Capítulo 477: Confissão de Su Xiaoxiao

Here is the translated version:

“””

Jiang Yexun podia ver que sua pequena esposa realmente não queria ir, e imediatamente se arrependeu por tê-la pressionado antes. Baixando o olhar para esconder a culpa em seus olhos, ele gentilmente segurou a mão de Su Xiaoxiao e lhe deu um aperto reconfortante.

“Isso veio muito de repente,” Jiang Yexun disse suavemente. “Acho que Xiaoxiao deve estar se sentindo um pouco sobrecarregada. Que tal darmos a ela mais alguns dias para pensar sobre isso?” ele sugeriu, olhando para os outros.

Su Hongchen concordou com um aceno de cabeça. “Acho que Yexun está certo. Tudo tem acontecido tão rápido ultimamente, e Xiaoxiao deve estar ainda processando tudo isso. Não vamos apressá-la a tomar uma decisão, mesmo que pareça uma boa oportunidade. O que importa mais é que Xiaoxiao esteja feliz.”

Ele continuou, sua voz gentil, mas firme. “Não é como se ela estivesse fazendo nada durante todo esse tempo, vivendo despreocupada. Mas agora que oferecemos algo, não devemos simplesmente esperar que ela aceite sem pensar. Às vezes, essas expectativas se tornam uma pressão silenciosa.”

“Você está certo,” o Sr. Su reconheceu. “Vamos dar mais tempo para Xiaoxiao pensar sobre isso.”

Após uma breve pausa, ele acrescentou, “Quase me esqueci de mencionar—nossos líderes estão cientes de que vocês estão casados agora. Eles estão preocupados que vocês talvez não queiram ficar separados, então ofereceram arranjar um emprego para Yexun em Pequim.”

Pequim! Era uma perspectiva tentadora. O coração de Tia Guo palpitou com a ideia. Ainda assim, ela imediatamente reprimiu a emoção para evitar colocar pressão em Xiaoxiao.

“O trabalho não importa,” Jiang Yexun disse calmamente, descartando a oferta. “O que importa é que Xiaoxiao esteja feliz.”

Do começo ao fim, Jiang Yexun não mostrou nenhuma reação externa, nem mesmo uma mudança de humor. Ele tinha sido tão afortunado por se casar com a mulher que amava, e tudo o que fazia seria centrado na felicidade dela.

“Concordo,” o Sr. Su sorriu. “Vocês dois, como casal, devem tomar a decisão juntos. Não se sintam pressionados.”

Su Xiaoxiao assentiu obedientemente, embora ainda houvesse um olhar de conflito em seus olhos.

Depois que todos foram embora, Jiang Yexun segurou sua mão e a conduziu escada acima para o quarto deles.

Assim que a porta se fechou, sua pequena esposa atirou-se em seus braços.

“Está tudo bem. Não vamos mais pensar nisso. Eu sei que você não quer ir para o Colégio para Trabalhadores e Agricultores, e eu falarei com todos amanhã à noite,” Jiang Yexun disse, sua voz cheia de ternura enquanto acariciava sua cabeça macia.

Su Xiaoxiao abriu a boca, sem saber como falar. Antes, ao olhar nos olhos orgulhosos e admirados de sua família, ela não havia sentido a felicidade que esperava. Embora o Novo Aço tenha sido concluído antes do prazo, o que modernizaria todo o armamento da China—aviões, navios de guerra e tanques—ela ainda se sentia culpada.

Ela não merecia o crédito. Sentia-se como uma ladra que havia roubado as conquistas de Jiang Yexun. Tudo que era bom deveria ter sido dele, mas acabou caindo em suas mãos.

Mas a parte mais difícil era que ela não podia contar a verdade a Jiang Yexun sobre sua vida passada. Ela não podia dizer-lhe que, em sua vida anterior, havia se casado com Pan Yongsheng. Embora nada físico tenha acontecido entre eles, ela ainda sentia como se o tivesse traído.

Se não fosse pela pulseira que inexplicavelmente havia vinculado sua sorte à de Jiang Yexun, ela teria se distanciado dele, nunca mais o machucando.

Quanto mais eles estavam juntos, mais doces as coisas pareciam, mas mais ela não conseguia se trazer a confessar a verdade sobre o passado.

Ela não queria que ele soubesse que, na vida anterior, sua mãe havia morrido tentando protegê-la da Família Jiang Antiga. Ela não queria que ele soubesse que, no final, ele nunca foi perdoado por sua irmã, e as duas famílias se separaram para sempre.

Ela se sentia tão covarde, tão fraca.

Lágrimas escorriam por seu rosto enquanto se repreendia internamente. Mas, ao olhar para cima, ela enxugou suas lágrimas, determinada a ser corajosa.

Já que havia decidido confessar, não podia fazer nada que tornasse Jiang Yexun sentimental.

“Pílula Clareadora, Pílula da Umidade e o projeto do Novo Aço—eles não foram minha pesquisa. Eles são…”

“Você não precisa explicar,” Jiang Yexun interrompeu gentilmente. “Eu já sei. Mas nada disso importa. O que importa é que você está aqui comigo, que você é minha esposa. Isso é tudo que importa.”

Su Xiaoxiao congelou, seus olhos se arregalando de choque. “Você sabe? Como você descobriu? Quando percebeu que algo estava errado?”

“Percebi quando te tirei da água,” Jiang Yexun respondeu suavemente, seu olhar terno e intenso enquanto olhava para ela. Seus olhos pareciam conter todo o universo—tão profundos, tão calorosos.

“Tão cedo?” Su Xiaoxiao estava surpresa.

Jiang Yexun sorriu levemente. “Sim, naquele momento pensei que você poderia estar possuída por algo.”

“Você ainda me deixou te abraçar e te beijar então? Você só gosta da minha aparência? Quem eu realmente sou não importa?” Su Xiaoxiao o encarou, um pouco aborrecida.

“Não é assim. Minha primeira reação foi não te assustar ou deixar que você soubesse que eu suspeitava de algo. Até pensei em ir até a próxima aldeia para encontrar alguém que pudesse verificar secretamente. Mas quando chegamos ao posto de saúde, eu vi que você ainda era você—seus pequenos hábitos ao sorrir, a maneira como você fala, até a maneira como você fica brava. Você era a mesma, então não pensei muito mais sobre isso,” Jiang Yexun explicou honestamente, puxando-a de volta para seus braços.

Su Xiaoxiao recostou-se nele, confusa. “Você não estava curioso sobre o que aconteceu comigo?”

“Para ser honesto, sim, eu estava curioso. Mas mais do que isso, estava assustado e com o coração partido,” Jiang Yexun suspirou. “A maneira como você agiu quando voltamos para Xingzhi, como ficou preocupada com a segurança da sua mãe, e o fato de que você suspeitava que alguém estava te seguindo em segredo—tudo isso me fez perceber o que você havia passado. Eu consegui adivinhar muito só com isso.”

Ele não era burro. Era coincidência se alguém fosse cauteloso. Mas sua pequena esposa tinha tanto cuidado, tantos medos. Como ele não poderia entender?

Su Xiaoxiao abriu a boca, suas palavras se prendendo na garganta enquanto lutava para falar. “Na verdade, eu…”

“Você não precisa dizer nada,” Jiang Yexun interrompeu, pressionando um dedo gentil em seus lábios. “Eu sei que você não quer falar sobre isso. Seja o que for, seja o que você passou, está no passado. Tudo o que importa para mim é esta vida, a que estamos vivendo agora. Você está aqui comigo, e essa é a única verdade que me importa.”

Ele segurou seu rosto com ambas as mãos, olhando profundamente em seus olhos. “O que quer que você esteja preocupada, qualquer perigo que enfrentarmos, eu investigarei com você. Não vou deixar você passar pela mesma dor novamente. Não serei o homem inútil que fui um dia. Vou garantir que enfrentemos tudo juntos, e passaremos por isso juntos.”

O coração de Su Xiaoxiao palpitou enquanto o ouvia, sentindo-se tanto confortada quanto sobrecarregada por suas palavras. Pela primeira vez em muito tempo, ela sentiu que podia finalmente baixar a guarda.

“””