436: Compras! 436: Compras! Ling Lan ficou surpresa ao ver quem estava do lado de fora da sua porta. Ela perguntou, “Como vocês vieram parar aqui?” Ela se inclinou levemente para um lado, fazendo sinal para as duas garotas entrarem.

Han Xuya viu que Luo Chao estava completamente imóvel, então decidiu agarrar a mão de Luo Chao e puxá-la para dentro do quarto.

Só então Ling Lan fechou a porta, virou-se e perguntou, “O que gostariam de beber?”

Ling Lan estava muito feliz em ver Luo Chao e Han Xuya novamente. Ela realmente queria ter várias boas amigas para fofocar e conversar sobre sentimentos e assim por diante… embora olhando para as circunstâncias atuais, esse desejo era impossível de realizar.

Com o rosto vermelho, Luo Chao gaguejou, “Qualquer coisa está ótima, Chefe Lan.”

No entanto, Han Xuya não se fez de rogada. “Eu quero beber suco de Aimuro.” Aimuro era uma fruta extremamente rara e preciosa, e assim o suco extraído dela também era extremamente caro. Por isso, Han Xuya normalmente relutava em bebê-lo, mas ela não precisava ser educada com o Chefe Lan aqui; afinal, o Chefe Lan era a segunda geração de uma família militar de alto nível da Federação — a quantia de mesada que ele tinha deveria ser impressionante…

Com esse pensamento, Han Xuya sentiu um ressentimento brotar em seu coração. Por que os pais do Chefe Lan estavam tão dispostos a dar-lhe tantos créditos, enquanto os pais dela eram tão calculistas? Toda vez que ela ia pedir um pouco de mesada, eles até pediam um relatório completo das despesas dela. Seu coração doía só de pensar nisso.

Han Xuya chegou à profunda realização de que, com certeza, os pais dos outros sempre eram os melhores.

Assim como Han Xuya acreditava, Ling Lan não se importava nem um pouco com aquela quantidade de créditos. Deixando de lado os créditos que seus pais lhe davam, seu onipotente Pequeno Quatro já podia ajudá-la a ganhar incontáveis créditos em um suprimento interminável — não importava como ela gastasse, os créditos nunca acabavam.

Dessa forma, sob a timidez reticente de Luo Chao e a ajuda decisiva de Han Xuya quando ela não aguentava mais a timidez da amiga, Ling Lan finalmente descobriu por que as duas garotas tinham vindo procurá-la. Ela considerou como realmente não tinha muito o que fazer hoje de qualquer forma, e então concordou em ir às compras com elas.

No entanto, ainda não haviam saído de casa quando a campainha de Ling Lan tocou novamente. Ling Lan abriu a porta e viu Li Lanfeng parado lá, e perguntou curiosamente, “Leopardo, o que houve?”

Li Lanfeng olhou para dentro do quarto e viu as duas garotas sentadas no sofá do quarto do Coelho. Li Lanfeng não tinha esquecido o que eles disseram mais cedo, sobre como Luo Chao realmente gostava do Coelho. Ele se perguntou se ela já tinha se confessado. Era bastante inesperado que seu Coelho fosse três anos mais novo que ele, e mesmo assim as flores do pêssego já estavam florescendo por toda parte ao seu redor[1]. Isso deixou um gosto adstringente no coração de Li Lanfeng — até ele mesmo ainda não tinha uma namorada; isso era um pouco vergonhoso…

“Você tem convidados?” Li Lanfeng se esforçou para conter o crescimento da acidez em seu coração e fingiu como se tivesse acabado de ver as garotas, seu rosto cheio de surpresa.

“Sim, minhas duas irmãs. Nós vamos ao mercado fazer compras,” disse Ling Lan despreocupadamente.

A expressão de Li Lanfeng se iluminou com essas palavras. “Que coincidência. Eu também estava prestes a te convidar para irmos às compras juntos. Por que não vamos todos juntos?”

Ling Lan considerou e concordou. Ela sentiu que poderia estar muito ocupada para lidar com as duas garotas sozinha — seria mais seguro com Li Lanfeng indo junto também. Ling Lan não esqueceu que a beleza excepcional de Luo Chao era como a de Luo Lang, capaz de causar problemas na escala de Helena de Tróia.

Quando Ling Lan e companhia partiram, no entanto, o grupo já não era mais apenas os quatro, pois eles encontraram Qi Long enquanto saíam. Quando este sujeito Qi Long ouviu que o Chefe ia às compras, ele ficou instantaneamente eufórico. Ele rapidamente convocou um grande grupo de pessoas, então no final, tornou-se uma excursão envolvendo todo o Clã de Batalha Lingtian. Os doze membros correram em direção ao mercado cheios de ânimo.

*******
Enquanto isso, na Segunda Academia Militar Masculina, após receber a notícia de que Luo Chao e Han Xuya estavam indo às compras com um grupo de pessoas da Primeira Academia Militar Masculina, Jiang Shaoyu também liderou seu próprio clã de batalha atrás deles…

Como agora havia muito mais gente, o Lingtian se dividiu em dois grupos. Luo Chao e Han Xuya estavam com Ling Lan, Li Lanfeng, Luo Lang e Zhao Jun[2], enquanto o grupo de Qi Long incluía Han Jijyun, Lin Zhong-qing, Xie Yi, Chang Xinyuan e Li Shiyu.

Em comparação com o grupo de Luo Chao, que planejava fazer compras sem rumo, o grupo de Qi Long era muito mais objetivo. Sendo os pesquisadores especializados do time, Li Shiyu e Chang Xinyuan instantaneamente comprariam qualquer coisa que fosse benéfica para sua pesquisa, enquanto o logístico chefe Lin Zhong-qing não se esqueceria de reunir recursos úteis para o seu clã de batalha. Felizmente, Ling Lan estava preparada para isso. Antes dos dois grupos seguirem seus caminhos separados, ela transferiu um grande volume de créditos para Lin Zhong-qing. Aquela quantia foi suficiente para fazer até Lin Zhong-qing, que gerenciava as finanças do Clã de Batalha Lingtian, tremer, sentindo como se fosse ser achatado pelo peso de todos aqueles créditos. Era claro ver o quão grande essa soma de créditos era.

Enquanto o time de Ling Lan olhava as bancas, em comparação com a impaciência que gradualmente surgia no rosto de Luo Lang e Zhao Jun, Ling Lan e Li Lanfeng estavam muito mais compostos. Eles se sentaram em uma área de descanso, pacientemente esperando por Luo Chao e Han Xuya terminarem de experimentar roupas.

Quando Luo Lang não aguentou mais, ele olhou do outro lado da rua com estrelas nos olhos. Havia uma loja de equipamentos de mecha lá e ele realmente queria dar uma olhada.

“Chefe, vou ali dar uma olhada. Já volto,” finalmente disse Luo Lang. Ele não queria mais acompanhar sua irmã mais nova enquanto ela comprava roupas.

Os olhos de Zhao Jun brilharam com suas palavras e ele rapidamente se juntou para dizer, “Eu também vou.”

Ling Lan acenou despreocupadamente. “Vão!” E então, Zhao Jun e Luo Lang puderam ser vistos correndo em direção à loja como se estivessem sendo perseguidos por demônios.

Ling Lan achou isso bastante engraçado e virou-se para perguntar a Li Lanfeng sentado ao seu lado, “Leopardo, acompanhar garotas para comprar roupas é uma coisa tão insuportável assim?” Embora Ling Lan não tenha tido a chance de experimentar pessoalmente esses trajes bonitos diante dos seus olhos, ela estava feliz apenas olhando para eles. Por isso, ela não achava cansativo esperar pelas garotas e estava feliz em fazê-lo.

Li Lanfeng parecia estar em um humor um pouco ruim. Ele disse baixinho, “Se você valoriza a garota, então não importa como você a acompanhe, você se sentirá feliz … Coelho, aquela … garota lá dentro, você a valoriza muito?”

Ling Lan sorriu e respondeu, “Elas são minhas queridas irmãzinhas. Como posso não valorizá-las?”

Será que elas são realmente apenas irmãzinhas? Se elas fossem apenas irmãzinhas para Ling Lan, então por que Luo Lang não podia aguentar? E Luo Lang até era o irmão biológico de Luo Chao … Li Lanfeng lançou um olhar inquiridor para Ling Lan, tentando julgar a verdade das palavras de Ling Lan. Na verdade, Li Lanfeng não gostaria de ver Ling Lan ter uma namorada agora. Ele simplesmente tinha a sensação de que a amizade entre Ling Lan e ele ainda estava a uma distância de seu ideal; assim, Li Lanfeng não queria que aparecesse uma namorada para influenciar Ling Lan bem neste período crítico.

********
No provador, corando, Luo Chao segurava um vestido esvoaçante que Ling Lan havia escolhido para ela, completamente alheada. Vendo isso, Han Xuya a cutucou impotente e disse, “Não fique aí parada. Troque-se rapidamente e saia para deslumbrar de vez a Chefe Lan.”

As palavras de Han Xuya fizeram o rosto de Luo Chao ficar ainda mais vermelho, mas pelo menos agora ela estava ciente novamente para começar a trocar de roupa. Enquanto se trocava, Luo Chao de repente virou-se para perguntar a Han Xuya, “Esse Irmão Mais Velho Li… ele parece não gostar de mim?”

Pega de surpresa, Han Xuya perguntou com urgência, “Você sentiu alguma coisa?”

Luo Chao franziu a testa como se tentasse se lembrar de algo. “Toda vez que tento falar com a Chefe Lan, ele sempre interrompe e muda o assunto. Parece que tem algo contra mim.”

A expressão de Han Xuya tornou-se séria enquanto ela começava a pensar em tudo o que havia acontecido no caminho até aqui. Ela constatou que realmente era como Luo Chao havia dito — intencionalmente ou não, aquela pessoa chamada Li Lanfeng havia tentado sutilemente excluí-las de suas conversas. Se Luo Chao não tivesse falado nada, Han Xuya talvez nem tivesse notado.

No entanto, aquele Li Lanfeng estava sempre sorrindo, e quando falava com elas, seu tom sempre era gentil e educado. Ele não havia mostrado nenhum sinal de desgosto — será que estavam sendo excessivamente sensíveis? Han Xuya expressou essa possibilidade e Luo Chao mordeu o próprio lábio, incapaz de dizer com certeza. Elas só puderam decidir continuar observando a situação.

********
Logo, elas terminaram de se trocar e saíram do provador. Os clientes que vasculhavam as araras na loja viram uma bruxa sedutora e uma fada etérea surgirem, e seus olhos se iluminaram instantaneamente.

Han Xuya puxou a envergonhada Luo Chao até Ling Lan e perguntou diretamente, “Chefe Lan, estamos bonitas?”

Realmente, os humanos eram animais visuais — embora Ling Lan fosse uma garota como elas, ela ainda estava deslumbrada pela beleza de Han Xuya e Luo Chao. Ela acenou com a cabeça e elogiou, “Não está mal, as roupas combinam muito bem com vocês duas.”

O rosto de Luo Chao estava extremamente vermelho, mas ela não conseguiu esconder a alegria com essas palavras. Seus lábios curvaram-se em um pequeno sorriso.

Li Lanfeng também sorriu e disse, “Sim, essas duas irmãzinhas são realmente grandes belezas. Elas ficam lindas com qualquer roupa que usam.” O elogio sincero deixou Luo Chao e Han Xuya um tanto envergonhadas — parecia que haviam mal interpretado este Irmão Mais Velho Li.

Assim que Luo Chao e Han Xuya estavam se preparando para voltar a se trocar com suas próprias roupas e pagar pelas suas escolhas, uma grande confusão de repente estourou na loja do outro lado da rua. Vários clientes correram para fora daquela loja em pânico. Quando Ling Lan viu isso, sua expressão mudou. Ela não havia esquecido que Luo Lang e Zhao Jun tinham ido até aquela loja.

“Leopardo, fique aqui e proteja Luo Chao e Han Xuya. Vou lá ver o que está acontecendo.” Ling Lan foi decisiva. Ela confiou rapidamente Luo Chao e Han Xuya a Li Lanfeng, e então com um rápido pulo, ela desapareceu da loja.

“Para onde está indo a Chefe Lan?” Han Xuya viu Ling Lan desaparecer diante de seus olhos e rapidamente virou-se para perguntar a Li Lanfeng.

“Ele foi do outro lado dar uma olhada. Vão pagar pelas suas coisas primeiro. Conversaremos mais depois,” instruiu Li Lanfeng. O sorriso que estava em seu rosto havia desaparecido e havia um traço de severidade em sua expressão. Agora há pouco, ele tinha sentido uma deslocação de ar vindo do outro lado — parecia que uma briga havia estourado lá e os níveis de habilidades físicas das pessoas envolvidas não eram baixos. Ele se perguntava se poderia ser Luo Lang e Zhao Jun.

********
Após saírem da loja de roupas femininas, Luo Lang e Zhao Jun correram direto para a loja de equipamentos mecha. Como este mercado era temporário, seu layout era bastante caótico. Você poderia ter acabado de passar por uma pequena lanchonete, apenas para encontrar uma loja de armas vendendo armas de fogo e munições ao lado. Por exemplo, esta loja de equipamentos mecha que acabaram de entrar estava cercada seja por lojas de roupas ou joalherias, o que era meio incongruente com uma loja de equipamentos mecha.

Os itens na loja de equipamentos eram variados e abrangentes. Havia pacotes de energia, pacotes médicos, bolsas de armamento e até mesmo bastantes materiais preciosos de vários planetas. Esses materiais podiam ser usados para modificar mechas e também para forjar armas; como tal, havia um bom número de cadetes dentro desta loja.

Como o Grande Torneio de Mecha usava mechas reais[3], todos queriam encontrar equipamentos que pudessem fortalecer o poder de combate de seus mechas antes de o torneio começar. Foi também por isso que lojas de equipamentos eram o principal alvo para os cadetes visitarem.

Luo Lang olhou para uma arma branca na loja, surpreso. A arma na verdade parecia extremamente semelhante ao Sem Arrependimentos que a Chefe Lan usava no Mundo Mecha. A lâmina preta, longa, estreita e fina levantava dúvidas sobre se a espada de 7 metros aguentaria em batalha.

“Esta espada, é tão familiar!” Seguindo o olhar de Luo Lang, Zhao Jun também avistou a espada e, como Luo Lang, ele também ficou extremamente surpreso.

Luo Lang não se conteve e caminhou até ficar logo abaixo da gigantesca espada para tentar ver de qual material ela era feita. Ele descobriu que o material era um desconhecido para ele.

Um ajudante de loja ao lado, vendo o interesse de Luo Lang na gigantesca espada, aproximou-se para apresentá-la, dizendo, “Esta espada é chamada Firmamento[4]. Ela é feita de um material recém-descoberto. Não subestime por causa de sua lâmina longa e fina pois ela é na verdade muito resistente. E este Firmamento possui uma característica especial — a lâmina possui um certo grau de flexibilidade.”

[1] Os chineses costumam usar ‘flores de pêssego’ para simbolizar envolvimentos românticos
[2] T/C: Nossa, reunir ambas as belezas gêmeas em um grupo. Vai ter derramamento de sangue. A autora está definitivamente preparando o cenário para algum grande drama acontecer.

[3] T/C: Afe? Eu estou mesmo surpreso com isso. Eles realmente não estão preocupados que os estudantes possam acidentalmente matar ou mutilar uns aos outros? <.< Bem… vamos ver como a autora explica isso mais tarde.

[4] 苍穹: É basicamente uma palavra chique para ‘céu’ ou ‘paraíso’, mas também tem um sentido adicional de gravidade. Esta próxima parte foi retirada diretamente da Wikipedia: “Na cosmologia bíblica, o firmamento é a estrutura acima da atmosfera da Terra, concebida como uma vasta cúpula sólida. De acordo com a narrativa da criação em Gênesis, Deus criou o firmamento para separar as ‘águas acima’ da terra das ‘águas abaixo’ da terra”.