Manor da Garota do Campo - Capítulo 35

35: Capítulo 35 Novas Roupas Acolchoadas de Algodão 35: Capítulo 35 Novas Roupas Acolchoadas de Algodão À medida que os dias para retornar para casa vindos da capital se aproximavam, o tempo ficava mais frio. Uma geada havia atingido há alguns dias, amarelando o pequeno bok choy no quintal. Mo Yan, preocupada que a família pegasse um resfriado na estrada, foi à loja e comprou uma boa quantidade de algodão. Ela planejava fazer um novo conjunto de roupas e calças de algodão para cada membro da família, incluindo peças para Lizhong e Liyan.

Naquele dia, vendo que o clima estava bom, Mo Yan apressadamente fazia roupas de algodão no pátio, e Xin Er observava atentamente, ocasionalmente ajudando a encher de algodão.

Liyan também trouxe uma cadeira, sentou-se com as irmãs e, sob a orientação de Mo Yan, começou a fazer roupas de algodão para o Vovô e para si mesma.

Após terminar a escrita, Zhenzhen também veio participar da diversão. O algodão branco, aquecido pelo sol, estava fofo e macio. Ele ocasionalmente modelava tufos de algodão em várias formas e, surpreendentemente, os pequenos gatos e cachorros de algodão pareciam bastante realistas.

“Irmã mais velha, esse algodão é tão branco, tão macio, as roupas feitas dele devem ser quentes. Nossas velhas roupas de algodão eram tão duras, isso sem falar no cheiro de mofo!”

Zhenzhen pensou nas velhas roupas de algodão que não o mantinham aquecido, seus olhos cheios de expectativa pelas novas.

Mo Yan, passando a linha na agulha e costurando as roupas, sentiu uma pontada no coração ao ouvir suas palavras, “Roupas de algodão ficam assim depois de um tempo. No futuro, nossa família fará novas todo ano!”

Naqueles anos na Vila da Família Mo, eles tinham pouco para comer e ainda menos para vestir. O algodão era tão caro que eles não podiam se dar ao luxo de fazer roupas novas todo ano, e o dono original nem sequer havia usado roupas de algodão novas até os treze anos de idade. Mesmo as roupas de algodão velhas eram remodeladas a partir de roupas de adulto para as crianças ou recicladas de roupas de algodão inutilizáveis, extraindo e reutilizando o algodão. Depois de serem alteradas várias vezes, como o algodão ainda poderia ser macio e quente?

“Irmã, com essas boas novas roupas de algodão, não teremos mais mãos e pés congelados, certo?”

As palavras da irmã mais velha provocaram lembranças infelizes em Xin Er. Todo inverno, sem boas roupas de algodão, os três irmãos só podiam tremer e se amontoar na cama. Mesmo assim, nos dias mais frios, suas mãos e pés ainda sofriam de frieiras, com vermelhidão e sangramento sendo o menor dos problemas. Era pior quando a pele no dorso das mãos rachava, coçava e doía noite e dia, e eles eram pobres demais até para comprar pomada, deixando-os ansiando pela chegada precoce da primavera.

Agora está muito melhor, eles tinham bastante para comer e beber, e podiam até comprar pilhas de algodão caro. Era a primeira vez que ela vestiria roupas de algodão novas!

“Nossas roupas de algodão são grossas, você definitivamente não vai sentir frio usando-as! Assim que terminarem, a irmã também fará luvas e meias de algodão para você, para que você não tenha mais frieiras.”

Mo Yan recordava essas memórias, com dificuldade em acreditar como os três irmãos haviam suportado aqueles anos!

“Irmã Yan, eu sei o que são meias de algodão, mas o que são luvas? São como polainas?”

Liyan, rápida em pegar um novo termo, não pôde deixar de perguntar curiosamente.

Mo Yan fez uma pausa, revisando as memórias do dono original em sua mente, apenas para perceber que não havia luvas aqui, apenas polainas com aberturas nas extremidades para passar as mãos.

“São semelhantes às polainas, também usadas nas mãos para bloquear o vento e manter o calor.”

Ao ouvir isso, Liyan perdeu o interesse e baixou a cabeça, continuando silenciosamente com sua costura.

Zhenzhen, brincando com o algodão, de repente soltou um suspiro como um pequeno adulto, “Nossa família tem dias tão bons agora, seria ainda melhor se não tivéssemos que voltar para a Vila da Família Mo!”

Mo Yan fez uma pausa, depois gentilmente esfregou sua pequena cabeça, imitando seu tom, “Enquanto nossa família estiver junta, não parece tudo igual, não importa onde estejamos?”

Infelizmente, sua voz carecia da suavidade de uma criança, e sua imitação não foi exata, o que fez Xin Er e os outros caírem na risada. Eventualmente, Mo Yan não conseguiu se conter e juntou-se às risadas.

No quarto, Xiao Ruiyuan, que estava encostado na cama para ler, ouviu as risadas lá fora e de repente achou o conteúdo do livro maçante. Decidido, ele se levantou, calçou os sapatos e saiu.

Zhenzhen estava de frente para o portão principal e viu Xiao Ruiyuan sair primeiro, então tomou a iniciativa de cumprimentá-lo, “Irmão mais velho, você saiu? Venha aqui e sente-se!”

Ao falar, ela se levantou para mover uma cadeira para um espaço aberto e depois correu para ajudar Xiao Ruiyuan.

Xiao Ruiyuan assentiu levemente, seus olhos mostrando um toque de gentileza enquanto olhava para Zhenzhen. Embora sua ferida já não fosse um problema sério e movimentos cuidadosos não afetassem as atividades normais, ele não recusou a gentileza de Zhenzhen.

Zhenzhen não se importava com seu comportamento frio; pelo contrário, ela realmente gostava do irmão mais velho aparentemente gelado. Ele era muito conhecedor; sempre que ela não entendia algo em seus livros, apenas tinha que perguntar a ele, e ele explicaria pacientemente.

Mo Yan achou um pouco estranho, embora. Esse homem estava hospedado em sua casa há quatro ou cinco dias e normalmente ficava em seu quarto o dia todo, exceto quando comia e usava o banheiro. Ela não esperava que ele estivesse disposto a sair hoje.

Quando Xiao Ruiyuan cruzou o olhar com o dela, ele involuntariamente pensou nos eventos daquela noite, resultando em um leve rubor em seu rosto. Ele não pôde deixar de perguntar, “Você vai se mudar?”

Mo Yan olhou para ele curiosamente novamente. O que estava acontecendo com ele hoje? Por que estava agindo tão fora do personagem?

Zhenzhen não achava nada estranho e respondeu antes que sua irmã pudesse, “Irmão mais velho, fugimos aqui do sul. Agora que a guerra acabou, o governo nos ordenou a retornar a nossa cidade natal. O aviso oficial já foi emitido!”

As sobrancelhas de Xiao Ruiyuan se apertaram levemente, e ele ficou em silêncio, seu rosto gelado revelando nada de seus pensamentos.

Zhenzhen não se importava se ele estava interessado em ouvir, e continuou por conta própria, “Nossa família está bastante bem. Levaremos comida extra conosco, e agora que temos roupas de algodão grossas, não passaremos fome ou frio na estrada. Mas esses refugiados ao norte da cidade—eles são os que eu tenho pena. Eles passarão fome e frio no caminho para casa, e quem sabe se conseguirão chegar em segurança!”

No final, ela suspirou com uma compaixão pelo mundo.

Ao ouvir isso, as sobrancelhas de Xiao Ruiyuan se franziram ainda mais.

Mo Yan ficou surpresa. Não eram essas suas palavras? Como esse garoto pegou isso?

Desde que o aviso do governo foi emitido, ela estava preocupada com isso. Havia tantas pessoas frágeis no campo de refugiados, e muitas delas sequer tinham roupas para se proteger do frio, tornando incerto se conseguiriam chegar em casa com segurança. Agora, ela estava impotente para resolver esse problema e, então, enquanto comprava algodão, murmurou suas preocupações sem muita esperança, sem esperar que Zhenzhen prestasse atenção.

O cenho de Xiao Ruiyuan relaxou e então se apertou, relaxou e se apertou novamente. Eventualmente, ele não disse nada, mas uma decisão havia sido tomada em seu coração.

Naquela noite, quando todos na casa foram descansar, dois miados de gato subitamente vieram de fora do pátio. Pouco depois, quatro ou cinco sombras ágeis escalaram as paredes e pousaram graciosamente dentro do quintal.

Xiao Ruiyuan saiu da casa silenciosamente, cuidando para não perturbar ninguém.

Ao vê-lo, as sombras se ajoelharam em uníssono, completamente silenciosas.

Xiao Ruiyuan olhou para eles impassivelmente, como se desaprovando a chegada tardia deles, “Tirem todas as Moedas de Prata que vocês têm!”

As figuras ajoelhadas ficaram um pouco surpresas, mas rapidamente seguiram a ordem, retirando todas as Moedas de Prata que tinham e entregando-as respeitosamente ao seu mestre.

Xiao Ruiyuan pegou as notas de prata e a Prata, observando quanto pouco havia com evidente desprezo em seus olhos. No entanto, ele não disse mais nada, e colocou o dinheiro sobre a mesa de jantar no salão principal. Justamente quando ele se virou para sair, ele fez uma pausa, e então colocou sua Espada Preciosa, que havia estado com ele por muitos anos, em cima da pilha de notas de prata…