Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 129

129: Perdeu? 129: Perdeu? No dia seguinte, Ling Lan correu para fazer login no mundo virtual em sua empolgação. Rapidamente escolheu seu mecha coelho e foi carregada para o salão de treinamento de mecha, preparada para procurar o operador do mecha chita e contar-lhe as boas novas. Até que enfim, ela poderia dizer adeus ao treinamento básico de controle!

No entanto, ela foi rapidamente dominada pelo horror. Se o mecha pudesse imitar fielmente o que Ling Lan sentia naquele momento, veríamos o mecha coelho tremer da cabeça à cauda, todos os seus pelos em pé.

Aparentemente, Ling Lan tinha, sem querer, ligado a tela de visualização do mecha, apenas para se deparar com dois grandes buracos negros olhando fixamente para ela sem piscar. Esses buracos negros eram realmente muito escuros, muito opacos e muito vazios, causando formigamento por todo o couro cabeludo de Ling Lan.

“Inferno, por que você tinha que se deitar bem na minha frente!” Ling Lan se enfureceu, imediatamente pulando para chutar e socar o outro.

E assim um coelho foi visto brandindo uma cenoura violentamente, batendo num chita que estava preguiçosamente deitado no chão diante dele. Esta cena cheia de amor fez todos os novatos em volta virarem e olharem, extremamente curiosos — o que estavam fazendo agora essa lendária dupla de coelho e chita?

Ajudado, o chita usou suas garras para bloquear o ataque de raiva do coelho e disse de maneira um tanto monótona, “Pare de ficar brava, eu tenho algo para lhe dizer.”

Eh? Ele também tinha algo para lhe dizer? Sem graça, Ling Lan recolheu sua cenoura e colocou-a na boca do coelho para guardá-la em segurança. Então, ela se sentou ao lado do chita, e esperou pacientemente pelo outro a falar.

O chita ficou em silêncio por um momento, antes de dizer com tristeza, “Eu só queria lhe dizer que, eu tenho que fazer a avaliação e me formar hoje.” Dizendo isso, o chita estava informando Ling Lan que desta vez, ele optaria por se formar e deixar o salão de treinamento de mecha, e ir para o mundo real dos mechas.

O operador do mecha chita realmente se sentia como se estivesse cometendo um grande erro para com o operador do mecha coelho — se não fosse pelo operador do mecha coelho, ele nunca teria conseguido obter um avanço tão grande em seu controle de mecha. Após este período de treinamento, ele agora compreendeu plenamente por que o controle básico era tão importante. Ele era muito grato a Ling Lan, e essa gratidão apenas aumentou sua culpa por estar partindo primeiro sozinho.

Ah? Tão coincidente? Ela estava justo pensando em partir, e agora o outro na verdade precisava partir também. Naquele instante, Ling Lan teve a súbita sensação de que a sincronia entre os dois era realmente um tanto anormal.

“Uh … Eu na verdade queria dizer isso também — que eu queria fazer a avaliação e me formar.” Surpresa, Ling Lan pausou por alguns segundos antes de finalmente revelar as palavras que ela queria dizer ao operador do mecha chita.

No entanto, esta pausa estranha de alguns segundos fez o operador do mecha chita interpretar mal a situação. Ele pensou que Ling Lan estava intencionalmente mentindo para ele apenas para confortá-lo. Veja bem, para quebrar o recorde de avaliação de formatura de Ling Xiao, ainda era um pouco difícil no nível de habilidade atual deles. O operador do mecha chita sempre pensou que Ling Lan havia ficado para trás no salão de treinamento de mecha porque precisava completar a missão de quebrar esse recorde. Em um ponto, ele até suspeitou que essa fosse uma missão designada pela seita do mentor de Ling Lan …

Então, quando Ling Lan de repente mudou essa postura sua, dizendo que queria fazer uma avaliação final e se formar também, nos olhos do operador do mecha chita, isso era obviamente por causa dele. Isso o fez se sentir comovido e envergonhado ao mesmo tempo.

Um professor tão grandioso e bom amigo, mas por causa de sua promessa com seu avô, ele não foi capaz de revelar sua verdadeira identidade e aparência para o outro … A culpa no coração do mecha chita apenas cresceu e cresceu, e sua relutância em partir apenas ficou mais e mais forte.

“Desculpe!” Um turbilhão de emoções, e no fim ele só pôde condensar tudo na mais comum das palavras.

“Eu estou falando a verdade …” Ling Lan estava meio sem palavras. Querido, você está realmente pensando demais.

“Devido a algumas questões no mundo real, eu preciso deixar o salão de treinamento de mecha para ir para o mundo real dos mechas. Eu realmente sinto muito.”

“Honestamente, eu não estou mentindo …” disse Ling Lan com um humor sombrio. Por que ele não acreditava nela?

“Eu sei! Obrigado!” O operador do mecha chita abruptamente interrompeu o que Ling Lan estava dizendo, agradeceu-a sinceramente, e então antes que Ling Lan pudesse responder, ele já havia escolhido entrar na avaliação de formatura …

Vendo o mecha chita desaparecer num instante, fugindo sob a pressão de sua própria culpa percebida, Ling Lan quase virou a mesa de raiva. Infernos, aquele desgraçado! Ele não podia ter ouvido ela direito antes de partir?

Um bom tempo depois, Ling Lan, que tinha recuperado sua compostura, de repente irrompeu em risadas. Pela primeira vez, ela descobriu — então o operador do mecha chita tinha esse lado tão obstinado. E aquele sujeito realmente tinha deixado sua imaginação correr solta demais.

Contudo, Ling Lan podia sentir uns lampejos de arrependimento em seu coração. Afinal, o operador do mecha chita era a primeira pessoa neste mundo que havia lhe dado a verdadeira sensação de um amigo; mas infelizmente, os dois simplesmente não se encontraram no momento certo. Ambos estavam escondendo suas respectivas identidades, e assim, no final, eles só poderiam se tornar estranhos com a maior simpatia.

“Pequeno Quatro, vá dar uma olhada no resultado dele.” Desta vez, Ling Lan não quis ir perturbar a avaliação do outro, especialmente porque sabia que o outro já nutria alguns sentimentos de culpa em relação a ela. Ling Lan sentiu que era um pouco de pena — honestamente, ela realmente queria se despedir em bons termos com o mecha chita.

Muito rapidamente, o Pequeno Quatro voltou para contar o resultado final da avaliação do mecha chita para ela. Seu tempo estava a apenas 2 segundos do recorde de Ling Xiao, e este resultado era suficiente para deixar sua marca na história como o quinto lugar geral.

No final, o Pequeno Quatro disse a Ling Lan que as ondas cerebrais do outro realmente haviam desaparecido deste espaço de missão. Em outras palavras, ele realmente deixou o mundo do salão de treinamento de mecha para entrar em um espaço virtual diferente.

O Pequeno Quatro perguntou se Ling Lan queria continuar rastreando o outro para ver onde ele pousava no outro espaço virtual, mas após pensar um pouco, Ling Lan recusou. Era como ela havia pensado antes — os dois se encontraram em um momento inoportuno. Como eles poderiam continuar mantendo sua amizade quando não podiam se enfrentar com suas identidades reais?

“Que pena. Se ele estivesse por perto, Chefe, seu controle de mecha certamente melhoraria ainda mais rápido,” o Pequeno Quatro para sempre consideraria as coisas de uma perspectiva que beneficiasse mais Ling Lan.

“Você deveria saber que, se é realmente ouro, definitivamente brilhará um dia,” disse Ling Lan enigmaticamente.

O que diabos o Chefe queria dizer? Pequeno Quatro foi imediatamente atingido por uma onda de tontura. Ele correu para pesquisar sobre a declaração do Chefe e entendeu instantaneamente. Então o Chefe queria dizer que o outro nunca seria capaz de escapar da palma da mão do Chefe! 133t Chefe domina[1]! Chuva de flores[2]!

Ling Lan ignorou a compreensão equivocada de Pequeno Quatro, escolhendo imediatamente fazer sua avaliação final. Ela entrou no espaço da missão que lhe pertencia e incentivou-se mentalmente: “Não posso perder para aquele moleque!”

Inúmeras tentativas de avaliação fizeram com que Ling Lan e o outro experimentassem quase todos os mapas de avaliação; desta vez, o mapa selecionado coincidentemente era um mapa que Ling Lan já tinha percorrido antes. Ling Lan fechou os olhos suavemente, e podia visualizar claramente cada obstáculo da missão de avaliação em sua mente…

O mecha soou os últimos alertas para sinalizar o início da avaliação. Quando restavam apenas dois segundos na contagem regressiva, Ling Lan abruptamente abriu os olhos, e um brilhante lampejo de luz passou por seus olhos.

Finalmente, o som de início soou, e o mecha coelho de Ling Lan podia ser visto correndo como o vento. Entre os obstáculos que se moviam de modo irregular, ele saltava e dançava livremente, como uma sombra efêmera, um jogo de luz, às vezes visível e às vezes não.

Enquanto isso, dentro da cabine de piloto, a expressão de Ling Lan era excepcionalmente relaxada — seus olhos estavam semicerrados, e os movimentos de seus dedos não transmitiam qualquer sensação de urgência como antes. Em vez disso, seus movimentos pareciam quase casuais, às vezes criando imagens residuais sem pensamento consciente. Isso fazia com suas mãos parecessem estar realizando uma dança graciosa, coreografando uma peça absolutamente bela própria.

Subconscientemente, Ling Lan também usava o modo de controle predefinido instantâneo — seu entendimento deste mapa fazia com que fosse a coisa óbvia a fazer, então ela incluía os controles predefinidos sem qualquer problema. Com isso, Ling Lan havia entrado em um tipo de reino celestial de controle, causando tanto choque quanto alegria em Pequeno Quatro pela grande sorte de Ling Lan.

Essa situação comprovava claramente que as habilidades de controle da Chefe Ling Lan estavam prestes a subir para outro nível. Talvez, desta vez, ela finalmente conseguiria atingir a velocidade mínima de mão exigida por seu pai…

“Parabéns, você criou um novo recorde! O mundo secundário agora começará uma notificação mundial, por favor, selecione se deseja publicar seu nome ou permanecer anônimo?”

Vendo que Ling Lan ainda estava imersa nas percepções que havia ganho naquela sessão de controle, Pequeno Quatro rapidamente ajudou Ling Lan a escolher permanecer anônima. Embora ninguém pudesse rastrear até a identidade real do Chefe se escolhessem publicar o nome de seu avatar, ainda haveria algum risco envolvido. Pequeno Quatro sempre levava as palavras de Ling Lan a sério, então ele sabia agora que deveria se proteger bem primeiro em todas as empreitadas.

Uma vez que Pequeno Quatro fez a seleção, no mundo virtual, todos os que estavam online podiam ouvir uma voz do sistema principal: Parabéns, XXX, por criar um novo recorde de resultado de graduação de controle básico de mecha! Cada geração traz novos talentos, este mundo estável finalmente acolheu uma nova era de mudança!

Quando todos ouviram isso, um grande furor se espalhou. Aqueles que sabiam sobre a dupla coelho-chita estavam todos adivinhando se era um deles que tinha quebrado o recorde. Algumas pessoas até saíram naquele momento de sua emoção, correndo para usar seus comunicadores no mundo real para contatar seus amigos que ainda estavam dentro do reino do salão de treinamento de mecha para saber mais.

Entretanto, a resposta que receberam foi que seus amigos também não sabiam de nada. Dos poucos que coincidentemente estavam navegando na lista de nomes de avaliação naquele momento, nenhum tinha visto qualquer sinal do mecha coelho ou do mecha chita.

Acontece que, para garantir confidencialidade, Pequeno Quatro havia removido Ling Lan da lista de avaliações observáveis no momento em que ela começou sua avaliação. Em outras palavras, ninguém teria sido capaz de ver a avaliação de Ling Lan.

Assim, o único que sabia a verdade era o operador do mecha chita. Francamente, quando o operador do mecha chita ouviu este anúncio do sistema, sua primeira reação foi que deveria ser o mecha coelho. Seguindo esse pensamento, ele riu amargamente e disse a si mesmo, “Então você poderia ter se formado e saído há muito tempo… Ficar por tanto tempo no salão de treinamento, você provavelmente estava apenas esperando por mim. Mas no final, ainda te decepcionei.” Em baixo-astral, ele imediatamente optou por sair do mundo dos mechas.

********
Em uma mansão privada, um major-domo estava pacientemente esperando por seu jovem mestre deslogar. No entanto, conforme o tempo passava e o pod de login se mantinha fechado, ele de repente pensou em algo e avançou para forçar a abertura do pod de login por fora. Tudo o que viu lá dentro, porém, foi um belo jovem chorando silenciosamente.

“Por que você está chorando, Jovem Mestre? Aconteceu alguma coisa?” O major-domo estava aflito. Seu jovem mestre era uma criança extremamente forte — anteriormente, quando seu corpo estava em más condições, mesmo que a dor fosse insuportável, ele ainda enfrentaria outros com um sorriso, nunca chorando ou mostrando sua dor.

O belo jovem abriu seus olhos; seu olhar normalmente brilhante e firme agora parecia um pouco perdido e confuso. Justo quando o major-domo estava prestes a perguntar, o belo jovem de repente falou, “Major-domo, por que o vovô insistiu que eu só posso revelar minha verdadeira identidade e aparência depois de completar vinte anos? Por quê?”

Se não fosse por essa promessa, ele não teria escolhido deixar o operador do mecha coelho. Assim, ele não teria que sentir essa dor no coração — então perder um amigo era uma coisa tão dolorosa.

O major-domo abriu e fechou a boca várias vezes, mas no final ele só pôde recitar o velho recurso, “Jovem Mestre, você descobrirá mais tarde!”

“Mais tarde? Hehe, às vezes, o que é perdido está perdido, para sempre… Major-domo, você sabe? Há pouco, eu perdi o que deveria ter sido meu mais importante melhor amigo nesta vida!” disse o belo rapaz[3] em meio a risos amargos, suas lágrimas derramando-se silenciosamente mais uma vez. Sua expressão estava dolorida, e estava ofuscada por uma profunda tristeza por não poder controlar seu próprio destino. Foi somente neste momento que ele verdadeiramente agiu como a criança de 13 anos que ele era.

[1] i.e. Elite Chefe está derrotando todo mundo! – Usei gírias da internet em inglês aqui para manter o original do chinês net-slang. Para os interessados, a frase original era ‘Chefe V587!’, que se traduz literalmente como ‘Chefe domina!’. É um jogo de palavras com a frase usada para descrever ‘dominar’ (wei wu ba qi) que soa como V587 (V- wu ba qi).

[2] Outra gíria chinesa da internet. A tradução literal da frase original é ‘espalhar flores!’. No entanto, não consegui pensar em um equivalente em inglês, que basicamente significa ‘jogar confetes’ em comemoração. Então, decidi apenas usar um jogo de rimas.

[3] @.@ A beleza do menino é muito enfatizada. Pensei em usar outros adjetivos ao invés disso para variar, mas o original continuou com apenas um, então… *dá de ombros*. O autor pretendia assim. Rs.