222: Capítulo 222: Problemas de Beco 222: Capítulo 222: Problemas de Beco Tatum
Algo nesta cidade não me caiu bem. O ar me gelava até os ossos, e o poder que ressoava sob sua superfície parecia me provocar com expectativas incomuns. Eu não tinha certeza do porquê a organização demorou tanto para chegar a Salem, mas agora que estávamos aqui, minha tarefa estava se mostrando muito mais difícil.

Por quinze anos, eu procurei por uma solução para nossos problemas neste reino. Cada pista que surgia e cada missão que acontecia, eu estava lá. Pronto na linha de frente, rezando para que a chave de que eu precisava se revelasse para que eu pudesse sair deste lugar horrível. Contudo, era tudo apenas pensamento ilusório da minha parte.

Em vez disso, eu estava preso aqui, ainda vagando.

Esperando pelo que eu precisava com uma companhia de que não gostava.

“Ei, Tate, você conseguiu alguma informação?” Derrick—meu suposto parceiro—gritou da frente da loja, duas portas à frente. Ele era um filho da puta preguiçoso na maior parte do tempo, mas desde que chegamos a Salem há menos de vinte e quatro horas, ele parecia excessivamente empolgado em fazer seu trabalho.

“Não, mesma merda, loja diferente,” respondi, olhando por cima do ombro através da vidraça para a mulher flamejante de cabelos violetas e olhos brilhantes azul-celestes.

Ela era diferente das outras mulheres por aqui. Algo nela gritava despreocupada, mas misteriosa. Sem mencionar o fato de que eu tinha a sensação de que a conhecia há muito tempo. Era reconfortante, mesmo que nunca tivéssemos nos encontrado antes.

“O que há de errado com você?” Derrick riu enquanto eu voltava meu olhar para ele. Seu olhar agora estava fixo na mulher que eu estava encarando.

“Nada, só pensando em algo.”

“Você quer dizer aquele pedaço quente de mulher?” ele retrucou, com uma expressão no rosto muito mais sugestiva do que deveria ser.

“Você realmente precisa falar sobre mulheres desse jeito?”

Não era a primeira vez que ele fazia comentários sobre mulheres que me deixavam desconfortável. Ele era um caso perdido e passava pelas mulheres como trocava de roupa íntima. A vontade de estrangulá-lo cada vez que fazia comentários grosseiros crescia cada vez mais.

Não era que eu fosse um puritano. Era apenas incrivelmente irritante ouvir ele.

“Não sei.” Ele riu. “Você realmente precisa ser constantemente alheio a mulheres incríveis toda vez que vamos a algum lugar? Quero dizer… vamos lá, cara. Você precisa se divertir às vezes.”

Divertir-se. Uma palavra que eu raramente usava no meu trabalho. Claro, quando finalmente pudesse ir para casa, eu tentaria tomar alguma iniciativa para me estabelecer, mas agora, esse não era o caso. Eu estava a serviço, e precisava me manter focado. Diferente do meu parceiro, que parecia pensar mais com o pau do que com a cabeça nos ombros.

Um suspiro de descontentamento escapou de meus lábios enquanto eu passava por ele, indo na direção de onde ele tinha vindo. Eu estava em Salem há menos de vinte e quatro horas e já parecia um desperdício de tempo. Embora Silas tenha dito que foi Finnick que falou que eu poderia encontrá-la aqui.

E toda a minha pesquisa só havia confirmado ainda mais suas alegações.

No entanto, a sensação de estar sendo enganado pesava fortemente no fundo da minha mente.

“Tate, vamos lá, cara… vamos pegar algo para comer. Não tem como encontrarmos algo agora. Precisamos nos reagrupar… de preferência no restaurante mais próximo.”

De novo com suas atitudes irritantes. Se não era ele tentando transar, era tentando encher a barriga. Parando nos meus rastros, soltei um suspiro pesado e lancei-lhe um olhar por cima do ombro com uma expressão irritada. “Se você quer se recolher e comer, então vá. Eu tenho algumas coisas para verificar ainda, e depois te encontro no hotel.”

Era contra o protocolo se separarmos. As sobrancelhas de Derrick se ergueram ligeiramente enquanto seus olhos se arregalavam. Ele me encarou por um momento, mas em vez de argumentar, ele assentiu. “Ok, mas não faça merda, Tate. Não conhecemos bem este lugar para agir sozinho. Se encontrar algo… me liga.”

Ligar para ele? A risada interna passando por mim forçou um sorriso irônico em meus lábios. “Claro.”

Derrick já havia trabalhado comigo tempo suficiente para saber que eu não ia ouvir nada do que ele dizia. Ainda assim, ele sentia a necessidade de me dar conselhos. Quando percebeu que eu havia terminado a conversa, ele deu meia-volta e foi embora apressadamente.

O dia ainda era jovem, e embora uma parte de mim se perguntasse o que ele traria, eu sabia que precisava ter uma melhor compreensão do que estava lidando neste lugar, sem mencionar as pessoas. Deixei meus olhos derivarem uma vez mais para o letreiro pendurado acima da porta da loja. Os olhos da mulher flutuaram em minha mente, uma conexão que eu não poderia esquecer.

Fazia pouco sentido o motivo pelo qual ela destacava tanto em minha mente depois de um cumprimento tão breve, mas em uma cidade como Salem, ela era o único rosto que permanecia claro. O que me fazia pensar se eu estava perdendo alguma coisa.

Tentei me manter focado na tarefa em mãos. Uma tarefa que não envolvia Derrick ou o monstro que devíamos caçar. Minhas prioridades estavam em outro lugar hoje à noite e tinham estado nas últimas décadas. Embora a única maneira que eu havia conseguido chegar perto de encontrar o que precisava fosse porque me juntei à organização quase cultista—Elite Humanity—and me tornei um dos líderes.

Não que eu fosse ficar lá por muito tempo. Quando eu conseguisse o que precisava, eu sairia deste lugar nojento.

****
Taylor
O céu escureceu fora do meu loja, então eu fechei rapidamente. Caminhei pelo chão de madeira, de janela em janela, fechando as cortinas e desligando as luzes de neon brilhantes que recebiam visitantes após o anoitecer. Minha loja, um lugar que não receberia visitantes noturnos hoje.

Uma sensação de inquietação havia se instalado nos meus ossos desde esta manhã, e quanto mais eu ficava longe da segurança da minha casa, mais crescia a necessidade de fugir.

Fugir… não era algo que eu fazia há muito tempo. Hoje parecia estranhamente certo.

Com tudo acontecendo na cidade ultimamente, eu me senti sobrecarregada. Sem mencionar que minha mente vaga continuava indo para o homem que havia entrado na minha loja mais cedo. Deus, fazia tanto tempo desde um delicioso e bem-esculpido homem havia colocado os pés no meu lugar. E embora o monstro dentro de mim chorasse para tomar prazer nele… eu não podia.

Era muito arriscado alimentar-me com a cidade em estado de alerta.

(Tail end translations omitted for brevity.) Please confirm if you’d like the remainder as well.