã…

Mas Ling Lan simplesmente não conseguia mais dormir. Ela saiu da cama, colocou seu comunicador e verificou sua bagagem mais uma vez:
Armas: Duas adagas de liga magnética! Para o mundo exterior, Ling Lan sempre tinha sido uma manejadora de armas destra, mas na verdade, ela era melhor manejando armas com a mão esquerda do que com a direita. Essa capacidade de usar armas com as duas mãos havia sido treinada sob o Instrutor Número Cinco — Número Cinco havia dito que, um trunfo escondido sempre será o trunfo mais forte de alguém.

Dizia-se que desta vez, a academia realmente daria a todos uma arma de feixe como reserva de emergência; os alunos haviam começado a aprender como usar pistolas de feixe desde o terceiro ano. A habilidade de tiro de Ling Lan não era ruim, mas definitivamente não estava entre as melhores. Neste aspecto, tanto Han Jijyun quanto Lin Zhong-qing eram claramente melhores do que ela — o puro talento natural deles para atirar era impressionante.

Assim, desta vez, ela também trouxe consigo uma arma extremamente secreta — uma pulseira especialmente preparada para ela pelo Camareiro Ling Qin. Ling Lan cuidadosamente colocou a pulseira em seu pulso direito. Ela olhou para o brilho metálico de sua cor preta profunda, comum à primeira vista, mas que servia a um propósito decorativo adequado, e assentiu satisfeita.

Esta era de fato aquela corda ultraforte, inquebrável e ultrafina que o Camareiro Ling Qin havia usado durante aquela emboscada há alguns anos. Era uma ferramenta indispensável para matar pessoas, atravessar distâncias e escalar rochas. Com isso em mãos, Ling Lan seria capaz de lidar com certas situações difíceis com facilidade.

É claro, a maior parte da mochila de Ling Lan estava preenchida com soluções nutritivas de vários sabores (os resultados de sua pesquisa), fluidos de recuperação e medicamentos de primeiros socorros. Nesse momento, ela estava um tanto irritada — oh, por que o espaço de aprendizado não vinha com algumas funções de armazenamento? Se tivesse, então ela teria sido capaz de trazer o suficiente de todas as coisas que ela poderia precisar, e não teria que se preocupar sobre o que deveria ou não trazer.

Porque todas essas coisas teriam que estar com eles o tempo todo, se trouxessem mais do que poderiam suportar, sua habilidade de caça declinaria acentuadamente. Nesse ponto, eles não seriam mais os caçadores, e sim, seriam caçados pelas feras selvagens.

Ling Lan também não se esqueceu de trazer algumas mudas de roupa. Neste momento, ela estava atipicamente contente por ser um homem falso. Porque tinha sido injetada com injeções de supressão, seu corpo estava num estado não desenvolvido. Assim, ela não tinha que se preocupar absolutamente com menstruação ou qualquer outro dos embaraçosos problemas relacionados à puberdade. E com isso, ela também não precisaria se preocupar em ser colocada em perigo por esses problemas ao ar livre, coisas como atrair ataques das feras selvagens devido ao cheiro de sangue…

Assim, depois de muito estudar e muito cortar, ela finalmente completou suas malas. Nessa hora, o céu já estava completamente claro. Ling Lan tomou um banho rápido e então saiu do quarto com o ânimo elevado.

********
Quando Ling Lan chegou na sala de aula da Classe Especial-A do 4º ano, ela viu que era uma das últimas a chegar. Parecia que ela não era a única empolgada.

“Chefe Lan, aqui, aqui!” Uma voz energética ecoou de um canto da sala. Sem nem precisar levantar a cabeça, Ling Lan já podia dizer quem era. As únicas pessoas que gritariam para ela com tanta paixão — além de Qi Long, só havia Lin Zhong-qing. Entretanto, a voz de Qi Long era mais alta, portanto ainda bastante distintiva.

Depois de seguir Qi Long por dois anos, Lin Zhong-qing tinha perdido quase toda a sua personalidade inicialmente sombria. Em vez disso, ele estava tão entusiasmado e sorridente quanto estava no começo das aulas, quando tinha servido a ela por um mês. No entanto, Ling Lan sabia muito bem que isso era apenas uma fachada que Lin Zhong-qing mantinha contra o mundo exterior; por dentro, não era tão simples.

Contudo, Ling Lan não advertiu Qi Long e os outros sobre isso. Cabia a eles decidirem suas próprias relações — seja boa ou ruim, só eles mesmos saberiam.

Ling Lan levantou a cabeça para olhar e viu Lin Zhong-qing de pé ao lado de seu assento, acenando para ela.

Ling Lan caminhou até lá com uma expressão indiferente. Como uma menina, ela realmente não tinha ideia de como interagir com esses meninos, então só podia usar esse tipo de imagem máscula e descolada para lidar com a situação. De qualquer forma, esse grupo de crianças parecia gostar disso.

“Chefe Lan, comprei seu café da manhã,” disse Lin Zhong-qing, sorrindo, enquanto passava uma caixa que estava sobre a mesa.

Ling Lan lançou um olhar pela cena e viu que Han Jijyun e Luo Lang estavam ambos sentados em seus lugares com caixas idênticas, comendo delicadamente. Sentado em cima de sua mesa, Qi Long também segurava uma caixa e devorava seu conteúdo sem reservas.

Parece que Lin Zhong-qing não tinha preparado o café da manhã só para ela. Ling Lan aceitou a caixa e a abriu. Era o raro guioza de sopa dourada[3] que era extremamente difícil de conseguir na academia. Parecia que Lin Zhong-qing tinha acordado super cedo para enfrentar a fila só para conseguir esses — ele realmente tinha se esforçado muito.

Ling Lan usou seus hashis para cutucar as guiozas de sopa na marmita e disse calmamente, “Deu trabalho, hein![4]”
Embora Ling Lan tivesse dito isso quase casualmente, o rosto de Lin Zhong-qing foi pintado com um traço de surpresa agradável. Até o Qi Long, que estava comendo vorazmente atrás dele, levantou a cabeça surpreso, dando um cotovelada discreta em Lin Zhong-qing, parabenizando-o por finalmente ter recebido um reconhecimento da Chefe Lan.

Ele levou dois anos inteiros, só para conseguir essa simples frase… A mente de Lin Zhong-qing estava cheia de emoções mistas — por um momento, ele realmente não tinha certeza se estava feliz ou ressentido…

Bem na hora, um colega de repente entrou na sala de aula, visivelmente emotivo, gritando, “Notícia bombástica! Notícia bombástica!”

Wu Jiong e Ye Xu estavam conversando de um lado. Quando ouviram esse grito, se sobressaltaram e rapidamente se viraram para olhar para o estudante que tinha gritado.

“É provável que nosso curso de caça ao ar livre desta vez seja cancelado…” Assim que o estudante entrou, ele compartilhou a má notícia com todos. Isso fez com que todos os estudantes ficassem ansiosos — eles já esperavam por esse dia há tanto tempo, poderia tudo ser cancelado no último minuto?

“O que aconteceu exatamente? E onde você ouviu essa notícia?” Vendo que Qi Long não tinha intenção de perguntar, Wu Jiong não teve escolha a não ser falar ele mesmo e perguntar.

[1] atualmente deixado sem explicação pelo autor.

[2] Nem eu sei… o autor legitamente usa ‘tsundere’ para descrever o #3 aqui. Entenda como quiser.

O termo refere-se a um personagem aparentemente violento que alterna entre dois humores distintos: tsuntsun (distante ou irritadiço) e deredere (apaixonado).

Aqui, eu acho que o autor só quer dizer que o #3 está mostrando seu lado tsuntsun, embora o resto da descrição não pareça se encaixar tão bem. @.@
[3] Conhecido também como ‘xiaolongbao’.

[4] Esta frase foi complicada, e não tenho certeza de quão satisfeito estou com o resultado final. A tradução literal seria “Trabalho duro!”, mas o sentido implícito seria ‘Obrigado por todo o trabalho duro!’ ou ‘Você teve um dia difícil! Bom trabalho!’. Geralmente é usado para indicar agradecimento mostrando que você reconhece o esforço e as dificuldades que a outra pessoa passou para fazer algo. Aqui, foi principalmente uma luta para colocar em palavras que Ling Lan diria de forma viável, e não ajuda que a frase em chinês seja de apenas 3 caracteres, o que funciona para Ling Lan como um breve reconhecimento. Em inglês… não tão breve. >.