432: Duas Garotas! 432: Duas Garotas! O planeta Qiming era um planeta de terceira categoria com recursos muito limitados. Originalmente, o planeta Qiming não se chamava planeta Qiming, mas sim planeta Bizarro. Isso porque as mudanças climáticas no planeta eram extremamente difíceis de prever. As alterações eram bizarras e surgiam repentinamente, sem aviso – alguém poderia até mesmo experimentar as quatro estações em um único dia. Contudo, esse tipo de condições climáticas bizarras fez com que os nativos que viviam aqui tivessem corpos extremamente robustos. Através de pesquisa científica, especialistas descobriram que o clima bizarro do planeta Qiming continha um estranho tipo de campo magnético. Esse campo magnético havia sutilmente aprimorado as fisionomias das pessoas que viviam aqui.

Essa descoberta deixou muitos dos especialistas em habilidades físicas da Federação muito curiosos. Todos vieram para experimentar por si mesmos e, depois de viver na área por algum tempo, descobriram que era de fato um pouco eficaz. Especialmente quando alguém estava preso em um gargalo, sob a influência do campo magnético, podiam sentir melhor a possibilidade de um avanço. Quando esta hipótese foi comprovada, um número significativo de mestres em habilidades físicas que tinham encontrado gargalos fizeram questão de ir até lá e ficar por um período para procurar o catalisador para romper. Nas últimas décadas, houve de fato bastantes mestres em habilidades físicas que conseguiram superar seus gargalos desse jeito. Na grande alegria deles, todos esses mestres em habilidades físicas falaram para dizer que este era o lugar do seu despertar… com o tempo, esse planeta passou a ser conhecido como planeta ‘iluminação’, daí planeta Qiming[1].

Contudo, devido ao seu clima instável e recursos escassos, além dos mestres em habilidades físicas em busca de um catalisador para avançar, ninguém mais se sentia atraído pelo planeta Qiming; assim, o planeta Qiming sempre foi muito tranquilo. Dito isso, essa tranquilidade seria rompida a cada três anos porque o Grande Torneio de Mecha da Academia Militar da Federação era realizado no planeta Qiming, e este ano era o ano do 279º Grande Torneio de Mecha da Academia Militar da Federação.

Cerca de um mês atrás, quase todos na Federação estavam ocupados com uma coisa — lutando para obter um ingresso para o Grande Torneio de Mecha. Havia muitos monges e pouca comida[2] — se alguém se atrasasse um pouco, só poderia assistir à transmissão ao vivo de suas próprias casas. Ninguém que tivesse os meios queria perder essa oportunidade de ver o futuro da Federação com seus próprios olhos, e isso fez o preço dos poucos ingressos limitados no mercado negro aumentar repetidas vezes, até mesmo estabelecendo um novo recorde. Os ingressos para o evento deste ano foram tão procurados porque o cadete conhecido como o segundo Ling Xiao era muito provável de aparecer… todos queriam ter um vislumbre pessoal do futuro operador de classe deus enquanto ele crescia.

À medida que o tempo para o torneio se aproximava, o planeta Qiming também se tornava cada vez mais animado. A área ao redor do estádio onde o torneio seria realizado já havia se transformado em um mercado efervescente. Havia especialidades de vários planetas à venda — os comerciantes eram muito astutos e planejavam usar o Grande Torneio de Mecha para ganhar uma boa quantia.

Faltando um dia para o início do torneio, os alunos participantes de todas as academias militares já estavam basicamente no planeta Qiming. À meia-noite de hoje, o porto espacial do planeta Qiming seria oficialmente fechado. Nas duas semanas seguintes, a menos que fosse uma operação militar vinda do comando mais alto, o porto espacial não se abriria para nenhuma nave espacial. Isso era para proteger os alunos participantes do torneio. Afinal, esse torneio reuniria todos os cadetes mais destacados da Federação em um só lugar — a Federação não podia se dar ao luxo de perdê-los.

********
Na área de acomodação fechada dos alunos participantes, duas garotas chegaram ao hall de registro. Uma era delicada e graciosa, enquanto a outra era robusta e atraente. Uma intensa, uma frágil, seus temperamentos eram claramente diferentes, mas as duas combinavam surpreendentemente bem juntas.

Essas duas garotas com temperamentos claramente diferentes que de alguma forma realçavam o brilho uma da outra instantaneamente atraíram a atenção dos alunos de alguma academia atualmente se registrando no hall…

“Oh wow, eu nunca esperava ver mercadorias tão excelentes no Grande Torneio de Mecha.” Os olhos de um jovem frívolo brilharam ao ver a garota delicada, sua cobiça completamente descarada. “Ela é até 30% mais bonita que a beleza da escola do instituto de arte ao lado.”

“Pela aparência de seus uniformes, elas devem ser estudantes da Academia Militar Mista Federal.” Um amigo ao lado daquela pessoa parecia conhecer muito bem os uniformes das diversas academias militares, conseguindo adivinhar imediatamente de qual academia as duas garotas eram.

“Militar Mista?” O jovem frívolo esfregou o queixo pensativamente e disse, “Além de nossas três maiores academias militares masculinas, só a Academia Militar Mista é digna de atenção… Ah Li, vá e descubra quem é a força principal da Academia Militar Mista desta vez. Seria melhor se você pudesse obter informações detalhadas sobre ele… talvez, teremos a chance de experimentar as mulheres da Academia Militar Mista.” Depois de dizer isso, o jovem frívolo riu maliciosamente — ele já tinha conseguido o que queria mais de uma vez usando esse tipo de artimanha.

********
As duas garotas viram os alunos de alguma academia militar ocupados com seus registros, e a garota delicada puxou timidamente o braço da garota robusta ao seu lado, pedindo a ela silenciosamente para esperar.

A garota robusta não pôde deixar de revirar os olhos para isso, mas mesmo assim, obediente, parou de caminhar e esperou que essas pessoas saíssem do hall. Somente depois disso a garota robusta puxou a garota delicada pela mão até a área de registro e disse ao funcionário ali, “Irmão Maior, podemos incomodá-lo com uma coisa?”

As duas garotas eram verdadeiramente muito deslumbrantes; o funcionário também as tinha notado mais cedo. Ao ver a garota robusta falar com ele, seu rosto instantaneamente corou de prazer enquanto ele dizia, “O que é? Contanto que seja algo com que eu possa ajudar vocês duas, é só pedirem.”

A garota robusta cutucou a garota delicada, indicando que era a vez dela falar. O rosto da garota delicada ficou instantaneamente vermelho e ela abaixou a cabeça. Seu comportamento envergonhado mostrava que ela absolutamente não tinha intenção de falar. A garota robusta só pôde suspirar de resignação — ela estava tentando arduamente cultivar as habilidades interpessoais da sua boa amiga, mas, infelizmente, depois de mais de um ano, ela ainda não estava vendo nenhum resultado. Resignada, teve que falar por ambas. “Irmão Mais Velho, gostaria de saber se a Primeira Academia Militar Masculina já chegou.”

O funcionário balançou a cabeça em resposta. “Não.”

“Não? Irmão Mais Velho, você tem certeza que não está enganado? Você quer verificar seus registros novamente antes de responder?” A garota robusta estava muito desapontada com a resposta dele. Insistentemente, continuou a perguntar, e sua atitude ríspida fez o rosto da garota delicada ficar ainda mais vermelho. A garota delicada puxou com força o braço da sua amiga robusta, tentando lembrá-la de se acalmar. Ao mesmo tempo, ela não se esqueceu de sorrir desculpando-se ao funcionário.

A inquirição da garota robusta inicialmente tinha deixado o funcionário um pouco irritado, mas quando ele viu o sorriso da garota delicada, seu coração se derreteu. Ele não pôde deixar de explicar, “Eu tenho observado atentamente a Primeira Academia Militar Masculina, pois o segundo Ling Xiao rumores é dessa academia, então não me lembraria errado. Mas, vocês não precisam se preocupar. Ainda faltam 8 horas para o porto espacial fechar. Os alunos participantes da Primeira Academia Militar Masculina provavelmente ainda estão a caminho e devem chegar a tempo.”

“Obrigada!” A garota delicada mostrou um sorriso grato e agradeceu ao funcionário docemente. Isso colocou o funcionário em um humor ainda melhor e após um pouco de reflexão, ele sugeriu, “Por que vocês não deixam uma mensagem? Quando eu encontrar a Primeira Academia Militar Masculina mais tarde, eu passarei a mensagem de vocês.”

A garota robusta imediatamente acenou em concordância e disse, “Diga a eles que Luo Chao e Han Xuya estão aqui e que venham nos encontrar rapidamente.” Se seus comunicadores não tivessem sido desativados assim que entraram no planeta Qiming, impedindo-os de contactar o mundo exterior, eles não teriam que recorrer a esse método tão estúpido para procurar pelo Chefe Lan e os outros.

O funcionário sorriu e disse, “Entendido. Por que vocês não deixam um bilhete também?”

Han Xuya e Luo Chao trocaram um sorriso e, no final, foi Luo Chao quem timidamente pegou um papel e uma caneta para deixar um bilhete. Só depois disso se despediram do funcionário e saíram para esperar pacientemente pela chegada do grupo do Chefe Lan.

[1] Há um jogo de palavras aqui que eu simplesmente não consigo transferir. O ‘Qiming’ em planeta Qiming também pode ser interpretado como ‘iluminação’ ou ‘esclarecimento’. Mantive o nome como ‘Qiming’ pois a frase não é comumente usada e a combinação de caracteres pode ser interpretada de várias maneiras. Quando nomeei o planeta pela primeira vez no capítulo 143, esse pano de fundo aqui ainda não tinha sido fornecido, então eu não tinha como determinar qual era a leitura pretendida. Portanto, continuarei com ‘planeta Qiming’ agora.

[2] 僧多粥少: ou seja, muitas pessoas lutando por recursos limitados.