Manor da Garota do Campo - Capítulo 31

31: Capítulo 31 Voltando para a Vila da Família Mo 31: Capítulo 31 Voltando para a Vila da Família Mo À noite, durante o jantar, Mo Yan trouxe o assunto à tona, e por um tempo, a mesa do jantar ficou em silêncio.

Mo Qingze pousou seus hashis, olhando para seus vários filhos, um traço de conflito cruzando seu rosto, “Esta manhã, a Torre de Prata também estava discutindo esse assunto. Diz-se que as notícias chegaram ao Caso Imperial dez dias atrás, mas só agora se espalharam para fora. O exército que se dirige ao sul para acalmar a inquietação deve já estar a caminho. Pode não demorar muito para nós, os refugiados que escapamos até aqui, sermos enviados de volta pelo governo para nossos lares originais.”

“Pai, ser enviado de volta para nossos lares originais significa que temos que voltar para onde costumávamos viver? Mas Zhenzhen não quer voltar; Zhenzhen quer ficar aqui!” Zhenzhen olhou para seu pai com olhos suplicantes. Ela não queria voltar para a Vila da Família Mo, onde havia muitas pessoas ruins que os intimidavam, ao contrário daqui. Aqui, ela podia comer comida deliciosa todo dia e ninguém brigava com ela por isso.

Xin Er mordeu seu hashi, sem falar, seu olhar fixo intensamente em seu pai, claramente também não querendo voltar para a Vila da Família Mo.

Vila da Família Mo…
Muitas lembranças sobre a Vila da Família Mo passaram pela mente de Mo Yan, e desses fragmentos, ela viu uma garota magra e pequena, porém resoluta e determinada.

Quando criança, seu pai trabalhava longe de casa para sustentar a família. A anfitriã original, jovem como era, lutava para criar seus irmãos enquanto cresciam. Ela podia suportar pobreza e fadiga, mas não podia tolerar as mulheres e crianças maldosas da vila que insultavam e amaldiçoavam sua família, chamando-os de “bastardos selvagens sem mãe.” Essa frase quase acompanhou os três irmãos enquanto cresciam. Eles até tinham que aguentar a dureza e escravização de alguns parentes desprezíveis. As memórias da Vila da Família Mo eram quase inteiramente cinzentas.

Em relação àquelas pessoas, a anfitriã original escolheu ignorá-las, mas seu coração abrigava ressentimento.

Embora aqueles eventos insuportáveis do passado nada tivessem a ver com Mo Yan, cada vez que ela via essas cenas, sua pena e admiração pela anfitriã original se aprofundavam. Se a anfitriã original não fosse tão mentalmente forte, constantemente ensinando seus irmãos mais novos, as crianças poderiam ter sido destruídas pela calúnia. Nenhuma das outras crianças poderia ter se saído melhor que a anfitriã original em tais circunstâncias angustiantes.

Se eles tivessem que voltar para tal ambiente, ela se preocupava que os mais novos sofressem trauma psicológico. Mesmo para si mesma, ela não queria fazer milhares de milhas de volta novamente.

“O pai sabe, o pai sabe. Se fosse possível, eu também não desejaria que sofressem! Mas se o governo decidir nos mandar de volta para nossos lugares de origem, não teremos escolha a não ser retornar. Caso contrário, se nossos registros domiciliares forem cancelados, nem mesmo seremos considerados cidadãos do Grande Chu,” ele disse.

Mo Qingze se sentiu impotente. A Vila da Família Mo era onde ele havia crescido, e era impossível dizer que não tinha apego lá, mas seus três filhos eram o mais importante para ele. Ele tinha que considerar os pensamentos deles e, se houvesse um jeito, ele também queria tentar ficar na Cidade de Jing.

Ao ouvir isso, Mo Yan perguntou, “Pai, no Grande Chu, o povo comum não pode se realocar livremente?”

Mo Qingze concordou com a cabeça, “Não só no Grande Chu, mas também é o mesmo em outros estados! Se não fosse por essa catástrofe natural e calamidade, nossa vinda para a Cidade de Jing teria requerido não só registro domiciliar, mas também certificados e permissões de viagem do chefe da vila, cidade do condado, e prefeitura do estado. Se quisermos nos estabelecer na Cidade de Jing, precisaríamos mudar nosso registro domiciliar da Vila da Família Mo para a Cidade de Jing, mas…”

Ele não continuou.

Pensando nas pessoas em sua vida anterior correndo até quase quebrarem as pernas só para mudar um registro domiciliar, Mo Yan podia adivinhar o que seu pai deixou de dizer. Até mesmo em sua vida anterior sob a Bandeira Vermelha de Cinco Estrelas, realocar um registro domiciliar era uma questão problemática, quanto mais se estabelecer sob a sombra da Raiz da Cidade Imperial? Provavelmente não só custaria uma quantia substancial de Moeda de Prata, mas também exigiria sólidas conexões para fazer isso.

“Pai, não se preocupe tanto; ainda não recebemos nenhuma notícia,” Mo Yan consolou seu pai e acalmou seus irmãos emocionalmente abatidos. Se realmente tivessem que ser enviados de volta para seu lugar original, com Espaço, eles não teriam muito com que se preocupar na estrada. Quanto às mulheres fofoqueiras da Vila da Família Mo, ela tinha muitas maneiras de fazê-las calarem a boca.

A conversa entre Mo Yan e seu pai também fez Lizhong se sentir um pouco sombrio. Ele sempre pensou que sua filha ainda estava na Cidade de Jing e até havia planejado procurá-la lentamente. Mas se fossem mandados de volta para seus lugares de origem, ele temia que nunca a encontraria nesta vida.

Liyan segurou silenciosamente a mão de seu avô, um sorriso no rosto. Afinal, onde quer que seu avô fosse, ela também iria.

Aquela noite, ambos os chefes de família, Mo Qingze e Lizhong, se reviraram, incapazes de dormir até o amanhecer.

…

Mo Yan achou que este assunto era muito importante e decidiu informar Lin Yong e os outros para se prepararem. Se eles fossem mandados de volta para seus lugares de origem, não terem grãos nem dinheiro seria uma grande dificuldade para eles.

Ao ouvir a notícia, Lin Yong, o chefe de seu clã, estava surpreendentemente calmo, mas Lin Da e os outros ficaram atônitos. Lin Da exclamou:
“Irmão Yong, se formos mandados de volta para nossos lugares de origem, nós homens talvez possamos suportar, mas os idosos e as crianças não podem suportar tal tumulto!”

Os outros olharam esperançosos para Lin Yong, esperando que ele pudesse encontrar uma solução. Eles não esperavam que a guerra fosse resolvida tão rapidamente. Além disso, quando originalmente fugiram, não tinham a intenção de voltar. Agora, se tivessem que ser mandados de volta, temiam perder muitos membros da tribo ao longo do caminho.

Lin Yong olhou para ele e perguntou, “Então, o que você sugere que façamos?”

Lin Da estava sufocado e não conseguiu falar. O governo não era seu para comandar; como ele poderia ter alguma solução?

Preocupada que começassem a discutir, Mo Yan rapidamente disse, “Isso é apenas especulação. Talvez o governo tenha outros arranjos, certo?”

Lin Yong deu um sorriso amargo, mas não disse nada, e Lin Da e os outros, não querendo causar pânico, não ousaram continuar seus protestos em voz alta. Mas eles sabiam que ser mandados de volta era apenas uma questão de tempo.

Olhando para o estande de mingau, onde todos estavam sorrindo e esperando com tigelas nas mãos pela refeição, Mo Yan se sentiu desconfortável. Suas vidas eram muito frágeis e não aguentariam uma jornada longa e árdua.

Ela não pôde deixar de fantasiar. Se um poderoso pudesse resolver seus problemas de registro domiciliar nesse momento, ela montaria uma placa memorial eterna para eles e ofereceria incenso três vezes ao dia, manhã, tarde e noite.

A dezenas de milhas de distância, em um caminho montanhoso, dezenas de cavalos divinos, extraordinários em sua beleza, passaram em um relance. Liderando-os, um jovem de preto, impressionantemente atraente, de repente espirrou. O subordinado logo atrás, preocupado, não pôde deixar de dizer:
“Meu senhor, o senhor está bem?”

O belo homem olhou para ele, ordenando gelidamente, “Chega de conversa! Estamos nos aproximando do Vale do Inferno, sinalize aos outros para ficarem em guarda.”

A expressão do subordinado ficou tensa, ele não ousou falar outra palavra e rapidamente levantou sua mão direita, fazendo um gesto.

…

Após alguns dias, as especulações de Mo Qingze se tornaram realidade. O governo fixou avisos em todos os principais portões da cidade, que basicamente declaravam que todas as pessoas que haviam fugido para a cidade deveriam mudar seus registros domiciliares ou deixar a Cidade de Jing até o trigésimo dia do nono mês no vigésimo sétimo ano de Huian. Aqueles que não cumprissem seriam tratados como espiões inimigos!