435: Provocação! 435: Provocação! Neste momento, na área de alojamento designada para a Segunda Academia Militar Masculina, um garoto correu para os aposentos de seu comandante do regimento. Esse garoto era Ah Li, que havia sido atraído por Luo Chao e Han Xuya e que também havia sido enviado por seu comandante do regimento para coletar informações.

“Comandante do Regimento, eu encontrei. O líder da Academia Militar Mista[1] desta vez é Lin Xiao.” Quando ele viu seu comandante do regimento, Ah Li imediatamente relatou as notícias que havia coletado.

Falando de seu comandante do regimento … na sua Segunda Academia Militar Masculina, ele era uma figura famosa. Ele era o número um tacitamente reconhecido de sua academia, o único que havia avançado para operador ás no seu quinto ano — Jiang Shaoyu. Por todos os relatos, para seu comandante do regimento ter avançado para operador ás em uma idade tão nova também era notável, pertencendo aos ranks da nata da nata. Infelizmente, ele foi eclipsado por Qiao Ting da Primeira Academia Militar Masculina por um cabeça — quem deixou o outro conseguir avançar no seu quarto ano? Isso permitiu a Qiao Ting recriar o recorde de Ling Xiao de avançar para o nível de operador ás como cadete do quarto ano, fazendo com que o povo da Federação o chamasse de segundo Ling Xiao. Dessa forma, Qiao Ting havia completamente roubado os holofotes do seu comandante do regimento[2].

Desta vez, Jiang Shaoyu havia aceitado liderar a equipe representante na batalha em parte porque ele queria aproveitar a chance para derrotar Qiao Ting. Jiang Shaoyu queria usar a verdade para dizer ao outro que, mesmo que Qiao Ting tenha sido sortudo o suficiente para avançar para o nível ás no seu quarto ano, ele nunca seria o número um das academias militares.

“Lin Xiao, que nome familiar.” Ouvindo esse nome, Jiang Shaoyu, que estava meio recostado no sofá, sentou-se ereto. Ele abriu seu comunicador e começou a procurar informações sobre Lin Xiao e só depois disse com um tom de realização, “Então é ele. No último torneio, ele também participou do Grande Torneio de Mecha. É inesperado que ele participe novamente desta vez e se torne o líder de equipe para começar.”

Jiang Shaoyu riu friamente. Lin Xiao era como ele; ambos eram estudantes do sexto ano. No último torneio, quando ainda eram do terceiro ano, a Academia Militar Mista havia feito uma exceção para Lin Xiao devido ao seu talento extraordinário na pilotagem de mecha, permitindo-lhe representar a escola no torneio. Enquanto isso, embora o talento de Jiang Shaoyu na pilotagem não fosse menos impressionante que o do outro, ele não tinha ganhado o direito de participar devido à intensa competição na sua academia militar. Ele ainda estava um tanto ressentido com o fato.

“Três anos atrás, ele já era um operador de classe especial[3]. Agora que esses três anos se passaram, se o talento dele for realmente tão forte quanto dizem, ele já deve ser um operador ás …” Jiang Shaoyu pode estar com ciúmes e ressentimento de Lin Xiao, mas isso não afetava seu julgamento. “Parece que este Lin Xiao também será um oponente formidável em nosso caminho para o topo desta vez. Devemos prestar uma atenção especial a ele.”

“Entendido, Comandante do Regimento. Estarei de olho,” respondeu Ah Li imediatamente. Suas habilidades de pilotagem de mecha eram médias, mas ele era muito hábil em coletar informações. O comandante do regimento havia deliberadamente desperdiçado um espaço na equipe para trazê-lo, apenas para que ele pudesse utilizar esse talento especial. Ele naturalmente não poderia decepcionar seu comandante do regimento.

Jiang Shaoyu confiava nas habilidades de Ah Li; assim, ele deixou de lado a questão de Lin Xiao e então olhou significativamente para Ah Li. Ah Li imediatamente entendeu o que seu comandante do regimento queria e rapidamente relatou o que seu comandante do regimento estava mais ansioso para saber. “Aquelas duas meninas de antes … a forte e bonita se chama Han Xuya, uma estudante de segundo ano de Pilotagem de Mecha. A doce e delicada se chama Luo Chao, uma estudante de segundo ano de Navegação de Naves Estelares.”

“Por que estão permitindo que alunos do segundo ano participem do Grande Torneio de Mecha agora?” Jiang Shaoyu esfregou o queixo em confusão. Deve-se notar que, com exceção de estudantes verdadeiramente excepcionais, aqueles que ganhavam o direito de participar do Grande Torneio de Mecha eram tipicamente quase todos alunos do quarto ano ou mais velhos.

Ah Li havia coletado bem suas informações — ele imediatamente explicou, “Essa Luo Chao é extremamente destacada. A competição na qual ela participará é o concurso de Navegação de Naves Estelares. Quanto a Han Xuya, ouvi dizer que Luo Chao solicitou pessoalmente a Lin Xiao por um espaço na equipe para ela …”

Ah Li pensou sobre os boatos que havia ouvido inadvertidamente — parecia que havia uma grande discordância interna também sobre os direitos de participação destas duas meninas. Mesmo em conversas casuais, os membros de sua academia não se esqueciam de se queixar a respeito.

“Ah Li, diga-me, você acha que Lin Xiao também está interessado nessa Luo Chao, e é por isso que ele fez isso?” Um sorriso malicioso apareceu nos lábios de Jiang Shaoyu. Ele tinha a sensação de que Lin Xiao com certeza devia ser como ele e ter um motivo oculto em relação a Luo Chao.

Ah Li pensou naquele rosto delicado e bonito de Luo Chao que inspirava cuidado e afeto, e ele disse um pouco incerto, “Talvez.”

“Certo, você descobriu por que elas estavam na área de inscrição?” Jiang Shaoyu passou a perguntar.

Ah Li disse com pesar, “Não consegui descobrir nada sobre isso. Os funcionários do saguão de inscrição são muito discretos. Não importa como eu tentasse, eles não me diriam nada.” Ah Li não podia saber que os funcionários do saguão de inscrição definitivamente não eram tão profissionais quanto ele imaginava — a principal razão pela qual ele não teve sucesso é que ele não era uma menina bonita, então ele não tinha aquele efeito matador instantâneo que Luo Chao tinha …

“Continue a observar de perto as ações delas. Se saírem, lembre-se de me notificar.” Jiang Shaoyu não estava desapontado com esses resultados. Ele deu a instrução para Ah Li continuar seguindo as duas antes de mandá-lo embora.

********
No dia seguinte, que também era o último dia antes do início do Grande Torneio de Mecha, o mercado ao redor da área do torneio entrou em seu primeiro pico de atividade. O lugar todo estava agitado e frenético — havia pessoas para todo lado que se olhasse. Até mesmo alguns cadetes que participariam do torneio não puderam deixar de ser curiosos e tiraram um tempo de suas agendas lotadas para navegar pelo mercado, planejando tentar encontrar uma ou duas relíquias.

Enquanto isso, depois que Luo Lang e o resto terminaram de se registrar aquela noite, Luo Lang foi com Qi Long e Han Jijyun procurar sua irmã na área da Academia Militar Mista e contou às duas meninas onde eles estavam hospedados e seus números de quarto. Portanto, logo cedo nesta manhã, Luo Chao e Han Xuya, que haviam desejado há muito tempo navegar pelo mercado, vieram para a área de alojamento da Primeira Academia Militar Masculina, planejando procurar a Chefe Lan e os outros meninos para serem seus acompanhantes[4].

A chegada das duas lindas irmãs na área da Primeira Academia Militar Masculina, que estava cheia apenas de meninos, naturalmente causou um alvoroço. No entanto, quando os meninos ouviram Han Xuya dizer que estavam ali para encontrar a Chefe Lan, o ardor dos estudantes da Primeira Academia Militar Masculina foi instantaneamente extinguido. Eles não tinham coragem nem confiança para tentar roubar as mulheres da Chefe Lan, a menos que tivessem força no nível de Qiao Ting …

Implicado sem motivo, Qiao Ting queria declarar que ele não tinha interesse algum em irmãs mais novas — a que ele gostava era a deusa da cura da Federação, Li Yinfei. Assim, ele definitivamente não entraria em conflito com a Chefe Lan por causa disso.

Sinceramente, a tímida pequena Luo Chao não queria procurar a Chefe Lan diretamente — ela sentia que isso era estressante demais. No entanto, Han Xuya acreditava que se Luo Chao continuasse tímida assim, ela definitivamente não seria capaz de derreter aquele iceberg milenar que era a Chefe Lan. Em prol da felicidade de sua irmã de juramento, Han Xuya finalmente decidiu ignorar os desejos de Luo Chao e arrastou ela pela mãozinha direto até a porta do quarto da Chefe Lan.

“Xu… Xuya, nós vamos mesmo… bater na porta?” Luo Chao já estava tão assustada que não conseguia falar direito. Mesmo gostando da Chefe Lan, diante daquela face fria da Chefe Lan, ela não conseguia deixar de ser tímida! Aaaaaah!

“Luo Chao, você não quer ser a namorada da Chefe Lan? Se você continuar se segurando assim, um dia a Chefe Lan será roubada por outra pessoa,” disse Han Xuya frustrada.

“Quem vai… roubar?” As palavras de Han Xuya fizeram o rosto pequeno de Luo Chao ficar pálido. Sem saída, olhando para os próprios dedos, ela retrucou fracamente, “A Chefe Lan está frequentando a Primeira Academia Militar Masculina. Lá não tem meninas.”

Han Xuya deu uma risadinha irônica e abriu seu comunicador com um estalo. Uma tela virtual surgiu em seu comunicador e, na tela, era exibida uma mulher sedutora e encantadora, tão bela que ofuscava os sentidos. Luo Chao olhou para a foto e disse meio sem entender, “Xuya, por que você está me mostrando essa foto?”

“Li Yinfei, a cantora de alma da Federação, também a deusa curandeira da Federação. No ano passado, ela se apresentou na Primeira Academia Militar Masculina, e ela também anunciou antes que seu futuro marido deve ser um rei entre homens.” Han Xuya levantou uma sobrancelha para Luo Chao e disse sorridente, “Você acha que a Chefe Lan não pode se tornar um rei no futuro?”

Os lábios de Luo Chao tremiam e seu rosto ficou ainda mais pálido, sem mostrar qualquer vestígio de cor. Han Xuya sentia pena ao ver isso, mas pensando na personalidade de Luo Chao, se ela não forçasse Luo Chao dessa vez, definitivamente Luo Chao não tomaria a iniciativa de ir à frente. Pelo bem da felicidade futura de sua boa amiga, precisava endurecer o coração e dar um bom empurrão em Luo Chao.

“Se você ainda não tomar a iniciativa, até a hora que a Chefe Lan se tornar um rei no futuro, você acha que pode bater a Li Yinfei? Essa é uma deusa nacional! De acordo com meu primo irmão, a Chefe Lan tem um fraquinho por Li Yinfei!” Han Xuya desferiu outro golpe pesado, destruindo aquele último pingo de certeza que Luo Chao estava abrigando.

Embora o rosto de Luo Chao estivesse branco como papel, seu olhar inicialmente vacilante de repente se firmou. Ela ficou em silêncio por vários segundos e então finalmente se decidiu e disse suavemente, “Eu… Eu não vou me segurar mais.”

Foi quando Han Xuya fechou a tela virtual, satisfeita. Com um movimento do queixo, ela sinalizou para que Luo Chao fosse bater na porta.

Nesse momento, Luo Chao e Han Xuya não sabiam que, enquanto falavam do lado de fora da porta, alguém tinha coincidentemente vindo procurar Ling Lan também. Quando ele estava para virar a esquina para o corredor, ele havia ouvido as vozes das duas meninas antes de fazer a curva. Ele instintivamente recuou para se esconder atrás da parede e, ao fazer isso, ouviu a conversa delas.

“Coelho gosta de Li Yinfei? Como pode ser?” O rosto de Li Lanfeng estava uma mistura de incredulidade enquanto tentava digerir essa informação que tinha acabado de ouvir. Ele tinha passado tanto tempo com Ling Lan, mas nunca tinha ouvido Ling Lan sequer mencionar o nome de Li Yinfei.

Quem eram essas duas meninas? Luo Chao? Xuya? Pela conversa deles, Li Lanfeng rapidamente deduziu suas identidades. Elas devem ser a irmã de Luo Lang, Luo Chao, e a prima irmã mais nova de Han Jijyun, Han Xuya. E quando Han Xuya disse que tinha conseguido essa notícia de seu primo irmão, ela deve ter se referido a Han Jijyun. Será que o coelho tinha contado a Han Jijyun sobre isso?

Ao pensar nisso, Li Lanfeng sentiu uma sensação de perda e amargura. Então ele ainda não podia se comparar àqueles pequenos companheiros que cresceram ao lado do coelho — é por isso que o coelho preferia contar a Han Jijyun e os outros, mas não a ele… Li Lanfeng não pôde deixar de pensar demais[5], seu coração se tornando cada vez mais frio, sua mente ficando escura e vazia enquanto sentia como se estivesse sendo abandonado pelo seu coelho…

“Ding dong, ding dong!” Ling Lan, que estava atualmente praticando seus Exercícios de Qi na varanda, ouviu a campainha tocar. Ela entrou no seu quarto, pegou seu uniforme e o vestiu, e só então foi até a porta para abri-la.

Ling Lan estava vestida com um uniforme branco impecavelmente passado — no momento em que apareceu diante de Luo Chao e Han Xuya, as duas meninas sentiram uma onda invisível de pressão sobre elas. Mesmo a audaciosa e corajosa Han Xuya não pôde deixar de estremecer, sentindo suas pernas ficarem um pouco fracas. Ela engoliu em silêncio, tentando se dar coragem.

Luo Chao estava em um estado ainda pior. Seu rostinho inicialmente pálido agora estava vermelho brilhante e parecia que pegaria fogo a qualquer momento. Han Xuya estava ao mesmo tempo surpresa e resignada com o estado de Luo Chao. Ela estava surpresa que Luo Chao não tinha medo algum de Ling Lan, mas também resignada ao ver que assim que Luo Chao viu a Chefe Lan, a alma de Luo Chao tinha sido completamente arrebatada, deixando-a apenas capaz de corar.

[1] RIP. O autor usou este nome para a escola de Han Xuya e Luo Chao pela primeira vez. Anteriormente, sempre tinha sido chamada de Academia Militar Federal Co-ed. Por favor, note que esses dois títulos se referem à mesma escola.

[2] T/C: Hehe, o Rei do Trovão roubou o trovão de outra pessoa. Hehe.

[3] Eu acho que isso responde à pergunta de quão frequentemente o Grande Torneio de Mecha acontece.

[4] 护花使者: O termo chinês aqui se traduz literalmente para “protetores de flores”. É usado para descrever pessoas que protegem meninas bonitas, também conhecidas como “flores”.

[5] 钻入牛角尖: “tentar se espremer na ponta dos chifres de um touro”. Esta frase refere-se a pensar demais, fazer distinções desnecessárias e focar muito em questões triviais.