Esperta esposa dos irmãos Lin - Capítulo 393

Capítulo 393: Até logo

Here is the requested translation:

“Eu não deveria me sentir culpada, mas eu sinto. Achei que estaria bem. Mas eu não estou,” Mãe Lin olhou para ela com um rosto cheio de tristeza. “Eu não consegui – eu não pensei no que poderia ter acontecido, e é por isso que sou uma tola. Eu avancei como uma idiota, e acho que está na hora de me arrepender.”

“Mãe, você não precisa fazer isso.”

Mãe Lin balançou a cabeça e segurou a mão de Su Wan entre as suas. “Eu estava errada. Achei que amava mais meu filho, e estava certa em fazer o que eu fiz, mas quando vi você machucada, com febre por causa das consequências que sofreu… Eu fiquei magoada. Foi como se meu coração estivesse partido ao meio. Eu não queria que você sofresse. Não posso desfazer o que fiz, então vou partir por um tempo.”

Os olhos de Su Wan se arregalaram, e ela segurou as mãos de Mãe Lin. Ela estava com raiva, sim, mas, “Eu nunca disse que queria que você fosse embora, eu -”

“Eu sei que você é gentil assim,” suspirou Mãe Lin, “mas meus filhos, eles são bem teimosos. Não sei quanto tempo levará para esquecerem sua raiva. Mas não é por isso que quero partir. Quero ir embora por um tempo para encontrar minha própria paz de espírito.”

“Paz de espírito?”

“Sim,” disse Mãe Lin com um aceno. “É difícil, sabe, tentar escapar da culpa quando você sabe que errou de alguma forma. Prometi tratá-la bem, mas quebrei minha promessa. Não consigo ficar em paz comigo mesma, e ficar aqui só piorará as coisas para mim. Então acho que gostaria de ir a um templo e rezar pelos meus pecados.”

O coração de Su Wan sentiu-se amargo ao olhar para o pequeno corpo de Mãe Lin. “Você acabou de se recuperar da sua doença. Eu não acho que seja certo viajar agora. Eu não teria mudado minhas ações mesmo que você tivesse me contado. Eu te culpo, mas não te odeio, mãe. Apenas me sinto um pouco magoada, nada mais. Voltarei ao meu eu original num instante. Você não precisa fazer isso… Não me arrependo de ter escolhido isso.”

“Não é por você. É por mim. Eu é que não consigo ficar aqui sentindo culpa,” disse Mãe Lin lentamente, enquanto acariciava as bochechas de Su Wan. “Não posso viver sentindo culpa, mesmo que você não me culpe ou que meus filhos me perdoem. Eu preciso perdoar a mim mesma, e não conseguirei sem arrependimento.”

Su Wan encarou Mãe Lin, sentindo-se confusa. Ela não conseguia entender. Ela era apenas uma estranha; Mãe Lin não precisava se sentir culpada por causa dela. Ela não deveria se sentir magoada ao vê-la machucada. “Mãe -”

“Que olhar é esse? Menina boba.” Riu Mãe Lin com um riso cheio de lágrimas. “Eu não estou indo embora para sempre. Eu voltarei depois de rezar por seis meses. Não é tanto tempo assim, sabe… Vai passar.”

Su Wan respirou fundo, e seus olhos se iluminaram enquanto pensava em algo. Ela sabia que, mesmo se tentasse parar Mãe Lin, a mente de Mãe Lin estava decidida. Ela não ouviria o que quer que ela dissesse agora. “Quando você vai partir, mãe? E para onde você está indo? Pode me dizer pelo menos isso?”

“Seu pai e eu estamos indo para o Templo Gu Shuo na capital,” respondeu Mãe Lin calmamente. “Irmã Zhu falou sobre ele. Ela disse que o templo tem uma longa história de trazer sorte para a família. Os arredores daquele templo são calmos e serenos, colocando a mente de uma pessoa em paz. Acho que ficarei lá por seis meses antes de voltar, quanto ao dia que partirei… Seu pai e eu vamos partir amanhã de manhã ao amanhecer.”

Su Wan olhou para cima, chocada. “Não é muito repentino?”

“Não quero perturbar meus filhos, nem quero que eles pensem que forcei seu perdão. Vou ganhar seu perdão, Wan Wan, e o deles também,” disse Mãe Lin olhando pela janela. “Se a sorte de Ah Yan lhe afeta adversamente, então o mínimo que posso fazer é rezar para que sua sorte brilhe mais forte que a dele. Então, Wan Wan, vou me despedir de você. Por enquanto, por favor diga aos meus filhos que estou partindo porque sou muito covarde para enfrentá-los e ver o ódio em seus olhos por mim.”

–

“Isso é tudo?” perguntou Pai Lin enquanto carregava outra bolsa de roupas no carro. Ele e sua esposa não empacotaram muito. Afinal, estavam indo lá para rezar, não para se divertir.

Mãe Lin assentiu, já sentindo um frio subir em seu peito por causa do clima frio. Embora estivesse esquentando, o inverno ainda não tinha ido embora. “É tudo. Vamos embora antes de nossos filhos acordarem -”

Sua voz se perdeu quando alguém colocou protetores de ouvido quentes nela. Surpresa, Mãe Lin olhou para trás. Seus filhos e Su Wan estavam lá com sua tia e tio.

“Por quê? Por que vocês todos estão aqui?” perguntou Mãe Lin, seu olhar se dirigindo a Su Wan, que sorriu e colocou com segurança os protetores de ouvido.

“Você sabe, mãe, ninguém deveria dizer adeus com lágrimas nos olhos e um sorriso relutante. Se você está partindo, então vá com um sorriso, e em vez de adeus, diga até logo. Faça uma promessa de voltar, não uma despedida.”

“Aqui, pai,” disse Lin Jing enquanto entregava outra bolsa ao Pai Lin. Com o barulho do papel, estava bem claro que ele trouxe um pouco de carne seca para eles comerem na viagem. Então ele se virou para sua mãe e a abraçou. “Fique segura, mãe.”

“Você deveria ter me contado que estava partindo, mãe. Assim, eu não teria que correr a noite toda buscando isso e poderia ter preparado antes.” Depois que Lin Jing se afastou, Lin Chen avançou e entregou a ela uma garrafa de óleo perfumado que acalmava seus nervos ansiosos. “Você não pode viajar sem isso, que descuido seu – e se você ficar doente, hein? Você precisa cuidar bem de si mesma, mãe.”

“Eu t… terminei isso com pre…pressa, então não está tão bom assim,” disse Lin Yu, avançando e amarrando as cordas do manto de pele de raposa ao redor do pescoço da mãe. “Você só usou i…isso? E se v…você pegar um resfriado?” Então, ele tirou dois talismãs e os colocou nas mãos de sua mãe. “Aqui, isso foi enviado pelo i…irmão mais velho, ele não pôde e…estar aqui, então mandou alguém com isso.”

“Ah, Yu -”

Então Lin Yan, que estava atrás, caminhou para frente e empurrou uma cesta de salgados folhados nas mãos de sua mãe antes de repreendê-la levemente. “Mãe boba, você acha que eu te odeio? Eu só estava bravo. Não vou impedi-la de fazer o que quer, mas você tem que voltar logo.”

Madama Zhu, ao lado de seu marido, sorriu enquanto avançava e entregava a Mãe Lin um token. “Isso é algo que conseguimos depois de entregarmos a carne mais fresca a um oficial. Eles prometeram nos ajudar sempre que precisarmos. Se você achar que alguém está causando problemas para você, apenas mostre isso a eles. Ninguém vai te incomodar.”

“Vocês todos,” Mãe Lin não sabia o que dizer. Eles não deveriam estar culpando ela? Então por que?

Su Wan se aproximou de Mãe Lin e a abraçou suavemente, dizendo, “Até logo, mãe, estaremos esperando seu retorno.”

Aquela dia, Mãe Lin chorou. Mas chamou o mais caloroso até logo enquanto acenava com as mãos enquanto o carro seguia seu caminho.