470: Orgulho e Problemas de Ling Xiao! 470: Orgulho e Problemas de Ling Xiao! As palavras do operador imperial receberam a aprovação de seu parceiro. A incrível performance de Ling Lan havia comovido os dois operadores imperiais inicialmente imperturbáveis e indiferentes, fazendo-os reconsiderar a possibilidade de aceitar alunos eles mesmos. Sim, talvez na próxima vez, quando a Primeira Academia Militar Masculina aceitasse novos alunos, eles poderiam ir até lá para ver se havia algum bom broto…

Enquanto isso, um acalorado debate sobre se 51 ou 52 tiros haviam sido disparados havia começado entre a plateia. Ling Xiao, que estava silenciosamente sentado no pódio, não mostrava mudança de expressão, mas aqueles que o conheciam perceberam que o canto de seu lábio estava lentamente, mas com certeza, se inclinando para cima, o sorriso em seus lábios se tornava cada vez mais tangível. Isso significava que ele estava extremamente bem-humorado…

Claro que Ling Xiao se sentiria bem, porque ele tinha visto — e ele era o único que tinha visto — que havia um truque por trás do último tiro de Ling Lan. Utilizando um mecha de classe especial, ela havia conseguido ir além dos limites de seu nível para executar uma habilidade que só poderia ser realizada por um mecha ás — Tiro Síncrono!

Tiro Síncrono era uma habilidade que permitia ao operador disparar dois tiros de feixe ao mesmo tempo. Além da boca da arma ficar iluminada apenas um pouco mais durante o disparo, a postura e a frequência de disparo pareciam exatamente as mesmas de quando se dispara um único tiro de feixe comum. Como tal, Tiro Síncrono era uma das habilidades ofensivas de longa distância mais difíceis de detectar. Era tão furtivo que até os mestres de mecha mais experientes não conseguiam confirmar com certeza se alguém estava realmente executando Tiro Síncrono ou apenas disparando um único tiro. Esta era também uma das razões pelas quais o Tiro Síncrono conseguiu se tornar uma habilidade de nível ás de primeira classe. Era simplesmente muito difícil de lidar — verdadeiramente uma técnica que simplesmente não poderia ser defendida efetivamente.

Outra razão para o Tiro Síncrono se tornar uma habilidade de nível ás de primeira classe era que era muito difícil de executar. Para usar o Tiro Síncrono com sucesso, a velocidade das mãos de um mestre de mecha precisava estar no ápice do nível ás. Sem esse nível de velocidade das mãos, o mestre de mecha não seria capaz de realizar o Tiro Síncrono, mesmo que quisesse. Claro, mesmo com a velocidade das mãos necessária, a habilidade ainda poderia falhar. A inteligência artificial do mecha também deveria ser confiável — até mesmo um atraso de 0,01 segundo poderia fazer com que uma tentativa de tiro síncrono resultasse em dois tiros de feixe comuns.

O sucesso de Ling Lan fez com que Ling Xiao se sentisse orgulhoso e um pouco impotente ao mesmo tempo. Sua filha parecia ter já entrado na fase rebelde mencionada no livro de paternidade dele.

Ling Xiao há muito sabia que Ling Lan já havia avançado para o nível ás. Ainda assim, executar Tiro Síncrono com um mecha ás versus executá-lo com um mecha de classe especial eram dois conceitos completamente diferentes. Com um mecha de classe especial, as exigências na velocidade de dedos de Ling Lan eram muito mais rigorosas, pois a inteligência artificial de um mecha de classe especial era um pouco mais fraca do que a de um mecha ás. Não subestime essa diferença mínima — ela exigia que um operador pagasse várias magnitudes a mais do custo para executar uma técnica de ás.

Uma vez que Ling Lan conseguiu executar com sucesso o Tiro Síncrono, no final, seu Tiro Sustentado Único tinha disparado com sucesso 7 tiros de feixe. Em outras palavras, Ling Lan havia disparado 53 tiros no total e não os 52 ou 51 tiros que todos os outros acreditavam. Esse número tinha empatado com o recorde estabelecido por Ling Xiao no passado. Como Ling Xiao poderia não se orgulhar? Esta incrível operadora de mecha gênio era nada menos que sua própria filha! Quem disse que meninas não poderiam se equiparar aos meninos? Ling Xiao acreditava que sua filha certamente criaria um milagre!

Contudo, após o orgulho que sentiu diminuir, Ling Xiao começou a se preocupar. Para a segurança de sua filha, ele havia aconselhado a mostrar um pouco de moderação. Na superfície, Ling Lan realmente parecia ter ouvido, mas na verdade, essa jogada havia exibido sua veia rebelde — mesmo que tivesse que se mostrar contida, ela o faria à sua própria maneira dominadora!

Naquele momento, os pensamentos de Ling Xiao não puderam deixar de divagar. Será que sua filha estava tentando provar a ele que ela já não era mais a criança que precisava que ele a protegesse dos ventos e chuvas? Que ela tinha crescido o suficiente para enfrentar independentemente as tempestades do mundo exterior?

Pensando nessa possibilidade, Ling Xiao de repente se sentiu um pouco desolado. A ausência de 16 anos não era tão fácil de compensar, especialmente agora que ele havia percebido que sua filha cada vez mais não precisava dele. Isso alimentou sua fúria contra as pessoas que o sabotaram, por fazê-lo perder o período mais precioso da infância de sua filha.

“É hora de cobrar um pouco dos juros sobre as mágoas daquela época!” Um brilho frio surgiu nos olhos de Ling Xiao. Houve um breve lampejo de intenção de matar, mas em piscar de olhos, Ling Xiao voltou ao seu comportamento amável de sempre, ainda tão suave quanto jade e sorridente como sempre.

Ling Lan viu o oponente ser ejetado com sucesso de sua cabine de piloto e instantaneamente relaxou. Aquele último Tiro Síncrono não tinha sido intencional. Naquela época, enquanto se concentrava nas operações para o Tiro Sustentado Único, ela havia realmente entrado em um raro estado de harmonia entre homem e natureza — esse estado havia alcançado um pico durante seu sexto tiro, rompendo o gargalo em sua velocidade de dedos que já estava estagnada por um bom meio ano, entrando em um novo estágio completamente.

E foi justamente naquele momento que ela havia naturalmente executado Tiro Síncrono… no final, ela teve sucesso — aquele tiro extra de feixe tinha sido como a última palha que quebrou as costas do camelo, fazendo com que o mecha do oponente, que deveria ter sido apenas meio destruído no ataque, fosse completamente destruído.

Felizmente, ela estava atirando na metade superior do mecha naquele momento, dando ao oponente tempo para ejetação de sua mecha. Foi realmente uma grande bênção que a tragédia tenha sido evitada!

Vendo que o outro estava bem, Ling Lan calmamente instruiu Pequeno Quatro a lidar com qualquer evidência que pudesse facilmente expor seu segredo e sua força. Por exemplo, sua pistola de feixe de cano longo e sua unidade de armazenamento de energia tinham que ser destruídas — se fosse descoberto que ainda havia calorias suficientes por dentro para mais dois tiros de feixe, ela definitivamente seria empurrada para a linha de frente do perigo. Nessa hora, até seu pai Ling Xiao provavelmente seria incapaz de garantir sua segurança.

Pequeno Quatro foi muito eficiente, destruindo instantaneamente os circuitos elétricos da unidade de armazenamento de energia. Ele também fez uma pequena cobertura para fazer a unidade de armazenamento de energia parecer que havia sido curto-circuitada devido a ter sido superexigida de calorias. Ao mesmo tempo, ele também modificou os registros salvos na inteligência artificial. Dados sobre as operações de Ling Lan seriam salvos na inteligência artificial — essa era inicialmente uma função destinada a ajudar os operadores de mechas a revisar suas próprias operações para identificar suas deficiências e corrigi-las, mas agora era uma fonte potencial que poderia expor a verdadeira força de Ling Lan. Pequeno Quatro naturalmente não o deixaria passar.

O Pequeno Quatro só precisava de um ou dois minutos para lidar com todas essas coisas. O motivo pelo qual ele precisava até desse tanto de tempo era que era um pouco mais trabalhoso editar os registros salvos na I.A. e ainda manter tudo coerente. Se ele pudesse apenas formatar para apagar tudo, teria terminado em apenas um segundo. No entanto, se realmente fizesse isso, seria muito óbvio e certamente teria despertado suspeitas mesmo que não houvesse nenhuma originalmente.

Ainda assim, um ou dois minutos não eram tão longos — quando o mecha de Ling Lan estava descendo lentamente em direção ao chão, o Pequeno Quatro já tinha relatado a Ling Lan que tudo estava OK.

Quando Ling Lan desembarcou de seu mecha, Zhao Jun levantou os dois polegares para cima, comemorando por ela. Cinquenta e dois tiros! Essa era a quantidade que quase todo operador de longo alcance de classe especial almejava. Infelizmente, esse número não era facilmente alcançável. Aqueles que conseguiram isso e sobreviveram até agora eram todos operadores imperiais da Federação sem exceções, e alguns até haviam atingido status de classe divina…

Qiao Ting olhou Ling Lan caminhando em direção a eles e seus punhos se cerraram tão fortemente que as unhas estavam praticamente cravando em sua carne. Apesar disso, Qiao Ting não sentia dor, apenas um poderoso senso de perigo se aproximando de seu coração. Ele até se perguntou se uma pessoa tão excepcional poderia atingir o nível de ás antes dele…

Pensando na possibilidade, sentiu como se um fogo estivesse queimando em seu peito, deixando-o extremamente desconfortável. Ele respirou fundo para suprimir a agitação dentro dele… talvez após retornar deste torneio, ele devesse realmente contemplar como ele poderia melhor conservar suas calorias de potência enquanto atirava para que pudesse aumentar seu número de tiros aos limites máximos!

“Eu não vou perder!” Qiao Ting mais uma vez lançou essas palavras como uma promessa a si mesmo antes de embarcar em seu mecha e se preparar para sua partida. Isso deixou Ling Lan sem palavras. Parecia que sempre que ela voltava vitoriosa, Qiao Ting vinha e lançava essa frase para ela. Quão orgulhoso esse Qiao Ting tinha que ser para ser tão tenaz em seu desejo de vencê-la? Até mesmo disposto a ir ao ponto de replicar seus métodos de ataque para competir contra ela? Eles não deveriam seguir seus próprios caminhos como diz o ditado ‘que os quatro ventos soprem como quiserem, eu permanecerei firme ainda[1]’?

A Academia Militar Jingan tinha perdido também o segundo jogo, e de uma maneira tão lamentável. Mesmo que Zhu Jing não tenha se machucado porque havia se ejetado a tempo, após um membro da equipe ter examinado o mecha de Zhu Jing e declarado que não havia nada de errado com ele, as expressões do contingente de Jingan azedaram. Eles sentiram como se tivessem recebido um tapa forte…

Em particular, após ver como havia sido derrotado na repetição, Zhu Jing se viu rangendo os dentes de raiva contra Ling Lan. Ele sentiu que havia perdido de forma muito patética — tinha sido apenas um descuido que o fez cair na trama do oponente. Ele não estava de guarda, e foi por isso que foi derrotado pelo ataque surpresa do oponente.

“Embora nossa derrota já seja uma conclusão certa, não podemos deixar que a Primeira Academia Militar Masculina nos vença em jogos diretos[2]. De qualquer maneira, precisamos ganhar pelo menos uma partida!” incentivou o líder de equipe da Academia Militar Jingan.

Já que haviam perdido dois jogos antes de Qiao Ting aparecer para representar a Primeira Academia Militar Masculina, isso significava que eles não tinham mais chance de vencer a rodada. Isso porque eles não tinham ninguém capaz de competir com Qiao Ting, então o único desejo deles agora era ganhar uma ou duas partidas antes de serem derrotados para salvar um pouco de dignidade como o 6º colocado. Caso contrário, se fossem derrotados em jogos diretos, então não seriam diferentes das outras academias militares que haviam sido derrotadas pela Primeira Academia Militar Masculina anteriormente. Essas escolas haviam apenas tido o azar de encontrar a Primeira Academia um pouco mais cedo…

Entretanto, esse desejo deles foi esmagado instantaneamente quando viram que Qiao Ting era o terceiro competidor. Assim que o terceiro membro de Jingan entrou no campo, sua tez estava verde. Se fosse possível, ele realmente não queria entrar no campo apenas para ser atormentado por Qiao Ting. O abismo entre seus níveis não lhe dava espaço para lutar… ele só podia esperar que o espírito de luta de Qiao Ting não fosse demasiado intenso para que pudesse durar um pouco mais e não perder tanto a face.

Talvez instigado pelos 52 tiros de Ling Lan (Porque ninguém sequer considerou a possibilidade de alguém usar um mecha de classe especial para executar a técnica de nível ás de primeira classe, Tiro Síncrono, e após levar em consideração o julgamento dos dois operadores imperiais monitorando a partida, o painel de árbitros determinou que Ling Lan havia disparado um total de 52 tiros no final.), o desejo de ataque de Qiao Ting era avassalador. Assim que a partida começou, ele acelerou a máxima velocidade, e quando ganhou distância suficiente, imediatamente utilizou duas técnicas avançadas para finalizar seu oponente.

Essa partida quebrou o recorde do menor tempo necessário por um operador de longo alcance para encerrar uma luta. Operadores de longo alcance são diferentes dos operadores de combate corpo a corpo que podiam se chocar no primeiro instante para decidir o resultado. Eles precisavam primeiro ganhar uma certa distância antes que pudessem realizar seus ataques. Isso também resultava no tempo necessário para que um operador de longo alcance terminasse uma partida ser maior do que o de um operador de combate corpo a corpo. Mesmo um operador ás de longo alcance tão talentoso quanto Qiao Ting, que era um nível acima da maioria dos outros, nunca seria capaz de competir contra o tempo recorde de um operador de combate corpo a corpo na derrota de um oponente.

No entanto, tudo isso não foi suficiente para afetar Qiao Ting de ser o mais popular competidor desse torneio. Mesmo que Ling Lan tenha conseguido obter o excelente resultado de 52 tiros, ela foi instantaneamente eclipsada por esse novo recorde de tempo de Qiao Ting.

Ling Lan estava extremamente satisfeita com esse resultado. Ela de repente descobriu que essa competitividade séria de Qiao Ting era, na verdade, bastante boa para ela. Em momentos críticos, ele poderia se tornar seu escudo totalmente para desviar a atenção, permitindo que ela se ocultasse atrás dele.

“Talvez, eu deva provocar um pouco mais o Qiao Ting? E deixá-lo se apresentar um pouco melhor?” Ling Lan acariciou o queixo enquanto pensava consigo mesma.

A Primeira Academia Militar Masculina venceu a Jingan em três jogos diretos, permitindo que eles avançassem para o top 4 provisório. Enquanto isso, ao mesmo tempo, as outras três lutas de mecha para determinar o top 4 estavam acontecendo em três outros campos de combate mecha. Depois que Ling Lan e os outros assistiram por um período de tempo à tela grande nos bastidores, receberam notícias de que a Primeira Academia Militar Mista também havia derrotado seu oponente para se tornar a segunda a entrar no top 4 provisório. Isso foi seguido de perto pelo avanço da Terceira Academia Militar Masculina. A diferença entre as vitórias das duas academias foi de apenas 2 a 3 minutos.

A batalha pela última vaga no top 4 provisório foi bastante intensa. Uma vez que a Segunda Academia Militar Masculina havia perdido prematuramente e não fazia parte do top 8 deste ano, isso fez com que o sólido ranking anterior dos top 4 perdesse um de seus cantos. Isso também colocou o número original 5, Qiguang, e o número 7, Yaohuang, um contra o outro. Nenhum dos lados estava disposto a desistir dessa chance de progredir; a rodada foi disputada até a quinta e última partida. No final, o Qiguang, classificado em 5º, venceu por uma margem estreita na decisão do painel de árbitros para avançar para o top 4 provisório.

Após as 8 principais academias militares terem lutado, as duas academias ressuscitadas, a Segunda Academia Militar Masculina e a Academia Militar de Defesa Federal, desafiaram respectivamente as escolas inicialmente classificadas em 9º e 8º lugar. Já tendo perdido uma rodada anteriormente, a Segunda Academia Militar Masculina já não era tão arrogante e presunçosa como havia sido no início. Para garantir a vitória, eles escolheram cautelosamente a academia mais fraca entre seus oponentes disponíveis, a academia militar classificada em 9º lugar e na qual tinham mais confiança de derrotar.

Deve-se dizer que a reentrada de Jiang Shaoyu fez a força da Segunda Academia Militar Masculina subir em um eixo vertical. Lutando como um coringa ressuscitado, rapidamente derrotaram a academia militar classificada em 9º lugar em três partidas seguidas para substituir a outra no top 8. Enquanto isso, a Academia Militar de Defesa Federal enfrentou a academia originalmente classificada em 8º lugar, mas não teve tanta sorte — após cinco partidas difíceis, acabaram sendo derrotados no final.

Assim, a Academia Militar de Defesa Federal derrotada e a academia inicialmente classificada em 9º lugar que havia sido derrotada pela Segunda Academia Militar Masculina lutariam a seguir pelo 9º e 10º lugar no ranking deste torneio. Se não houvesse surpresas, essas duas escolas que também foram classificadas em 9º e 10º nos torneios anteriores manteriam seus rankings originais. Este ainda era um resultado aceitável para ambas as academias militares.

Enquanto isso, neste momento, a Segunda Academia Militar Masculina que havia ressuscitado se juntou às outras 3 escolas que haviam perdido para as temporárias 4 melhores academias. Assim como as outras academias, agora tinham a chance de desafiar uma das 4 melhores.

A antiga escola classificada em 8º lugar que havia sido derrotada pela Primeira Academia Militar Mista escolheu naturalmente desafiar a academia classificada em 5º lugar. Entre as temporárias 4 melhores, elas eram a comparativamente mais fraca.

No entanto, embora a força do 5º lugar fosse mais fraca do que a da Primeira Academia Militar Masculina, a Terceira Academia Militar Masculina e a Primeira Academia Militar Mista, a academia ainda não era fraca o suficiente para ser superada pelo 8º lugar. Depois de lutar 4 partidas, a classificada em 5º lugar já havia conseguido vencer 3 partidas, garantindo sua posição no top 4.

Imediatamente após foi o desafio do 7º lugar. Além de não poder desafiar o oponente que já os havia derrotado, a academia militar classificada em 5º lugar, todas as outras academias militares no top 4 eram opções viáveis. Após alguma consideração, o classificado em 7º escolheu desafiar a Terceira Academia Militar Masculina. Das três academias restantes que poderiam escolher, a Terceira Academia Militar Masculina era indubitavelmente a mais fraca — deve-se sempre escolher o osso mais mole para roer.

No entanto, o 7º lugar ainda perdeu seu desafio. A Terceira Academia Militar Masculina pode não ter um operador ás segurando o forte como com a Primeira Academia Militar Masculina, a Segunda Academia Militar Masculina e a Primeira Academia Militar Mista, mas seus cinco operadores mecha representantes eram todos igualmente poderosos, todos no ápice da classe especial. O 7º lugar ainda não era forte o suficiente para arrancar três partidas desses cinco membros oponentes.

A seguir, a Academia Militar Jingan classificada em 6º lugar, que havia sido derrotada pela Primeira Academia Militar Masculina, escolheu desafiar a academia classificada em 5º lugar. As duas escolas eram muito próximas em classificação, e seus níveis de força eram extremamente semelhantes também. Talvez se sentindo reprimidos por terem sido intimidados pela Primeira Academia Militar Masculina anteriormente, a Academia Militar Jingan explodiu com grande ferocidade, lutando contra o oponente por todas as cinco partidas para finalmente arrancar a vitória das garras do oponente. Eles venceram sua terceira partida por uma margem estreita e substituíram com sucesso o oponente no top 4 provisório.

No entanto, a sorte deles terminou ali. A Segunda Academia Militar Masculina ressuscitada escolheu desafiá-los imediatamente depois. Talvez a Jingan tenha usado toda a sua força na rodada de desafio anterior, ou talvez tenham perdido a confiança ao pensar em enfrentar a Segunda Academia Militar Masculina, que tinha o operador ás Jiang Shaoyu liderando-os — nesse confronto, a Jingan perdeu para a Segunda Academia Militar Masculina em três partidas seguidas. A Segunda Academia Militar Masculina despachou eficientemente a Academia Militar Jingan e tomou seu lugar no top 4 provisório.

Com isso, todas as partidas da manhã foram concluídas. O top 4 oficial havia sido decidido. Ainda eram as mesmas escolas que haviam dominado os torneios anteriores, inabaláveis como um trovão ou relâmpago[3]. Eram respectivamente a Primeira Academia Militar Masculina, a Segunda Academia Militar Masculina, a Terceira Academia Militar Masculina e a Primeira Academia Militar Mista.

Após um curto intervalo ao meio-dia, as partidas foram retomadas à tarde. Neste momento, seja a audiência ao vivo no planeta Qiming ou o restante do público da Federação que estava em casa assistindo à transmissão ao vivo, toda a atenção deles estava no campo de combate. Todos estavam ansiosamente antecipando as próximas semifinais e finais.

Os sentimentos das quatro academias aguardando nos bastidores para a revelação da lista final de confrontos eram todos diferentes. Os cinco membros da Primeira Academia Militar Masculina estavam tão firmes quanto o Monte Tai, extremamente à vontade. Não importava qual oponente enfrentassem, eles tinham a confiança para derrotá-los e avançar para as finais.

Quanto às outras três academias, todas estavam atormentadas com preocupações no momento. A maior delas era, claro, encontrar a Primeira Academia Militar Masculina cedo. Deixando de lado o fato de que a Primeira Academia tinha o operador ás número um publicamente reconhecido de todas as academias militares, Qiao Ting — abaixo dele, havia ainda Zhao Jun, que havia conseguido forçar um empate contra o operador ás Jiang Shaoyu; Ling Lan, que tinha controles básicos perfeitos, criou uma nova técnica com nome próprio e atingiu uma contagem de tiros quase perfeita; Mu Shaoyu, que já havia alcançado o ápice da classe especial; bem como Han Yu, que ainda era capaz de sobrecarregar 80% dos operadores de classe especial deste torneio, apesar de ser um pouco mais fraco que seus companheiros de equipe. Nenhum deles seria fácil de lidar.

Todas as três escolas sabiam que, se encontrassem a Primeira Academia Militar Masculina nas semifinais, isso certamente significaria tragédia para elas. E mesmo que conseguissem mastigar esse osso duro por alguma fluke de sorte e avançassem para as finais, com certeza estariam exaustos demais para competir com seu oponente nas finais. Alguns membros dessas respectivas academias até começaram a rezar silenciosamente para que qualquer deus ou espírito que passasse os ajudasse — por favor, por favor, por favor, não os deixe encontrar a Primeira Academia Militar Masculina nas semifinais…

Não importa quão preocupados estivessem, a hora destinada viria eventualmente — uma academia estava destinada a se tornar o sacrifício no altar da Primeira Academia neste turno…

Quando a lista final de confrontos apareceu na tela grande, a Terceira Academia Militar Masculina só pôde lamentar a sua horrível sorte este ano. Realmente já emparelhada com a temida Primeira Academia Militar Masculina nas semifinais!

Ling Lan e sua equipe continuaram a usar o mesmo método, jogando ‘pedra, papel, tesoura’ para decidir a ordem de luta. Desta vez, Han Yu finalmente conseguiu uma revolução[4] e agarrou o direito de lutar primeiro. Mu Shaoyu também se saiu bem, conquistando a segunda vaga seguindo Han Yu, enquanto Zhao Jun lutaria em terceiro. Na disputa final entre Qiao Ting e Ling Lan, Qiao Ting conseguiu vencer Ling Lan por uma margem estreita e obteve o direito de lutar em quarto. Assim, Ling Lan só pode se resignar a ser a última a lutar, segurando o forte para sua equipe.

Na realidade, Ling Lan e os outros todos sabiam que as chances de Han Yu não eram boas na primeira luta. Afinal, seu oponente também era um lutador de longo alcance que já estava no ápice da classe especial, que era um pequeno patamar acima do próprio reino de Han Yu. A menos que Han Yu conseguisse um avanço súbito durante a luta, havia quase nenhuma chance de ele vencer a partida.

Apesar disso, Qiao Ting, Ling Lan e o restante da equipe ainda depositaram suas esperanças em Han Yu, desejando que ele tivesse um bom desempenho na sua luta. No entanto, esperanças eram apenas esperanças no final — a realidade era dura e cruel. Han Yu foi suprimido pelo seu oponente desde o início da partida. Sendo ambos combatentes de longo alcance, Han Yu foi tão superado que só conseguia se esgotar correndo pelo campo sem nenhuma forma de contra-atacar. Contudo, esta também foi a luta que mostrou ao público quão habilidoso Han Yu era em manobras de esquiva. Apesar de ser perseguido de forma tão intensa pelo oponente, este só conseguiu acertar um punhado de ataques efetivos nele.

Um atacando enquanto o outro desviava, os dois lutadores acabaram usando todo o tempo alocado para a partida. Sem surpresas, Han Yu perdeu devido a um total de pontos inferior ao do seu oponente no final. Han Yu sabia muito bem qual seria o resultado mesmo antes do painel de árbitros fazer a sua chamada — após cumprimentar Ling Lan e os outros quando voltou, ele se arrastou para sentar em um canto, encarando sem alma para o distante.

Embora a personalidade de Han Yu fosse um pouco irritante, Qiao Ting e os outros conseguiam ver que, exceto por aqueles primeiros combates onde ele se saiu mal por subestimar o oponente, ele sempre tentou o seu melhor depois disso sempre que chegava a sua vez de lutar. Isso incluía esta última partida. Embora ele ainda tenha sido derrotado no final, Han Yu ainda conseguiu durar até o limite de tempo com a desvantagem de ser um patamar mais fraco que seu oponente. Era claro ver o quanto ele era resiliente e o quanto estava tentando.

Assim, quando Han Yu se comportou de maneira estranha após retornar, Zhao Jun e Mu Shaoyu ficaram bastante preocupados. Como Mu Shaoyu tinha que se preparar para lutar em seguida, ele só pôde deixar sua preocupação de lado por um momento, entrando em seu mecha para fazer alguns ajustes finais.

Zhao Jun hesitou por um momento, mas depois caminhou até o lado de Han Yu. Ele queria perguntar como ele estava. Afinal de contas, ele havia trabalhado sob Han Yu por quatro anos antes disso — mesmo que o relacionamento deles tivesse sido mais um de uso mútuo, eles ainda estavam juntos por um longo tempo. Havia algum laço ali, então ele deveria ainda verificar como o outro estava por um pouco.

Zhao Jun estava prestes a estender a mão para tocar o outro quando outra mão agiu mais rápido que a sua. Antes mesmo de ele poder tocar Han Yu, essa mão agarrou o pulso de Zhao Jun.

Zhao Jun sentiu sua mão ficar dormente, e sua mão ficou imóvel. Ele virou a cabeça em choque, apenas para ver que quem o havia impedido era de fato Chefe Lan.

“Aquela luta agora há pouco inspirou o Comandante do Regimento Han,” disse Ling Lan enquanto soltava a mão de Zhao Jun.

Zhao Jun estava atônito. “Chefe Lan, você está dizendo que Han Yu … teve alguma percepção?” Mesmo que Zhao Jun tenha feito essa pergunta, ele não esperava receber uma resposta. Isso porque ele sabia que Ling Lan nunca mentiria. Se Chefe Lan disse que Han Yu estava processando alguma percepção, então Han Yu certamente estava em processo de iluminação.

Nesse momento, Zhao Jun não pôde deixar de sentir inveja-ciúme-ódio em seu coração em relação a Han Yu. Quão abençoado era ele por ganhar essa oportunidade de percepção? Zhao Jun pensou em si mesmo e imediatamente ficou chateado por dentro… por que ele não poderia ser tão sortudo? Desejando todos os dias por um estalo de epifania e nunca recebendo um — aquela barreira sólida que o impedia de avançar para o nível de ás durante todo esse tempo… quando ela iria ceder?

Sabendo agora que Han Yu estava ocupado com suas percepções, Zhao Jun não tentou perturbá-lo mais. Quinze minutos depois, era a vez de Mu Shaoyu entrar no campo!

[1] 任尔东西南北风. 我自岿然不动: Esta frase é uma combinação de linhas de dois poemas chineses separados “题竹石” de 郑燮 e “西江月.井冈山” de 毛泽东. Não vou entrar nesses dois poemas aqui pois isso se tornaria um ensaio inteiro. O chinês original na verdade nomeia os quatro ventos — Leste, Oeste, Sul, Norte — mas na minha opinião, flui melhor em inglês condensá-los em ‘os quatro ventos’.

Quanto ao significado, refere-se a como as pessoas devem manter seus próprios princípios, independentemente das pressões exercidas pelo mundo exterior. Aqui, Ling Lan está dizendo que eles devem apenas seguir seus próprios caminhos sem se preocupar um com o outro. Ela está perplexa sobre por que Qiao Ting é tão persistente na rivalidade deles.

[2] Curiosidade: A maneira chinesa de dizer isso é ‘deixar alguém careca’. Deixe-os sem face! Pegue todos os cabelos deles!

[3] ou seja, muito seguros em suas posições.

[4] 翻身农奴把歌唱: Literalmente ‘libertar-se da servidão para cantar músicas (de liberdade)’. Han Yu conseguiu superar seu destino de ser oprimido até agora. :p