471: O dilema de Zhao Jun! 471: O dilema de Zhao Jun! Para a segunda partida, ambos mechas que entraram em campo eram mechas especiais e equilibrados. Os dois competidores também haviam participado anteriormente no evento de combate mecha individual, ambos conseguindo se classificar entre os 16 melhores lá. Com níveis de força aproximadamente equivalentes, era possível que qualquer lado vencesse.

A Primeira Academia Militar Masculina dava grande importância a esta partida. Se perdessem mais uma vez, a situação seria grave para eles; não haveria espaço para erro algum nas três partidas seguintes. Por seu lado, a Terceira Academia Militar Masculina via esta partida com ainda mais importância. Se conseguissem vencer esta também, suas chances de avançar para as finais aumentariam significativamente … contanto que houvesse uma chance, ninguém estaria disposto a desistir, e a Terceira Academia Militar Masculina não era exceção.

Como ambos os competidores eram operadores de mechas equilibrados, o público começou a adivinhar antes do início da partida — que modo de ataque os dois escolheriam? Seria de longo alcance ou combate próximo? Ou talvez primeiro combate próximo e depois de longo alcance?

No instante em que o árbitro acenou com a bandeira verde, os dois mechas saltaram para fora como tigres de gaiolas, carregando ferozmente contra o oponente.

De maneira não planejada, ambos os lutadores escolheram o combate próximo!

Com um clangor, as armas em suas mãos se chocaram.

Havia dois principais tipos de armas de ataque — uma era armas do tipo energia como sabres de feixe, enquanto a outra era armas brancas tradicionais. Quando ambos os combatentes escolheram engajar em curta distância, as armas que escolheram também foram exatamente as mesmas: armas brancas tradicionais.

Assim que a partida começou, a série de movimentos que ambos os mechas fizeram — desde puxar as armas brancas de suas costas até se chocarem violentamente um contra o outro — era um borrão aos olhos do público. Muitos dos espectadores estavam gritando de empolgação, atônitos com a surpreendente velocidade de operações dos dois lutadores.

É claro, isso só aplicava-se aos membros médios da audiência; aqueles operadores de verdadeiramente top estavam completamente calmos por comparação. Embora as operações dos dois lutadores em campo fossem um pouco melhores do que a de um operador de mecha médio, essa exibição ainda não era suficiente para impressioná-los. Algo como a operação no limite de Ling Lan é que poderia movê-los.

“Clang! Clang! Clang! …”

No campo, os dois combatentes estavam se atacando fervorosamente. O ruído do choque das armas brancas ecoava repetidamente — essa cena intensa deixava o público de olhos arregalados, com medo de perder o momento decisivo em que o resultado seria determinado se sequer piscassem.

Nos bastidores, Qiao Ting, Ling Lan e Zhao Jun estavam parados à direita da grande tela, opostos aos membros da Terceira Academia Militar Masculina, que estavam à esquerda da tela. Eles observavam intensamente o vídeo que estava sendo exibido na tela, analisando mentalmente as chances de vitória de ambos os lados.

Depois de ficar olhando para a tela por muito tempo, Zhao Jun sentiu que seus olhos estavam um pouco secos e doloridos. Ele recolheu o olhar, planejando fazer uma pausa, e foi então que ele viu que Ling Lan realmente tinha os olhos fechados. Ele instantaneamente exclamou surpreso, “Chefe Lan, você não está assistindo?”

A pergunta de Zhao Jun chamou a atenção de Qiao Ting e fez com que ele virasse o olhar para Ling Lan também. Seus olhos estavam questionadores também.

Ling Lan respondeu de maneira uniforme, “Não é grande coisa. Apenas acho que o Comandante do Regimento Mu vencerá e então não continuei a assistir.”

As palavras de Ling Lan fizeram os membros da Terceira Academia Militar Masculina do outro lado olharem furiosamente para ela. A luta em campo estava claramente em pé de igualdade no momento, e aquele camarada realmente se atrevia a concluir que eles perderiam assim de pronto … isso realmente estava testando a tolerância deles! Se não fosse pelo fato de que não era permitido lutar nos bastidores, eles definitivamente teriam avançado para ensinar uma lição dura àquele camarada com essa boca irresponsável.

Os membros da Terceira Academia Militar Masculina ferviam por dentro. Eles não sabiam que aquele ‘camarada’ de aparência fria e um tanto insignificante era na verdade um lutador super forte com habilidades físicas já no nível de Domínio. Se soubessem, provavelmente não teriam se atrevido a ter tais pensamentos — pode-se dizer que a ignorância gera audácia.

As palavras de Ling Lan fizeram os olhos de Zhao Jun se iluminarem. No Clã de Batalha Lingtian, Ling Lan nunca havia dito nada em vão. Já que o Chefe Lan disse que o Comandante do Regimento Mu venceria, então ele certamente venceria. (Aqui estava mais uma pessoa que havia sido completamente enganada por Ling Lan…)
Em contraste, a explicação de Ling Lan deixou Qiao Ting piscando sem entender. Ele olhou desconfiado para Ling Lan, incerto se Ling Lan estava apenas dizendo isso para dar um golpe mental em seus oponentes nos bastidores, ou se ela realmente sentia que Mu Shaoyu venceria.

Qiao Ting olhou de volta para a tela grande com ceticismo. No campo, os dois competidores ainda estavam lutando em pé de igualdade — qualquer um poderia vencer, qualquer um poderia perder… ele realmente não conseguia ver nenhum sinal de que Mu Shaoyu estava prestes a vencer ainda.

Qiao Ting manteve esse sentimento de incerteza enquanto continuava a assistir o desenrolar da luta. Cinquenta movimentos se passaram, depois 100 movimentos… quando a luta se aproximava de 150 movimentos, finalmente, o oponente cometeu um erro. Mu Shaoyu não deixou essa oportunidade passar — uma sequência de ataques vigorosos imediatamente colocou o oponente em uma posição defensiva sem mais espaço para reação.

Essa cena deixou Qiao Ting boquiaberto de surpresa ao virar-se para olhar para Ling Lan. “Você realmente viu isso chegando?”

Ling Lan olhou para Qiao Ting e disse calmamente, “Como isso seria possível? Foi apenas um comentário aleatório.”

Não importa quão desafiador aos céus fosse seu talento inato de Perspicácia Profunda, ainda assim não podia ajudá-la a prever o resultado de uma luta tão acirrada assim com mais de 100 movimentos antes do momento decisivo. Ela apenas sentiu que Mu Shaoyu estava irradiando um espírito de luta extremamente tenaz quando partiu para o campo. Com aquela atitude, seria difícil para ele perder!

Um comentário aleatório? Chefe Lan, isso é muita irresponsabilidade de sua parte! Zhao Jun estava chorando por dentro ao ouvir essas palavras. Veja bem, quando ouviu o que Ling Lan disse pela primeira vez, ele realmente acreditou!!

“Mesmo sendo tão precisa com apenas um comentário aleatório?” Qiao Ting não acreditava.

Ling Lan lançou um olhar frio a Qiao Ting e disse sarcasticamente, “Será que você quer que o Comandante do Regimento Mu perca?”

Essa pergunta atingiu profundamente Qiao Ting, deixando-o sem palavras. Isso era verdade… eles não poderiam muito bem menosprezar a si mesmos e dizer que um dos seus próprios iria perder, certo? Irritado, Qiao Ting voltou-se para o grande monitor, repreendendo-se mentalmente por ter sido tão descuidado a ponto de ser enganado por Ling Lan!

Enquanto conversavam, a luta no campo estava chegando ao fim. Mu Shaoyu iniciou outra série de ataques poderosos, atingindo repetidamente o corpo do mecha do oponente, reduzindo instantaneamente os pontos do adversário a zero.

Quando o árbitro de campo recebeu o julgamento do painel de árbitros, ele parou o combate decisivamente. Mu Shaoyu obteve a vitória desta partida, e a pontuação geral agora era de 1 a 1.

O líder de equipe da Terceira Academia Militar Masculina — isto é, o mais forte dos cinco membros representantes — só pôde balançar a cabeça diante do resultado. Era uma pena que seu colega de equipe tivesse cometido alguns erros que não deveria, permitindo que o adversário aproveitasse a abertura para ganhar o combate. Se não fosse por isso, o resultado desta partida provavelmente só seria decidido quando o tempo acabasse.

Ele olhou para os três representantes da Primeira Academia Militar Masculina que ainda não tinham lutado e apertou os dentes. Ele seria o próximo a lutar na próxima partida, e esperava que a Primeira Academia Militar Masculina não enviasse Qiao Ting…

Como a escalação da Primeira Academia Militar Masculina era extremamente bizarra sem lógica a ser encontrada em sua disposição, era impossível deduzir qual seria a formação final do oponente. Ele havia decidido se colocar para a terceira partida em grande parte porque apostava que o oponente não enviaria Qiao Ting para lutar entre os três primeiros. Dessa forma, eles poderiam ganhar diretamente três partidas para avançar para as finais.

Com esse pensamento, o líder de equipe mais uma vez refletiu sobre o que era uma pena. Se eles tivessem apenas ganho a segunda partida, ele teria a confiança para ganhar a terceira partida, contanto que seu oponente não fosse Qiao Ting!

“Líder, o competidor para a terceira partida da Primeira Academia Militar Masculina já saiu. É Zhao Jun!” O super substituto do lado da Terceira Academia Militar Masculina, que provavelmente não teria chance de lutar, vinha observando a Primeira Academia Militar Masculina todo o tempo. Quando ele viu Zhao Jun embarcar em seu mecha nos últimos 10 minutos antes da luta para calibrar seu mecha, sua expressão mudou e ele imediatamente alertou seu líder de equipe.

“Então é ele!” O rosto do líder tornou-se sério. Mesmo confiante de que poderia vencer qualquer um dos outros além de Qiao Ting, entre os quatro restantes, Zhao Jun era aquele que ele mais temia. Ele não havia esquecido como Zhao Jun havia conseguido forçar um empate com o operador ás Jiang Shaoyu no evento de combate mecha individual. Embora tivesse havido um elemento de sorte envolvido, as próprias habilidades sólidas de controle de mecha de Zhao Jun também foram uma das razões para seu sucesso.

Talvez aquele Ling Lan fosse mais fácil de lidar! O líder de equipe pensou consigo mesmo com algum pesar. No entanto, seu humor sombrio logo se transformou em alegria — seu confronto contra Zhao Jun na verdade era muito vantajoso para a Terceira Academia Militar Masculina. Contanto que ele derrotasse Zhao Jun, não importava qual de seus dois companheiros de equipe restantes fosse emparelhado contra Ling Lan mais tarde, haveria esperança de vitória.

Embora aquele Ling Lan tivesse conseguido adicionar algum estilo às técnicas básicas, derrotando oponente após oponente, todas essas vitórias haviam sido alcançadas por meio de algum elemento surpresa — seus oponentes só haviam perdido por terem sido pegos de surpresa. Se alguém estivesse preparado contra eles, poderiam essas técnicas básicas triunfar sobre técnicas avançadas? Especialmente se se tratasse daquelas técnicas de classe especial que estavam até mesmo um nível acima daquelas?

Com esse pensamento, um sorriso apareceu no rosto do líder de equipe. Ele quase podia ver a cena deles avançando com sucesso para as finais… com relação à disposição da escalação dessa vez, os céus estavam sem dúvida a seu favor.

Enquanto isso, do outro lado, Qiao Ting viu o líder de equipe da Terceira Academia Militar Masculina embarcando em seu mecha e sua expressão mudou. “Quem diria que seria ele —— Zhou Chao-Ling[1]!”

Qiao Ting tinha uma impressão muito profunda de Zhou Chao-Ling — a Primeira Academia Militar Masculina já havia tido um treino de luta com a Terceira Academia Militar Masculina, e naquela época, Qiao Ting havia liderado o Clã de Mechas Leiting contra o clã de mechas liderado pelo outro em uma batalha em equipe. Naquele tempo, ele já era um operador de classe especial há bastante tempo, enquanto Zhou Chao-Ling apenas havia avançado recentemente para o nível de operador de classe especial.

Em qualquer caso, um operador de classe especial que acabara de avançar deveria mostrar alguns sinais de instabilidade de vez em quando ao operar seu mecha de classe especial. No entanto, o outro não parecia ter esse problema — seus controles eram tão estáveis que ele não parecia um operador de classe especial recém-avançado, ao invés disso, parecia extremamente sólido e confiável. O que era ainda mais memorável para Qiao Ting era a compostura e autoconfiança de Zhou Chao-Ling. Mesmo sabendo claramente naquela época que ele não era páreo para Qiao Ting, ele não havia perdido seu equilíbrio mental. Durante toda a luta, seu coração calmo lhe permitiu cometer quase nenhum erro. No final, se não fosse pelo reino de Zhou Chao-Ling ser um pouco deficiente, deixando-o incapaz de determinar com precisão o exato ponto de alvo da técnica matadora de Qiao Ting, Qiao Ting não tinha certeza se teria sido capaz de vencer aquele treino.

Na opinião de Qiao Ting, se Zhou Chao-Ling tivesse conseguido avançar para o nível ás antes do Grande Torneio Mecha, o oponente que ele mais se preocuparia neste torneio provavelmente não seria Lin Xiao da Primeira Academia Militar Mista, mas sim este Zhou Chao-Ling.

A mudança na expressão de Qiao Ting foi notada por Ling Lan. Um pensamento surgiu e ela discretamente instruiu Pequeno Quatro a procurar os dados detalhados sobre o oponente de Zhao Jun. Ela rapidamente os examinou e, ao ver suas conquistas ao longo dos anos, sua expressão se tornou grave… que oponente verdadeiramente problemático!

Mu Shaoyu, que estava em estado de excitação desde o fim de sua luta, também viu Zhou Chao-Ling embarcar em seu mecha na área do oponente. Sem dúvida, ele seria a terceira pessoa a lutar. O coração de Mu Shaoyu afundou e seu humor instantaneamente caiu. Amuado, ele disse, “P*u*a que pariu, por que logo ele? A sorte do Zhao Jun é realmente horrível.”

Algumas informações apareceram na mente de Mu Shaoyu: Zhou Chao-Ling, operador de classe especial (ápice); 5º lugar em combate mecha individual; líder de equipe da Terceira Academia Militar Masculina!

“Zhao Jun não vai perder necessariamente.” Enquanto Qiao Ting dizia isso, ele mandou um olhar significativo para Ling Lan. Seu olhar estava claramente dizendo a Ling Lan que se deve deixar uma margem de manobra ao falar e não agir como se soubesse de tudo com total confiança e enganar os outros. Parecia que ele ainda não conseguia deixar para lá como tinha sido enganado por Ling Lan durante a luta de Mu Shaoyu.

Os lábios de Ling Lan se curvaram quase imperceptivelmente, e com uma elevação de sua sobrancelha, uma onda poderosa de presença dominadora varreu em direção a Qiao Ting. Com convicção, ela disse, “Zhao Jun vai vencer!” Como chefe de Zhao Jun, mesmo que o resultado final fosse uma completa e total derrota desastrosa, neste momento, ela ainda apoiaria firmemente seu seguidor.

Tão logo a força de presença de Ling Lan se espalhou, a força de presença de Qiao Ting também foi acionada. As duas poderosas forças se empurraram uma contra a outra entre eles. Mu Shaoyu, que estava de pé naquela proximidade, rapidamente se afastou, com o rosto ligeiramente pálido.

Ele observou as duas pessoas igualmente poderosas à sua frente e se sentiu um pouco desanimado. Inicialmente, ele havia pensado que um Qiao Ting já era um prodígio raro em um século — quem poderia imaginar que um calouro três anos mais jovem do que ele conseguiria igualar Qiao Ting tão de perto… Mu Shaoyu acreditava que, baseando-se nas habilidades excepcionais de controle de Ling Lan, ele não teria problema algum em avançar para o nível ás enquanto ainda estivesse na academia. A única questão era se ele avançaria em seu quarto ano como Qiao Ting, ou aconteceria em seu quinto ano?

Mu Shaoyu nem sequer considerou que poderia ser em seu terceiro ano, pois ele não acreditava que alguém pudesse fazer o que nem mesmo o General Ling Xiao havia conseguido alcançar. Isso mais uma vez provava que Ling Xiao já havia se tornado uma lenda sob a marcação e promoção proposital dos militares da Federação.

Qiao Ting e Ling Lan ainda eram muito racionais e sabiam se conter. Após um breve confronto, suas forças de presença foram rapidamente recuadas e guardadas. Enquanto isso, neste momento, a luta de Zhao Jun estava prestes a começar.

No visor de seu mecha, Zhao Jun viu que seu oponente era Zhou Chao-Ling e ele estava completamente empolgado. O que este sujeito Zhao Jun mais amava era lutar contra lutadores experientes. Ele sentia que somente lutando contra outros especialistas ele poderia aumentar rapidamente sua própria força. Ele também não tinha medo de perder, acreditando que o fracasso era a mãe do sucesso — contanto que aprendesse com as experiências acumuladas destas falhas, ele um dia recuperaria tudo. Portanto, ele não tinha medo algum de lutar com um operador ás. Mesmo sabendo que certamente perderia, ele ainda lutaria uma batalha grandiosa e vigorosa — mesmo se perdesse, ele ainda queria deixar alguma marca em seu oponente. Essa foi outra razão pela qual ele conseguiu empatar com Jiang Shaoyu.

Zhao Jun e Zhou Chao-Ling eram ambos operadores de classe especial de tipo combate próximo que operavam mechas de combate próximo. Todos sabiam que este confronto certamente seria como o segundo confronto, uma luta intensa de combate próximo. Comparado ao combate de longa distância que realmente testava as habilidades e táticas dos operadores, o combate próximo era sem dúvida muito mais direto e emocionante de assistir, melhor para agitar o público. Portanto, mesmo antes do início da luta, a audiência já estava se animando em seus assentos.

Imediatamente após o árbitro baixar sua bandeira verde, Zhao Jun e Zhou Chao-Ling colidiram instantaneamente. Justamente neste momento, os membros mais calmos da audiência puderam ver a diferença entre esta luta e a de Mu Shaoyu. Ambas as lutas eram de combate próximo, e os lutadores em ambos os confrontos também começaram de imediato sacando as armas brancas dos docks seguros em suas costas para colidirem um com o outro. No entanto, o tempo que Zhao Jun e Zhou Chao-Ling usaram foi ainda menor — alguns da audiência com visão mais fraca não conseguiram sequer captar quando eles se moveram.

“Clang!” A colisão das armas brancas causou um barulho alto, soltando inúmeras faíscas ao mesmo tempo. O mero volume do som quase ensurdeceu a audiência sentada bem à frente. O embate de poder temível em uma verdadeira luta de combate próximo não era algo que mechas equilibrados poderiam verdadeiramente demonstrar. Apenas mechas de combate próximo poderiam realmente alcançar este nível de ferocidade — apenas esta colisão já havia mostrado a todos a clara diferença.

“Boom!” O poder temível de Zhao Jun e Zhou Chao-Ling que poderia rasgar um ao outro exacerbou ainda mais a audiência já imensamente animada — não conseguindo mais se controlar, eles gritaram alto, torcendo pelos operadores de mechas no campo.

“Emparelhados!” Nos bastidores, Mu Shaoyu estava observando atentamente a tela grande. Quando ele viu esta cena, não pôde deixar de gritar empolgado. Em termos de poder, Zhao Jun não havia perdido para o oponente.

“Ambos exibiram o valor de poder máximo de mechas de combate próximo. Em termos de operação, Zhao Jun não perdeu!” A austeridade no rosto de Qiao Ting aliviou um pouco — inicialmente, ele estava preocupado que Zhao Jun perderia para o oponente por uma margem mínima em termos de operação, mas agora pelo que parecia, ele tinha se preocupado demais.

Ling Lan, no entanto, estava franzindo a testa. Esta expressão preocupada era extremamente sutil, tão sutil que ninguém a notou, pensando que Ling Lan estava apenas com seu típico rosto de bloco de gelo.

“Chefe, você também notou, não é? O poder que Zhao Jun está retirando de seu mecha é 30kN[2] menor do que o do oponente.” No campo de combate mecha, havia todos os tipos de instrumentos de alta tecnologia que coletariam dados sobre cada movimento dos dois mechas no campo e os enviariam ao painel do árbitro para serem usados como evidência para seus julgamentos. Pequeno Quatro havia escondido um clone de si mesmo lá para que, assim que qualquer nova informação aparecesse, ele pudesse recebê-la em primeira mão.

“Qual foi o valor máximo que eles alcançaram em termos de poder?” perguntou Ling Lan.

“Zhou Chao-Ling: 1857kN, Zhao Jun: 1827kN. Após calcular baseado na conversão da fórmula de poder… após 37 movimentos, os braços do mecha de Zhao Jun terão problemas de desgaste devido a essa diferença de poder. Com mais colisões, o desgaste piorará e pode danificar o corpo do mecha…” Pequeno Quatro era muito responsável — ele não apenas informou a Ling Lan sobre a lacuna entre os poderes de saída dos dois lutadores, mas ele também calculou o problema que eventualmente surgiria disso.

“Antes que o corpo de seu mecha seja arruinado, por quantos movimentos ele pode aguentar, aproximadamente?” perguntou Ling Lan.

“Teoricamente, no máximo 93 movimentos, mas na realidade, esse número pode ser reduzido em cerca de 10 movimentos,” disse Pequeno Quatro um tanto incerto após algumas contas.

“Em outras palavras, Zhao Jun só tem 83 movimentos para encontrar uma abertura.” A expressão de Ling Lan se tornou séria. Ela não esperava que este Zhou Chao-Ling tivesse dissimulado tão bem sua força, assim sendo esquecido por todos. De fato, o nível de operação de seu mecha estava apenas a um passo de um operador ás. Se Zhao Jun quisesse vencer, ele teria que fazer isso antes que seu mecha fosse destruído. Isso significava que ele precisaria encontrar uma abertura para nocautear o oponente dentro de 83 movimentos.

Apenas nocautear o oponente lhe permitiria vencer — conseguir a vantagem em 83 movimentos não adiantaria. Assim que o mecha de Zhao Jun começasse a falhar, um operador de classe especial experiente como Zhou Chao-Ling nunca deixaria uma oportunidade dessas escapar. Claro, isso também exigia que Zhao Jun percebesse o problema antes que seu mecha realmente começasse a falhar. Caso contrário, se ele esperasse até o momento em que seu mecha desse um alarme, o dano já teria se tornado fato — Zhao Jun não teria como lidar com a situação.

No campo, Zhao Jun ainda estava colidindo violentamente com o oponente. A princípio, ele não notou nada de estranho, pensando que estava lutando em igualdade de condições com o oponente, mas a cada colisão que se seguia, Zhao Jun lentamente começou a sentir que algo não estava certo. Após cada colisão, os dois combatentes sempre eram repelidos de volta pela força concussiva resultante entre eles. No começo, Zhao Jun tinha sido enviado de volta cerca da mesma distância que o oponente, mas essa distância foi aumentando aos poucos. Depois de cerca de 50 movimentos, a distância que Zhao Jun era repelido para trás a cada vez havia excedido a do seu oponente por mais de 2 a 3 metros.

Neste momento, como Zhao Jun ainda poderia não perceber? Neste choque de pura força, ele havia perdido para o oponente. Naquele instante, ele repentinamente lembrou de algo que havia acontecido quando ele estava treinando com a Chefe Lan.

Um calafrio de medo percorreu seu coração e suor frio imediatamente brotou em sua testa. Ele comandou imediatamente sua I.A., dizendo, “Luz da Alvorada[3], realize uma verificação rápida na condição do mecha.”

“Clang!” Os dois combatentes mais uma vez colidiram em pleno ar e desta vez, Zhao Jun foi empurrado para trás ainda mais. O suor frio na testa de Zhao Jun se juntou para escorrer pelo seu rosto em filetes. Ele ansiosamente esperava pela resposta de sua I.A. enquanto se preparava para o próximo confronto.

“Beep, verificação completa. Detectados graus variados de danos no ombro direito do mecha, cotovelo e pulso. As mesmas áreas no braço esquerdo também começam a mostrar sinais similares de dano.” Finalmente, após 5 segundos, sua I.A. forneceu uma resposta. Tal como ele havia previsto, as áreas de junção dos membros superiores do seu mecha começavam a mostrar sinais de desgaste.

O coração de Zhao Jun afundou e ele perguntou, “Quantos movimentos mais o mecha pode sustentar?”

A Luz da Alvorada continuou a calcular e foi mais rápida para responder desta vez, levando apenas 3 segundos. “A estimativa teórica é de aproximadamente mais 50 movimentos!”

“50 movimentos, hein? Ainda há tempo.” Após ouvir a resposta de sua I.A., o coração de Zhao Jun se acalmou. Mesmo estando preso nesse predicamento, a situação ainda não era tão terrível a ponto de não ter recurso algum. Contanto que ele mantivesse a cabeça no lugar, ainda teria uma chance.

O espectador médio ainda não tinha percebido que a situação já era desfavorável para Zhao Jun agora. Eles ainda acreditavam que os dois combatentes estavam empatados em termos de força, e que um resultado final adequado só seria determinado no fim da partida pela decisão do painel de árbitros.

Alguns dos mestres de mecha de primeira classe presentes no local conseguiam ver um pouco mais claramente, no entanto. Notavelmente, aqueles no nível de operador imperial para cima já tinham uma compreensão bastante boa da situação geral neste ponto. O operador imperial das Terras sem Lei, flutuando em espaço aéreo de alta altitude para monitorar as partidas, não pôde deixar de elogiar, “Eu originalmente pensei que aquele com os melhores controles básicos era essa Ling Lan, mas esse Zhou Chao-Ling é surpreendentemente tão bom. Suas fundações são realmente sólidas. Contanto que nada dê errado, ele certamente ganhará esta partida.”

Seu companheiro, no entanto, estava em silêncio. O operador imperial ficou surpreso com isso e não pôde deixar de chamar a atenção dele, “Tian Xuan, Tian Xuan, o que houve?”

O operador imperial chamado Tian Xuan ouviu a chamada de seu companheiro e respondeu imediatamente, “Ren Ji, eu só sinto que os métodos de operação de Zhou Chao-Ling parecem muito familiares. Estou tentando me lembrar onde eu já os vi antes.” Mal havia terminado de falar quando ele pareceu ter se lembrado. “Ah, é ele!”

“Quem?” perguntou o operador imperial chamado Ren Ji.

“Você nunca o encontrou antes, mas deveria ter ouvido falar dele. O Touro, Zhou Yuan-qing!”

Os olhos de Ren Ji brilharam. “Um dos operadores imperiais das 28 Constelações da Federação.”

Com uma expressão nostálgica, Tian Xuan disse, “20 anos atrás, eu ouvi que ele adotou um bebê com potencial de talento extremamente bom. Parece que provavelmente é esse Zhou Chao-Ling. Zhou Chao-Ling, Zhou Chao-Ling … pfft!” Depois de repetir o nome de Zhou Chao-Ling algumas vezes, Tian Xuan explodiu em gargalhadas.

“O que? Há algo errado com este nome? Eu acho bem legal.” Ren Ji ficou completamente perplexo com a súbita crise de riso de seu companheiro. Ele realmente não conseguia ver o que havia de tão engraçado nesse nome.

“Ha, o Touro realmente sabe como guardar rancor. Até na hora de nomear seu filho, ele não esqueceu de incluir um lembrete para superar o General Ling Xiao[4]!” O operador imperial chamado Tian Xuan finalmente explicou sua crise de riso. Zhou Yuan-qing era da mesma geração que Ling Xiao. Incrivelmente talentoso e extremamente destacado, ele deveria ter sido o foco da atenção de todos — mas como a sorte teria, havia Ling Xiao. Todos os talentos daquela geração foram ofuscados pelo talento aberrante inacreditável do General Ling Xiao e, por isso, nunca conseguiram receber a fama que teriam recebido de outra forma!

[1] 周超凌: O nome deste sujeito é bem interessante. 周 (Zhou) é o sobrenome, então vamos deixar isso de lado. Mas seu nome dado 超凌 (Chao-Ling) pode significar ‘superar/passar Ling’, com o caractere ‘Ling’ sendo o mesmo que o sobrenome de nossa personagem principal. Pergunto-me se há alguma história por trás desse nome …

[2] O autor usa ‘KN’ nos originais como uma unidade de energia aqui, mas quando fui pesquisar unidades de energia, o que surgiu como uma possível referência é kilonewton, que é representado como ‘kN’.

[3] 晨光: Um nome realmente doce para a I.A. do mecha dele IMO.

[4] T/C: Lol. Eu sabia. Sempre achei estranho o nome Zhou Chao-Ling.