Não é Fácil Ser um Homem Depois de Viajar para o Futuro - Capítulo 100

100: O Caso da Janela de Vidro! 100: O Caso da Janela de Vidro! Não demorou muito até que Ling Lan chegasse ao local da missão. Francamente, se você não olhasse atentamente, seria impossível ver onde era, porque toda a Rua Mecha estava cheia de pessoas. O chão não estava visível, não importava para qual extremidade você olhasse. No entanto, os olhos de Ling Lan eram aguçados. Ela notou que na entrada de uma loja em particular, as crianças estavam enfileiradas e entrando uma de cada vez, e então ela soube que havia encontrado o local certo.

Ling Lan não optou por pular, pois suspeitava que, se tentasse furar a fila naquele momento, isso definitivamente incitaria a raiva da multidão. Se isso acontecesse, não importa o quão hábil ela fosse na luta, ela ainda seria espancada por todos os alunos como um rato atravessando a rua[1]. Então ela se deitou no telhado e espiou pelas beiradas para olhar para baixo. Como ela esperava, o terceiro andar tinha janelas.

Sendo assim, ela se posicionou e, em seguida, pendurada pelos pés nas beiradas, conseguiu tocar nas janelas do terceiro andar. Agora, Ling Lan apenas esperava que o vidro não fosse nada insano como vidro à prova de balas ou vidro temperado.

Ela bateu levemente nos vidros, e o vidro produziu um som nítido e claro — deveria ser apenas vidro comum. Ling Lan decidiu fechar o punho e deu um soco forte. Um estalo ‘bang!’ soou e agora havia um buraco no vidro. Ling Lan continuou a desferir vários golpes na janela até que todo o vidro tivesse sido quebrado.

O método selvagem de Ling Lan foi notado pelos alunos abaixo, e um burburinho se formou entre os alunos que esperavam na rua. Eles nunca tinham sequer considerado uma maneira tão violenta de entrar numa loja. Bastantes alunos estavam mentalmente se repreendendo — se eles soubessem dessa maneira antes, então não teriam que esperar tão pacientemente na fila por tanto tempo.

Ling Lan não deu atenção à inveja-ciume-raiva dos alunos abaixo. Ela soltou a pressão de suas pernas, ambas as mãos agarrando firmemente no quadro da janela, e habilmente virou-se de fora para dentro da janela para a loja.

Mas quando Ling Lan teve uma visão melhor da cena dentro da loja, ela ficou instantaneamente deprimida. Porque, de todos os lugares pelos quais ela poderia entrar, ela coincidentemente entrou na sala onde o portal para o teste estava localizado. Como resultado, ela foi imediatamente pega em flagrante pelos instrutores ali postados para manter a ordem.

Um instrutor idoso com uma barba branca apontou um dedo trêmulo para ela e rugiu, “Quem é você? De qual série? Como pode ser tão desrespeitosa?!” Ling Lan estava vestindo o uniforme vermelho específico para as turmas especiais, então, sem dúvida, ele estava de um daqueles príncipes orgulhosos. A única questão era de qual série ele era.

Ling Lan olhou rapidamente ao redor da sala e percebeu que, além do velho professor nervoso à sua frente, os outros professores, especialmente os da geração mais jovem, não estavam tão zangados quanto ela esperaria. Alguns estavam até sorrindo levemente com um traço de aprovação em seus olhares.

Eh? Essa ação dela era obviamente contra a ordem estabelecida das coisas e poderia até criar caos e confusão — por que os instrutores não estavam ofendidos? Por que eles até aprovavam? Ling Lan lembrou abruptamente que este era um mundo onde o mais forte sobrevive, onde tudo era decidido através da força. Será que a inteligência também era considerada uma forma de força? Será que a academia anunciou abertamente essa missão legado, mas nunca realmente pretendeu que as crianças entrassem no teste sob caminhos normais? Então, esse método dela, que pareceria tão rebelde e fora do convencional em seu mundo anterior… era realmente considerado uma exibição de inteligência aqui?

Ling Lan não se deteve na ideia, deixando-a passar sem pensar mais nisso. Isso porque ela precisava responder adequadamente ao instrutor; a academia dava prioridade máxima a respeitar os professores e honrar a verdade, e Ling Lan não tinha intenções de desafiar essa tradição.

“Bom dia, professor. Eu sou Ling Lan da segunda série Classe-A.” A calma autoapresentação de Ling Lan fez com que alguns professores rissem. Este jovem não mostrou nenhum sinal de vergonha por ter sido pego fazendo algo errado — sua expressão estava mais próxima à de um bebê inocente.

“Mesmo que você seja uma criança da Classe-A, um dos alunos mais excelentes da academia, vou apresentar uma queixa à administração da escola sobre o seu comportamento horrível e fazer com que eles retirem o seu direito de estar na Classe-A.” A atitude fácil de Ling Lan sem nenhum sinal de arrependimento havia enfurecido completamente o velho professor já enfurecido.

As palavras do velho professor fizeram os professores mais jovens ao seu redor sorrirem amargamente, balançando as cabeças em silêncio. Este instrutor idoso era infame dentro da academia por ser teimoso. O certo era certo, o errado era errado, sem “ses” ou “mas” — ele era um velho teimoso que não mostraria misericórdia. Foi por esse motivo que a administração da academia o colocou encarregado de manter a ordem aqui. Eles esperavam que ele pudesse assustar alguns dos alunos mais desordeiros da academia com sua severidade e mantê-los sob controle. Quem diria que antes que ele tivesse a chance de assustar esses alunos travessos, ele já teria se chocado com uma criança inteligente com um pensamento não ortodoxo?

Os instrutores mais jovens estavam todos aborrecidos — se este velho professor não estivesse aqui, eles já teriam deixado Ling Lan seguir em frente e fazer o teste! Não podia ser ajudado. Eles simplesmente gostavam desse tipo de aluno que estava disposto a sair da caixa e que estava cheio de potencial ilimitado.

Ling Lan também estava extremamente incomodada. Ela amassou a testa, pensando em como poderia resolver esse problema. Não era que ela tinha realmente medo de que o professor idoso fosse reclamar, mas sim, ela sentia que seria errado fazer esse velho homem de cabelos todos brancos ficar zangado.

Após um momento de silêncio, Ling Lan abriu a boca para perguntar, “Posso saber quem é o dono desta loja?”

Um jovem estava sentado em um sofá ao lado conversando calmamente com outro jovem em uniforme militar enquanto assistiam aos eventos se desenrolarem. Ouvindo a pergunta da criança que quebrou a janela, ele se apressou em levantar a mão e disse, “Sou eu. Estou aqui.” Com um sorriso no rosto, ele esperou com interesse para ver o que Ling Lan faria a seguir.

Vendo a expressão intrigada do jovem, o coração de Ling Lan se acalmou. Com uma ligeira inclinação da cabeça, ela disse sinceramente, “Desculpe-me por ter quebrado o vidro da janela da sua loja! Posso saber quanto custaria para instalar um novo? Eu pagarei por isso.”

“Tudo bem, tudo bem, é apenas um pequeno vidro,” disse o jovem, ainda sorrindo, recusando casualmente a oferta de Ling Lan.

Mas Ling Lan insistiu, “Eu fiz, então assumirei a responsabilidade. A academia nos ensinou antes que não devemos fugir das nossas responsabilidades.”

As palavras de Ling Lan fizeram todos os professores presentes acenarem com a cabeça silenciosamente — até o instrutor idoso irritado estava acariciando a barba branca com satisfação, e a expressão dura em seu rosto suavizou consideravelmente.

Uma criança impressionante! Um brilho afiado passou pelos olhos do jovem soldado ao lado do jovem. Acalmar a raiva do instrutor idoso com apenas algumas frases curtas; ele já podia prever que este caso terminaria pacificamente.

“Haha, e se esse pedaço de vidro for muito caro? Eu sei bem que vocês, estudantes da academia de escoteiros, não têm muito dinheiro aqui,” disse o jovem com um sorriso maroto. Parecia que o jovem queria apenas provocar Ling Lan de propósito. Ao mesmo tempo, ele estava sutilmente lembrando Ling Lan que ela não deveria fazer promessas tão rapidamente antes de ter todas as informações.

Com um movimento de pulso, Ling Lan lançou o pequeno objeto que tinha na mão voando diretamente em direção ao jovem. Esse movimento foi extremamente súbito, mas o jovem não se abalou. Ele estendeu calmamente a mão direita e pegou facilmente o item.

Essa captura ágil e precisa fez com que as sobrancelhas de Ling Lan se levantassem levemente; parece que o dono desta loja era mais do que aparentava. Ling Lan manteve sua surpresa contida enquanto um sorriso surgia em seu rosto. “Este é um fragmento daquele seu vidro. Seria fácil encontrar um dispositivo para avaliar seus componentes. Nós, estudantes da academia de escoteiros, somos protegidos pela academia de escoteiros… Eu acredito que o Irmão Mais Velho não gostaria de ofender a academia de escoteiros, certo?”

Todo estudante que estudasse na academia de escoteiros receberia a proteção da academia. Qualquer adulto que tentasse enganar ou ludibriar os estudantes certamente atrairia a vingança enlouquecida da academia de escoteiros.

O jeito como Ling Lan olhava para o jovem, como se ele fosse um idiota, fez com que o jovem soldado ao lado dele desse uma risadinha, enquanto o jovem não conseguia evitar de esconder o rosto com a mão, sem palavras. Ele simplesmente não conseguira se controlar e tinha provocado um pouco esse garotinho fofo — o garoto tinha que revidar tão ferozmente? Sendo desprezado por uma criança de 7 anos de idade… Buá, buá, buá, ele não queria mais viver.

O rosto do instrutor idoso, que já tinha se amolecido completamente naquele momento, até sorriu um pouco ao ouvir as palavras de Ling Lan, acenando com a cabeça o tempo todo. Então, esta criança não era uma criança travessa e malcriada — ele tinha muito clara a noção do certo e do errado no quadro geral, e também era uma criança responsável. Realmente, ele não era uma criança má… parece que ele não podia mais tratá-lo com muita rigor, para evitar ferir o desenvolvimento da criança…

Inconscientemente, o desempenho de Ling Lan tinha mudado os pensamentos do instrutor idoso.

“Tudo bem, apenas me dê 500 moedas virtuais da Federação que está ótimo.” O jovem só pôde dar um valor que era 30% abaixo da taxa de mercado. Ling Lan naturalmente não recusou as boas intenções do outro e não insistiu estupidamente em pagar o chamado preço correto só para provar o quão nobre ela era.

Feito isso, Ling Lan guardou seu desprezo, com uma expressão séria agradeceu ao jovem. Isso fez o ânimo do jovem iluminar-se instantaneamente, e ele mais uma vez achou que essa criança à sua frente era simplesmente adorável demais.

Buá, buá, buá, ele definitivamente tinha que pedir a sua namorada em casamento o mais rápido possível para que eles pudessem consumar seu casamento e ter um bebê gorducho no próximo ano tão fofo quanto essa criança à sua frente…

Ling Lan transferiu rapidamente as moedas de ouro solicitadas para o jovem, e o caso da janela quebrada foi resolvido assim, sem mais delongas. Então, ela caminhou até ficar de frente para o instrutor idoso e disse seriamente, “Obrigada, professor, por sua orientação.”

Essas palavras de Ling Lan finalmente comoveram o instrutor idoso. As crianças de hoje em dia eram todas muito rebeldes e geralmente guardavam rancor de seus professores quando criticadas, em vez de serem gratas por isso. No entanto, o instrutor idoso podia ver claramente que Ling Lan era sincera ao agradecê-lo. O comportamento atual de Ling Lan fez o instrutor idoso incapaz de manter sua rigorosidade inicial, então ele apenas disse de forma brusca, “Lembre-se, não haverá uma próxima vez.”

Eh?! Isso ainda era aquele teimoso e implacável velho cabeça-dura que todos conheciam? Todos os outros instrutores estavam extremamente surpresos ao ver que o instrutor idoso tinha deixado Ling Lan sair tão facilmente[2]. Eles inicialmente pensaram que o instrutor idoso iria pessoalmente até o departamento disciplinar para fazer uma queixa. Quem diria que o final do assunto seria esse tipo de resultado ‘muito barulho por nada’?

Um sorriso permanecia nos cantos dos lábios do jovem soldado enquanto ele olhava para o rosto de Ling Lan, que transbordava sinceridade. Que golpe de misericórdia perfeito! Quem diria que, depois de deixar a academia por mais de uma década, outro excepcional e fora do comum aluno apareceria… Lin Lan… Lin[3]? Linn[4]? Ling[5]? O sobrenome da criança e o do prodígio da sua época soavam iguais. Que coincidência… seria o mesmo Ling?

Neste pensamento, a expressão do jovem soldado escureceu. Quando ele olhou para Ling Lan mais uma vez, seu olhar carregava um traço de oração, esperando que essa criança surpreendentemente inteligente pudesse crescer em segurança. Ele esperava que a criança não acabasse como seu antigo colega de classe, que perdeu suas asas para algum enredo sinistro oito anos atrás, antes que ele pudesse brilhar de forma mais intensa…

O velho instrutor ignorou o choque nos rostos dos outros instrutores. Ele zombou em seu coração: “Vocês realmente pensaram que eu estava senil e cego pela idade? Que eu não seria capaz de ver o brilho desta criança? Ser rigoroso com ele seria apenas para evitar que ele seguisse pelo caminho errado devido a sua inteligência avassaladora. Mas essa criança lidou muito bem com a situação. Ele capturou completamente meus pontos fracos, fazendo com que eu não pudesse continuar sendo rigoroso. Ah, como ele fez isso perfeitamente…”

Um traço de preocupação apareceu no rosto do instrutor idoso, juntamente com uma certa satisfação silenciosa; seus sentimentos estavam misturados. Esta criança iria crescer para se tornar um herói ou um fora da lei — quem sabia que caminho ele escolheria no futuro…

Vendo que o caso da janela quebrada havia sido resolvido de maneira favorável, o professor responsável por chamar os alunos para entrar no teste não continuou chamando o próximo aluno. Em vez disso, ele indicou para Ling Lan se aproximar e deu um tempo para ela se preparar enquanto aguardava ser transportada pelo portal para o teste.

[1] um inimigo em comum
[2] Eu adoro a frase original aqui, que traduz literalmente para ‘levantar uma bengala alto mas colocá-la gentilmente’, mas simplesmente não consegui encontrar uma maneira de fazê-la caber naturalmente. >.<
[3] O soldado está pensando no caractere errado para o sobrenome de Ling Lan aqui.

[4] Outro sobrenome errado com o mesmo som, mas um caractere diferente do primeiro.

[5] Finalmente acertou.