Capítulo 673: 673. Dando a Notícia

Here’s the translation based on your instructions:

Malva observava Jael andando nervosamente enquanto ela estava deitada na cama, pronta para dormir. Ela nunca o tinha visto assim, então dizer que estava preocupada era um eufemismo. “Jael,” ela chamou suavemente.

Ele parou, então se virou lentamente para olhá-la. Ele caminhou em direção à cama e parou na frente dela. Ele não disse nada, apenas a encarou. Malva se mexeu sob o olhar dele, seu coração apertando enquanto tentava descobrir o que estava errado.

Ela colocou o cabelo atrás da orelha. “O que está errado? Isso tem a ver com a carta que Danag te entregou?”

Os olhos de Jael se estreitaram. “Eu não poderia me importar menos com isso,” ele respondeu.

“Então qual é o problema? Não consigo evitar de estar assustada,” ela disse, segurando o braço dele para puxá-lo para baixo. Ele cedeu e caiu na cama.

Jael se ajustou para que Malva pudesse se deitar sobre ele. “A razão do meu desconforto é um assunto totalmente diferente.”

“Você quer compartilhar?” ela perguntou, olhando para ele.

Jael olhou para baixo, e seus olhos se encontraram. “Não é que eu não queira compartilhar, é mais como…” Ele pausou para respirar fundo. “Eu não sei como.” Ele cobriu o nariz colocando as palmas das mãos de ambos os lados.

“Ah,” ela disse, puxando as mãos dele para longe do nariz. “Conte da forma que quiser. Eu vou entender.”

“O que eu faria sem você?” ele perguntou, e Malva riu.

“Seja sério, Jael. Você parece realmente incomodado com isso e agora está desviando o assunto. Eu estou preocupada.”

“Você não deveria estar,” ele disse, seu tom ficando sério. Malva imediatamente sentiu frio. “Eu acho…” ele pigarreou.

Malva engoliu seco enquanto esperava que ele continuasse falando, segurando Jael enquanto esperava. Ela não sabia por que estava ansiosa, mas estava.

“Eu acho,” ele tentou de novo. “Eu acho que você está grávida.”

Malva piscou, depois piscou novamente. Ela lentamente levantou a cabeça das pernas de Jael e sentou-se ereta. Ela não sabia como se sentia; ela nem acreditava no que ouvia. “O que você disse?” ela perguntou novamente, sua voz tremendo enquanto percebia que estava prestes a chorar.

“Eu disse, acho que você está grávida. Não, tenho certeza de que está.” Malva não reagiu; ela apenas olhou fixamente para um ponto na cama. “Malva,” Jael chamou gentilmente, mas ela não respondeu. “Malva,” ele tentou novamente, e então sentiu o cheiro—lágrimas. Jael não hesitou em puxá-la para os braços.

Ela se sentou sobre as pernas dele enquanto ele enrolava os braços ao redor dela. “Não chore,” Jael disse.

“Eu não consigo evitar,” ela disse, limpando o rosto. “Eu nem sei por que estou chorando.”

Ele puxou a cabeça dela para mais perto para que ela pudesse descansá-la em seu ombro, e Malva soluçou. Depois de alguns momentos soluçando, ela afastou o rosto. “Eu estou bem agora,” ela disse, limpando o rosto, mas quanto mais limpava, mais lágrimas escorriam.

“Malva,” Jael chamou, tentando ajudá-la a enxugar as lágrimas. “Você precisa parar de chorar. Isso me faz querer socar alguém, e como fui eu que te fiz chorar, teria que socar a mim mesmo.”

Ela riu entre as lágrimas. “Isso mesmo. Você merece um soco.” Ela limpou as lágrimas enquanto falava, e desta vez parecia que menos lágrimas caíam.

“Você pode dizer isso de novo.”

“Você tem certeza de que eu estou grávida?” ela perguntou com um tom sério. Instintivamente, uma mão foi para seu estômago, sem que Malva percebesse que estava fazendo isso.

“Sim,” ele respondeu, encarando profundamente o rosto dela.

Malva sorriu para ele com olhos vermelhos e um nariz inchado. Ela sorriu tão forte que Jael teve certeza de que deveria doer. Ele abaixou a cabeça e a beijou na boca.

“Não faça isso, estou cheia de ranho,” ela disse, afastando-se dele.

“Eu não pude evitar,” ele respondeu.

“Ainda não consigo acreditar que estou grávida,” ela disse. “Louis me disse que era impossível.”

Ao mencionar Louis, o humor de Jael azedou. Ele não planejava apenas contar a Malva sobre a gravidez, mas também sobre os perigos que viriam com esperar o filho de um vampiro. Por mais que ele odiasse ser o portador de más notícias depois de ela ter acabado de descobrir que estava esperando, ele sabia que precisava fazer isso.

“Ele me disse a mesma coisa,” Jael explicou.

Malva virou a cabeça rapidamente. “Ele sabe que estou grávida? Espere um minuto, há quanto tempo você sabe?”

Jael não gostou de como ela o olhava tão intensamente. “Há um tempo,” ele murmurou, desviando o olhar.

Os olhos de Malva se estreitaram. “Quanto tempo exatamente é há um tempo?”

Jael suspirou. “Desde quando tive que passar a noite inteira com você.”

Malva corou com a lembrança, mas seu embaraço imediatamente se transformou em raiva. “E você escondeu isso de mim até agora?” ela perguntou, horrorizada.

Já haviam se passado dias desde o incidente. Ela não conseguia acreditar que ele tinha escondido uma informação tão importante dela. Ela queria bater nele, mas, ao mesmo tempo, estava muito feliz para sentir raiva.

“Eu não escondi de você porque queria te deixar no escuro. Eu estava preocupado,” ele disse.

“Com o quê?” ela perguntou com uma carranca.

Jael passou a mão pelos cabelos. “Eu não acho que você terá uma gravidez fácil—”

“Eu não acho que exista algo como uma gravidez fácil. Eu encontrei algumas mulheres grávidas enquanto vivia em Greenham, e não parecia nada fácil,” ela sorriu para ele.

“Isso é diferente,” ele explicou. “Você não está esperando um filho humano; é um filho de vampiro.”

“E um filho humano; é uma mistura dos dois,” ela sorriu para ele.

“Sim, mas isso nunca aconteceu antes, e eu não quero te perder.” Os braços dele ao redor dela se apertaram, e, por um segundo, o estômago de Malva se revirou.

“Me perder?” ela perguntou. “Do que você está falando? Isso é a coisa mais natural do mundo,” ela sorriu. “Pode ser um pouco difícil, e eu não sei muito sobre gravidez, mas vou me certificar de descobrir tudo o que puder. Além disso, a esposa do Jean está grávida. Tenho certeza de que posso aprender algumas coisas com ela. Ah não, eu deveria ter feito perguntas antes de ele ir embora. Ah, há tanto que preciso fazer e aprender,” ela falava sem parar.